Jó 6
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs NVI
1 પછી અયૂબે આ મુજબ જવાબ આપ્યો:
1 Então Jó respondeu:
2 “અરે! મારા દુ:ખો અને વેદનાઓને ત્રાજવે
2 "Se tão-somente pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!
3 તો તે સમુદ્રોની રેતી કરતાઁ પણ વજનમાં વધારે હોત.
3 Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.
4 સર્વસમર્થ દેવે મને તેના બાણથી ભરી દીધો છે.
4 As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus estão posicionados contra mim.
5 જંગલી ગધેડા જ્યારે ઘાસ મળે છે ત્યારે ભૂંકતા નથી.
5 Zurra o jumento selvagem, se tiver capim? Muge o boi, se tiver forragem?
6 મીઠા વગરનો બેસ્વાદ ખોરાક કોણ ખાય?
6 Come-se sem sal uma comida insípida? E a clara do ovo, tem algum sabor?
7 હું તેને અડકવા નથી માગતો;
7 Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.
8 “અરે! દેવ મારી પ્રાર્થના સ્વીકારે
8 "Se tão-somente fosse atendido o meu pedido, se Deus me concedesse o meu desejo,
9 મને થાય છે દેવ મને કચરી નાખે,
9 se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!
10 અને જો એ મને મારી નાખે, તો મને એક વાતનો દિલાસો થશે,
10 Pois eu ainda teria o consolo, minha alegria em meio à dor implacável, de não ter negado as palavras do Santo.
11 “હવે મારામાં એવું તે કર્યું બળ છે કે હું સહન કયેર્ જાઉં?
11 "Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?
12 શું હું કાઇં પથ્થર જેવો મજબૂત છું?
12 Acaso tenho a força da pedra? Acaso a minha carne é de bronze?
13 અત્યારે મને મારી જાતને મદદ કરવાની શકિત નથી કારણકે
13 Haverá poder que me ajude, agora que os meus recursos se foram?
14 “મુસીબતમાં પડેલા માણસને એના મિત્રોનો સાથ હોવો જોઇએ,
14 "Um homem desesperado deve receber a compaixão de seus amigos, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.
15 પણ તમે, મારા ભાઇઓ, મને વિશ્વાસુ ન હતા.
15 Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam
16 ઝરણાઓ ઘેરા હોય છે જ્યારે તેઓ બરફ અને હિમથી ભરેલા હોય છે.
16 quando o degelo os torna turvos e a neve que se derrete os faz encher,
17 પરંતુ ગરમીમાં તે શોષાઇ જાય છે,
17 mas que param de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus leitos.
18 વેપારીઓ વળાંક ને અનુસરીને જતા જતા રણમાં આવી જાય છે
18 As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem.
19 તેમના વેપારીઓ પાણીની શોધ કરે છે.
19 Procuram água as caravanas de Temá, olham esperançosos os mercadores de Sabá.
20 તેઓને ખાત્રી હતી કે તેઓને પાણી મળશે,
20 Ficam tristes, porque estavam confiantes; lá chegaram tão-somente para sofrer decepção.
21 તેવીજ રીતે તમે મારા કઠિન સમયમાં ગભરાઇ જઇને મારાથી મોઢું ફેરવી
21 Pois agora vocês de nada me valeram; contemplam minha temível situação, e se enchem de medo.
22 મેં તને પૂછયું હતું! કે, મેં તમારી સલાહ માટે પૂછયું હતું?
22 Alguma vez lhes pedi que me dessem alguma coisa? Ou que da sua riqueza pagassem resgate por mim?
23 શું મે તમને કહ્યું, ‘મને મારા શત્રુના પંજામાંથી બચાવો?
23 Ou que me livrassem das mãos do inimigo? Ou que me libertassem das garras de quem me oprime?
24 “મને કહો મેં શું પાપ કર્યુ છે?
24 "Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.
25 સત્ય વચન ઘણાં અસરકારક હોય છે.
25 Como doem as palavras verdadeiras! Mas o que provam os argumentos de vocês?
26 શું તમે માનો છો કે તમે મને ફકત શબ્દોથી સુધારી શકો?
26 Vocês pretendem corrigir o que digo e tratar como vento as palavras de um homem desesperado?
27 અનાથોના ભાગની વસ્તુઓ જીતવા માટે
27 Vocês seriam capazes de pôr em sorteio o órfão e de vender um amigo por uma bagatela!
28 મારી સામે જુઓ!
28 "Mas agora, tenham a bondade de olhar para mim. Será que eu mentiria na frente de vocês?
29 આટલેથી અટકી જાવ, મને અન્યાય ન કરો,
29 Reconsiderem a questão, não sejam injustos; tornem a analisá-la, pois a minha integridade está em jogo.
30 તમે એમ માનો છો કે હું જૂઠું બોલું છું?
30 Há alguma iniqüidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir a maldade?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.