Jó 6
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs ARIB
1 પછી અયૂબે આ મુજબ જવાબ આપ્યો:
1 Então Jó, respondendo, disse:
2 “અરે! મારા દુ:ખો અને વેદનાઓને ત્રાજવે
2 Oxalá de fato se pesasse a minha mágoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!
3 તો તે સમુદ્રોની રેતી કરતાઁ પણ વજનમાં વધારે હોત.
3 Pois, na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido temerárias.
4 સર્વસમર્થ દેવે મને તેના બાણથી ભરી દીધો છે.
4 Porque as flechas do Todo-Poderoso se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.
5 જંગલી ગધેડા જ્યારે ઘાસ મળે છે ત્યારે ભૂંકતા નથી.
5 Zurrará o asno montês quando tiver erva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?:
6 મીઠા વગરનો બેસ્વાદ ખોરાક કોણ ખાય?
6 Pode se comer sem sal o que é insípido? Ou há gosto na clara do ovo?
7 હું તેને અડકવા નથી માગતો;
7 Nessas coisas a minha alma recusa tocar, pois são para mim qual comida repugnante.
8 “અરે! દેવ મારી પ્રાર્થના સ્વીકારે
8 Quem dera que se cumprisse o meu rogo, e que Deus me desse o que anelo!
9 મને થાય છે દેવ મને કચરી નાખે,
9 que fosse do agrado de Deus esmagar-me; que soltasse a sua mão, e me exterminasse!
10 અને જો એ મને મારી નાખે, તો મને એક વાતનો દિલાસો થશે,
10 Isto ainda seria a minha consolação, e exultaria na dor que não me poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.
11 “હવે મારામાં એવું તે કર્યું બળ છે કે હું સહન કયેર્ જાઉં?
11 Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?
12 શું હું કાઇં પથ્થર જેવો મજબૂત છું?
12 É a minha força a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
13 અત્યારે મને મારી જાતને મદદ કરવાની શકિત નથી કારણકે
13 Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?
14 “મુસીબતમાં પડેલા માણસને એના મિત્રોનો સાથ હોવો જોઇએ,
14 Ao que desfalece devia o amigo mostrar compaixão; mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.
15 પણ તમે, મારા ભાઇઓ, મને વિશ્વાસુ ન હતા.
15 Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,
16 ઝરણાઓ ઘેરા હોય છે જ્યારે તેઓ બરફ અને હિમથી ભરેલા હોય છે.
16 os quais se turvam com o gelo, e neles se esconde a neve;
17 પરંતુ ગરમીમાં તે શોષાઇ જાય છે,
17 no tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.
18 વેપારીઓ વળાંક ને અનુસરીને જતા જતા રણમાં આવી જાય છે
18 As caravanas se desviam do seu curso; sobem ao deserto, e perecem.
19 તેમના વેપારીઓ પાણીની શોધ કરે છે.
19 As caravanas de Tema olham; os viandantes de Sabá por eles esperam.
20 તેઓને ખાત્રી હતી કે તેઓને પાણી મળશે,
20 Ficam envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.
21 તેવીજ રીતે તમે મારા કઠિન સમયમાં ગભરાઇ જઇને મારાથી મોઢું ફેરવી
21 Agora, pois, tais vos tornastes para mim; vedes a minha calamidade e temeis.
22 મેં તને પૂછયું હતું! કે, મેં તમારી સલાહ માટે પૂછયું હતું?
22 Acaso disse eu: Dai-me um presente? Ou: Fazei-me uma oferta de vossos bens?
23 શું મે તમને કહ્યું, ‘મને મારા શત્રુના પંજામાંથી બચાવો?
23 Ou: Livrai-me das mãos do adversário? Ou: Resgatai-me das mãos dos opressores ?
24 “મને કહો મેં શું પાપ કર્યુ છે?
24 Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.
25 સત્ય વચન ઘણાં અસરકારક હોય છે.
25 Quão poderosas são as palavras da boa razão! Mas que é o que a vossa argüição reprova?
26 શું તમે માનો છો કે તમે મને ફકત શબ્દોથી સુધારી શકો?
26 Acaso pretendeis reprovar palavras, embora sejam as razões do desesperado como vento?
27 અનાથોના ભાગની વસ્તુઓ જીતવા માટે
27 Até quereis lançar sortes sobre o órfão, e fazer mercadoria do vosso amigo.
28 મારી સામે જુઓ!
28 Agora, pois, por favor, olhai para, mim; porque de certo à vossa face não mentirei.
29 આટલેથી અટકી જાવ, મને અન્યાય ન કરો,
29 Mudai de parecer, peço-vos, não haja injustiça; sim, mudai de parecer, que a minha causa é justa.
30 તમે એમ માનો છો કે હું જૂઠું બોલું છું?
30 Há iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar discernir coisas perversas?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.