Jó 6
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs NTLH
1 પછી અયૂબે આ મુજબ જવાબ આપ્યો:
1 Então em resposta Jó disse:
2 “અરે! મારા દુ:ખો અને વેદનાઓને ત્રાજવે
2 “Ah! Se a minha desgraça e os meus sofrimentos fossem postos numa balança,
3 તો તે સમુદ્રોની રેતી કરતાઁ પણ વજનમાં વધારે હોત.
3 com certeza pesariam mais do que a areia do mar. E foi por isso que falei com violência.
4 સર્વસમર્થ દેવે મને તેના બાણથી ભરી દીધો છે.
4 As flechas venenosas do Deus Todo-Poderoso estão fincadas em mim, e o veneno entra na minha alma. Com os seus ataques, Deus me tem enchido de terror.
5 જંગલી ગધેડા જ્યારે ઘાસ મળે છે ત્યારે ભૂંકતા નથી.
5 O jumento fica contente quando come capim, e o boi não reclama quando tem pasto.
6 મીઠા વગરનો બેસ્વાદ ખોરાક કોણ ખાય?
6 Mas quem gosta de comida sem sal? Que gosto tem a clara do ovo?
7 હું તેને અડકવા નથી માગતો;
7 Não tenho apetite para comer essas coisas, e tudo o que como me faz mal.
8 “અરે! દેવ મારી પ્રાર્થના સ્વીકારે
8 “Ah! Se Deus me desse o que estou pedindo! Ah! Se Deus respondesse à minha oração!
9 મને થાય છે દેવ મને કચરી નાખે,
9 Então ele me tiraria a vida; ele me atacaria e acabaria comigo!
10 અને જો એ મને મારી નાખે, તો મને એક વાતનો દિલાસો થશે,
10 Se eu soubesse que Deus faria isso, daria pulos de alegria, mesmo sofrendo muita dor. Pois Deus é santo, e eu nunca fui contra as suas decisões.
11 “હવે મારામાં એવું તે કર્યું બળ છે કે હું સહન કયેર્ જાઉં?
11 Onde estão as minhas forças para resistir? Por que viver, se não há esperança?
12 શું હું કાઇં પથ્થર જેવો મજબૂત છું?
12 Será que sou forte como a pedra? Será que o meu corpo é de bronze?
13 અત્યારે મને મારી જાતને મદદ કરવાની શકિત નથી કારણકે
13 Não sou capaz de me ajudar a mim mesmo, e não há ninguém que me socorra.
14 “મુસીબતમાં પડેલા માણસને એના મિત્રોનો સાથ હોવો જોઇએ,
14 “Uma pessoa desesperada merece a compaixão dos seus amigos, mesmo que tenha deixado de ao Deus Todo-Poderoso.
15 પણ તમે, મારા ભાઇઓ, મને વિશ્વાસુ ન હતા.
15 Mas eu não pude contar com vocês, meus amigos, que me desapontaram como um riacho que seca no verão.
16 ઝરણાઓ ઘેરા હોય છે જ્યારે તેઓ બરફ અને હિમથી ભરેલા હોય છે.
16 Primeiro ele está cheio de gelo e de neve,
17 પરંતુ ગરમીમાં તે શોષાઇ જાય છે,
17 mas depois vira água, que vai sumindo no calor, até que no fim o seu leito fica seco e duro.
18 વેપારીઓ વળાંક ને અનુસરીને જતા જતા રણમાં આવી જાય છે
18 As caravanas se perdem procurando água; avançam pelo deserto e ali morrem.
19 તેમના વેપારીઓ પાણીની શોધ કરે છે.
19 Aquelas que vêm de Temá e de Sabá procuram esses ribeirões, cheias de esperança,
20 તેઓને ખાત્રી હતી કે તેઓને પાણી મળશે,
20 porém, quando chegam, todos ficam desapontados, e a sua esperança morre ali.
21 તેવીજ રીતે તમે મારા કઠિન સમયમાં ગભરાઇ જઇને મારાથી મોઢું ફેરવી
21 Vocês são como esses ribeirões; vocês veem a minha miséria e ficam com medo.
22 મેં તને પૂછયું હતું! કે, મેં તમારી સલાહ માટે પૂછયું હતું?
22 Por acaso, pedi que vocês me dessem qualquer coisa? Ou que me oferecessem um presente?
23 શું મે તમને કહ્યું, ‘મને મારા શત્રુના પંજામાંથી બચાવો?
23 Será que pedi que me salvassem de um inimigo ou que me livrassem das mãos dos bandidos?
24 “મને કહો મેં શું પાપ કર્યુ છે?
24 “Ensinem-me, que eu ficarei calado; mostrem os erros que cometi.
25 સત્ય વચન ઘણાં અસરકારક હોય છે.
25 Quem fala a verdade convence, mas a acusação de vocês não prova nada.
26 શું તમે માનો છો કે તમે મને ફકત શબ્દોથી સુધારી શકો?
26 Será que vocês querem criticar o que eu digo, querem tratar as palavras de um homem desesperado como se elas fossem vento?
27 અનાથોના ભાગની વસ્તુઓ જીતવા માટે
27 Vocês seriam capazes de vender um órfão em leilão; vocês venderiam até mesmo um amigo!
28 મારી સામે જુઓ!
28 Olhem bem nos meus olhos e digam se estou mentindo.
29 આટલેથી અટકી જાવ, મને અન્યાય ન કરો,
29 Retirem o que disseram; não sejam injustos. Não me condenem; eu estou com a razão.
30 તમે એમ માનો છો કે હું જૂઠું બોલું છું?
30 Vocês pensam que sou mentiroso? Será que não sei o que é certo e o que é errado?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.