Jó 18
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs NTLH
1 એટલે બિલ્દાદ શૂહીએ જવાબ આપ્યો કે,
1 Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:
2 “અયૂબ, તું ક્યાં સુધી આમ શબ્દોને પકડવા જાળ ફેલાવ્યા કરીશ?
2 “Jó, por que você não para de falar? Cale-se e preste atenção, e então poderemos conversar.
3 તમે અમને શા માટે ઢોર જેવા ગણો છો?
3 Por que você pensa que não temos juízo, que somos como os animais?
4 અયૂબ, તું જ તારા ક્રોધથી તારી જાતને દુ:ખ પહોંચાડી રહ્યો છે.
4 Com a sua raiva, você só está se ferindo. Será que, por você estar zangado, o mundo vai virar um deserto? Será que, por sua causa, as montanhas vão mudar de lugar?
5 “હા, દુષ્ટ લોકોનું તેજ બહાર ચાલ્યું જશે.
5 “A vida do perverso se acabará como a luz que se apaga, como as chamas do fogo que deixa de queimar.
6 તેના પ્રકાશિત ઘરમાઁ અંધારૂ થશે.
6 A lamparina da sua casa não brilhará mais; em vez de luz, haverá escuridão.
7 તેનાં મજબૂત પગલાં નબળાં પડી જશે.
7 O perverso andava com passos firmes, mas agora está tropeçando; os seus próprios planos o fazem cair.
8 તે ફાસલામાં ચાલે છે;
8 Ele pisa uma rede, e os seus pés ficam presos.
9 ફાસલો તેના પગની પાની પકડી લે છે,
9 A armadilha o pega pelo calcanhar, e o laço o aperta.
10 જમીન પર જાળ સંતાઇને પડી હશે,
10 A armadilha estava escondida no chão, no caminho por onde ele ia passar.
11 એની ચારેકોર ભય તેની પર ત્રાટકવા ટાંપી રહ્યાં છે.
11 Ameaças de todos os lados o deixam apavorado; elas o perseguem a cada passo.
12 ભૂખથી તેનું બળ ક્ષીણ થઇ જશે.
12 Ele era rico, mas agora passa fome; a desgraça está pronta para cair em cima dele.
13 ભયંકર બિમારીઓ તેની ચામડીને કોરી ખાશે.
13 Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo e faz com que os seus braços e pernas apodreçam.
14 એ જે ઘરમાં નિરાંતે જીવે છે એમાંથી એને બહાર ખેંચી કાઢવામાં આવે છે
14 Ele é arrancado da sua casa, onde vivia seguro, e arrastado até a presença do Rei, isto é, a Morte.
15 જેઓ તેનાં નથી તેઓ તેના ઘરમાં વસશે;
15 Essa casa será desinfetada com enxofre, e depois um estranho vai morar nela.
16 તેની નીચેથી મૂળીયાં સડી જાય છે,
16 O perverso é como uma árvore seca, seca desde as raízes até os galhos mais altos.
17 આ દુનિયામાં તેનું નામનિશાન રહેશે નહિ.
17 Ninguém lembrará mais dele; o seu nome será esquecido na sua terra.
18 પ્રકાશમાંથી તેને અંધકારમાં ધકેલી દેવામાં આવશે
18 Ele será expulso do mundo dos vivos e da luz será jogado na escuridão.
19 તેને કોઇ સંતાન કે પૌત્ર, પૌત્રીઓ હશે નહિ.
19 Não deixará filhos nem netos; não terá descendentes que fiquem com a sua casa.
20 પશ્ચિમના લોકો દિગમૂઢ થઇ જશે જ્યારે તેઓ સાંભળશે કે તે દુષ્ટ માણસને શું થયું.
20 Em toda parte, os que ouvirem falar do seu fim tremerão de medo e pavor.
21 દુષ્ટ લોકોના ઘરને ખરેખર આમ થશે,
21 É esse o fim dos maus, daqueles que não querem saber de Deus.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.