Provérbios 6

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs VC

VC Versão Católica

¹ Nyana wam, ukuba uthe wammela ummelwane wakho, Wabambana nomnye ngesandla:"

¹ Meu filho, se ficaste por fiador do teu próximo, se estendeste a mão a um estranho,

² Urhintyelwe ngentetho yomlomo wakho, Uthiwe hlasi ngentetho yomlomo wakho."

² se te ligaste com as palavras de teus lábios, se ficaste cativo com a tua própria linguagem,

³ Yenza le nto ngoku, nyana wam, uzihlangule; Kuba uzifake esandleni sommelwane wakho; Yiya, ziwise phantsi, umzame ummelwane wakho."

³ faze, pois, meu filho, o que te digo: livra-te, pois caíste nas mãos do teu próximo; vai, apressa-te, solicita-o com instância,

⁴ Musa ukuwanika ubuthongo amehlo akho, Ungaziniki kozela iinkophe zakho;"

⁴ não concedas sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras.

⁵ Zihlangule esandleni njengebhadi, Njengentaka esandleni somthiyeli."

⁵ Salva-te como a gazela {do caçador}, e como o pássaro das mãos do que arma laços.

⁶ Yiya embovaneni, vilandini; Khangela iindlela zayo, ulumke:"

⁶ Vai, ó preguiçoso, ter com a formiga, observa seu proceder e torna-te sábio:

⁷ Yona ithi, ingenamphathi, Namongameli, namlawuli,"

⁷ ela não tem chefe, nem inspetor, nem mestre;

⁸ Isuke isilungise isonka sayo ehlotyeni, Ikubuthe ukudla kwayo ngexa lokuvuna."

⁸ prepara no verão sua provisão, apanha no tempo da ceifa sua comida.

⁹ Kunini na ulele, vilandini? Uya kuvuka nini na ebuthongweni bakho?"

⁹ Até quando, ó preguiçoso, dormirás? Quando te levantarás de teu sono?

¹⁰ Xa uthe, Intwana yobuthongo, intwana yokozela, Intwana yokukhwabusha izandla ukuba ndilale:"

¹⁰ Um pouco para dormir, outro pouco para dormitar, outro pouco para cruzar as mãos no seu leito,

¹¹ Boza ubuhlwempu bakho njengomhambi, Nokuswela kwakho njengendoda enengweletshetshe."

¹¹ e a indigência virá sobre ti como um ladrão; a pobreza, como um homem armado.

¹² Ngumntu olitshijolo, ngumntu okhohlakeleyo, Lowo uhamba ngokujibiliza komlomo wakhe;"

¹² É um homem perverso, um iníquo aquele que caminha com falsidade na boca;

¹³ Utyanda ngoshiyi, uqhubukusha ngeenyawo, Walatha ngophakathi wakhe."

¹³ pisca os olhos, bate com o pé, faz sinais com os dedos;

¹⁴ Yimpenduka entliziyweni yakhe, uyila ububi ixesha lonke, Ungenisa ingxabano."

¹⁴ só há perversidade em seu coração, não cessa de maquinar o mal, e de semear questões.

¹⁵ Ngenxa yoko kuya kufika ngesiquphe ukusindeka kwakhe; Uya kwaphuka ngephanyazo, angabi nakunyangwa."

¹⁵ Por isso, repentinamente, virá sua ruína, de improviso ficará irremediavelmente quebrantado.

¹⁶ Izinto ezintandathu uzithiyile uYehova, Ezisixhenxe zingamasikizi emphefumlweni wakhe:"

¹⁶ Seis coisas há que o Senhor odeia e uma sétima que lhe é uma abominação:

¹⁷ Ngamehlo aqwayingayo; lulwimi oluxokayo; Zizandla eziphalaza igazi elimsulwa;"

¹⁷ olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

¹⁸ Yintliziyo eyila iingcinga zobutshinga; Ziinyawo ezikhawulezayo ukugidimela ebubini;"

¹⁸ um coração que maquina projetos perversos, pés pressurosos em correr ao mal,

¹⁹ Lingqina elixokayo, elifutha amanga; Nongenisa ingxabano phakathi kwabangabazalwana."

¹⁹ um falso testemunho que profere mentiras e aquele que semeia discórdias entre irmãos.

²⁰ Nyana wam, bamba umthetho kayihlo, Ungasilahli isiyalo sikanyoko."

²⁰ Guarda, filho meu, os preceitos de teu pai, não desprezes o ensinamento de tua mãe.

²¹ Sibophe entliziyweni yakho okukanye, Usinxibe emqaleni wakho."

²¹ Traze-os constantemente ligados ao teu coração e presos ao teu pescoço.

²² Ekuhambeni kwakho sokukhapha; Ekulaleni kwakho sokugcina; Ekuvukeni kwakho soncokola nawe."

²² Servir-te-ão de guia ao caminhares, de guarda ao dormires e falarão contigo ao despertares,

²³ Ngokuba usisibane umthetho, silukhanyiso isiyalo; Zinyindlela yobomi izohlwayo eziqeqeshayo;"

²³ porque o preceito é uma tocha, o ensinamento é uma luz, a correção e a disciplina são o caminho da vida,

²⁴ Ukuba ugcinwe kumfazi onobubi, Ekugudeni kolwimi lowolunye uhlanga."

²⁴ para te preservar da mulher corrupta e da língua lisonjeira da estranha.

²⁵ Musa ukubukhanuka ubunzwakazi bakhe ngentliziyo yakho, Angakubambisi ngeenkophe zakhe;"

²⁵ Não cobices sua formosura em teu coração, não te deixes prender por seus olhares;

²⁶ Kuba ngenxa yehenyukazi umntu uda adle kuphela intendana yesonka; Umkamntu uzingela umphefumlo onqabileyo."

²⁶ por uma meretriz o homem se reduz a um pedaço de pão, e a mulher adúltera arrebata a vida preciosa do homem.

²⁷ Umntu unokuwuthabatha na umlilo ase esifubeni sakhe, Zingatshi na iingubo zakhe?"

²⁷ Porventura pode alguém esconder fogo em seu seio sem que suas vestes se inflamem?

²⁸ Unokuhamba na umntu phezu kwamalahle avuthayo, Zingatyabuki na iinyawo zakhe?"

²⁸ Pode caminhar sobre brasas sem que seus pés se queimem?

²⁹ Unjalo ongena emfazini wommelwane wakhe; Akukho namnye umchukumisayo, oya kuba msulwa."

²⁹ Assim o que vai para junto da mulher do seu próximo não ficará impune depois de a tocar.

³⁰ Alidelwa isela, xa lithe labela Ukwanelisa umphefumlo walo, xa lithe lalamba;"

³⁰ Não se despreza o ladrão que furta para satisfazer seu apetite, quando tem fome;

³¹ Lifunyenwe, lihlawula kasixhenxe, Lirhola bonke ubuncwane bendlu yalo."

³¹ se for preso, restituirá sete vezes mais e entregará todos os bens de sua casa.

³² Okrexeza umfazi ke uswele intliziyo; Owenza loo nto ngumonakalisi womphefumlo wakhe."

³² Quem comete adultério carece de senso, é por sua própria culpa que um homem assim procede.

³³ Ufumanana nobetho nocukucezo, Ungcikivo lwakhe alucimi."

³³ Só encontrará infâmia e ignomínia e seu opróbrio não se apagará,

³⁴ Kuba ikhwele libubushushu bendoda, Ayiyi kuyeka ngemini yempindezelo."

³⁴ porque o marido, furioso e ciumento, não perdoará no dia da vingança,

³⁵ Ayiyi kulubeka ucamagusho, nokuba luluphi na; Ayiyi kuvuma, naxa uthe wayicenga ngeento ezininzi."

³⁵ não se aplacará por resgate algum, nem aceitará nada, se multiplicares os presentes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →