Números 33

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Zizo ezi iimfuduka zoonyana bakaSirayeli, abaphumayo ezweni laseYiputa ngokwemikhosi yabo, ngesandla sikaMoses noAron."

¹ São estas as caminhadas dos filhos de Israel que saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob as ordens de Moisés e Arão.

² UMoses wakubhala ukuphuma kwabo ngokweemfuduka zabo, ngokomlomo kaYehova. Zizo ke ezi iimfuduka zabo ngokuphuma kwabo:"

² Escreveu Moisés as suas saídas, caminhada após caminhada, conforme o mandado do Senhor ; e são estas as suas caminhadas, segundo as suas saídas:

³ Banduluka eRameses ngenyanga yokuqala, ngosuku lweshumi elinesihlanu lwenyanga yokuqala; ngengomso emva kwepasika, baphuma oonyana bakaSirayeli ngesandla esiphakamileyo, emehlweni amaYiputa onke."

³ partiram, pois, de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês; no dia seguinte ao da Páscoa, saíram os filhos de Israel, corajosamente, aos olhos de todos os egípcios,

⁴ AmaYiputa ayengcwaba abo wababethayo uYehova kuwo, bonke abamazibulo; nasezithixweni zabo uYehova wenza izigwebo."

⁴ enquanto estes sepultavam todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles; também contra os deuses executou o Senhor juízos.

⁵ Banduluka oonyana bakaSirayeli eRameses, bamisa iintente eSukoti."

⁵ Partidos, pois, os filhos de Israel de Ramessés, acamparam-se em Sucote.

⁶ Banduluka eSukoti, bamisa e-Etam, esesiphelweni sentlango."

⁶ E partiram de Sucote e acamparam-se em Etã, que está no fim do deserto.

⁷ Banduluka e-Etam, babuyela ngasePihahiroti, ephambi kweBhahali-tsefon, bamisa phambi kweMigidoli."

⁷ E partiram de Etã, e voltaram a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, e acamparam-se diante de Migdol.

⁸ Banduluka phambi kweHahiroti, baluwela ulwandle, baya entlango; bahamba uhambo lweemini ezintathu entlango ye-Etam, bamisa eMara."

⁸ E partiram de Pi-Hairote, passaram pelo meio do mar ao deserto e, depois de terem andado caminho de três dias no deserto de Etã, acamparam-se em Mara.

⁹ Banduluka eMara, bafika e-Elim; kwakukho e-Elim apho imithombo yamanzi elishumi elinamibini, nemithi yesundu engamashumi asixhenxe, bamisa khona."

⁹ E partiram de Mara e vieram a Elim. Em Elim, havia doze fontes de águas e setenta palmeiras; e acamparam-se ali.

¹⁰ Banduluka e-Elim, bamisa ngaseLwandle oluBomvu."

¹⁰ E partiram de Elim e acamparam-se junto ao mar Vermelho;

¹¹ Banduluka eLwandle oluBomvu, bamisa entlango yeSin."

¹¹ partiram do mar Vermelho e acamparam-se no deserto de Sim;

¹² Banduluka entlango yeSin, bamisa eDofeka."

¹² partiram do deserto de Sim e acamparam-se em Dofca;

¹³ Banduluka eDofeka, bamisa eAlushe."

¹³ partiram de Dofca e acamparam-se em Alus;

¹⁴ Banduluka eAlushe, bamisa eRefidim, apho kwakungekho manzi okuba abantu basele."

¹⁴ partiram de Alus e acamparam-se em Refidim, porém não havia ali água, para que o povo bebesse;

¹⁵ Banduluka eRefidim, bamisa entlango yeSinayi."

¹⁵ partiram de Refidim e acamparam-se no deserto do Sinai;

¹⁶ Banduluka entlango yeSinayi, bamisa eKibroti-hatahava."

¹⁶ partiram do deserto do Sinai e acamparam-se em Quibrote-Hataavá;

¹⁷ Banduluka eKibroti-hatahava, bamisa eHatseroti."

¹⁷ partiram de Quibrote-Hataavá e acamparam-se em Hazerote;

¹⁸ Banduluka eHatseroti, bamisa eRitema."

¹⁸ partiram de Hazerote e acamparam-se em Ritma;

¹⁹ Banduluka eRitema, bamisa eRimon-peretse."

¹⁹ partiram de Ritma e acamparam-se em Rimom-Perez;

²⁰ Banduluka eRimon-peretse, bamisa eLibhena."

²⁰ partiram de Rimom-Perez e acamparam-se em Libna;

²¹ Banduluka eLibhena, bamisa eRisa."

²¹ partiram de Libna e acamparam-se em Rissa;

²² Banduluka eRisa, bamisa eKehelata."

²² partiram de Rissa e acamparam-se em Queelata;

²³ Banduluka eKehelata, bamisa entabeni yeShefere."

²³ partiram de Queelata e acamparam-se no monte Sefer;

²⁴ Banduluka entabeni yeShefere, bamisa eHarada."

²⁴ partiram do monte Sefer e acamparam-se em Harada;

²⁵ Banduluka eHarada, bamisa eMakeloti."

²⁵ partiram de Harada e acamparam-se em Maquelote;

²⁶ Banduluka eMakeloti, bamisa eTahati."

²⁶ partiram de Maquelote e acamparam-se em Taate;

²⁷ Banduluka eTahati, bamisa eTara."

²⁷ partiram de Taate e acamparam-se em Tera;

²⁸ Banduluka eTara, bamisa eMiteka."

²⁸ partiram de Tera e acamparam-se em Mitca;

²⁹ Banduluka eMiteka, bamisa eHashemona."

²⁹ partiram de Mitca e acamparam-se em Hasmona;

³⁰ Banduluka eHashemona, bamisa eMoseroti."

³⁰ partiram de Hasmona e acamparam-se em Moserote;

³¹ Banduluka eMoseroti, bamisa eBhene-yahakan."

³¹ partiram de Moserote e acamparam-se em Benê-Jaacã;

³² Banduluka eBhene-yahakan, bamisa emqolombeni waseGidegadi."

³² partiram de Benê-Jaacã e acamparam-se em Hor-Hagidgade;

³³ Banduluka emqolombeni waseGidegadi, bamisa eYotebhata."

³³ partiram de Hor-Hagidgade e acamparam-se em Jotbatá;

³⁴ Banduluka eYotebhata, bamisa eAbrona."

³⁴ partiram de Jotbatá e acamparam-se em Abrona;

³⁵ Banduluka eAbrona, bamisa e-Etsiyon-gebhere."

³⁵ partiram de Abrona e acamparam-se em Eziom-Geber;

³⁶ Banduluka e-Etsiyon-gebhere, bamisa entlango yeTsin eyiKadeshe."

³⁶ partiram de Eziom-Geber e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades;

³⁷ Banduluka eKadeshe, bamisa entabeni yeHore, esiphelweni selizwe lwakwaEdom."

³⁷ partiram de Cades e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

³⁸ Wenyuka uAron, umbingeleli, waya entabeni yeHore ngokomlomo kaYehova, wafela khona ngomnyaka wamashumi amane wokuphuma koonyana bakaSirayeli ezweni lamaYiputa, ngenyanga yesihlanu, ngolokuqala enyangeni leyo."

³⁸ Então, Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, segundo o mandado do Senhor ; e morreu ali, no quinto mês do ano quadragésimo da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no primeiro dia do mês.

³⁹ UAron wayeminyaka ilikhulu linamanci mabini anamithathu ezelwe, ekufeni kwakhe entabeni yeHore."

³⁹ Era Arão da idade de cento e vinte e três anos, quando morreu no monte Hor.

⁴⁰ Weva umKanan, ukumkani waseAradi, owayehleli kwelisezantsi ezweni lakwaKanan ukuba bafikile oonyana bakaSirayeli."

⁴⁰ Então, ouviu o cananeu, rei de Arade, que habitava o Sul da terra de Canaã, que chegavam os filhos de Israel.

⁴¹ Banduluka entabeni yeHore, bamisa eTsalimona."

⁴¹ E partiram do monte Hor e acamparam-se em Zalmona;

⁴² Banduluka eTsalimona, bamisa ePunon."

⁴² partiram de Zalmona e acamparam-se em Punom;

⁴³ Banduluka ePunon, bamisa eObhoti."

⁴³ partiram de Punom e acamparam-se em Obote;

⁴⁴ Banduluka eObhoti, bamisa eIye-abharim, emdeni wakwaMowabhi."

⁴⁴ partiram de Obote e acamparam-se em Ijé-Abarim, no limite de Moabe;

⁴⁵ Banduluka eIyim, bamisa eDibhon yakwaGadi."

⁴⁵ partiram de Ijé-Abarim e acamparam-se em Dibom-Gade;

⁴⁶ Banduluka eDibhon yakwaGadi, bamisa eAlimon-dihlatayim."

⁴⁶ partiram de Dibom-Gade e acamparam-se em Almom-Diblataim;

⁴⁷ Banduluka eAlimon-dihlatayim, bamisa ezintabeni zeAbharim phambi kweNebho."

⁴⁷ partiram de Almom-Diblataim e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo;

⁴⁸ Banduluka ezintabeni zeAbharim, bamisa ezinkqantosini zakwaMowabhi, ngaseYordan malunga neYeriko,"

⁴⁸ partiram dos montes de Abarim e acamparam-se nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.

⁴⁹ Bamisa ngaseYordan, bethabathela kwiBhete-yeshimoti, besa kwiAbhele-shitim ezinkqantosini zakwaMowabhi."

⁴⁹ E acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas campinas de Moabe.

⁵⁰ Wathetha uYehova kuMoses ezinkqantosini zakwaMowabhi, ngaseYordan malunga neYeriko, esithi,"

⁵⁰ Disse o Senhor a Moisés, nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

⁵¹ Thetha koonyana bakaSirayeli, uthi kubo, Xa nithe nayiwela iYordan, nangena ezweni lakwaKanan,"

⁵¹ Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,

⁵² nobagqogqa bonke abemi belo zwe phambi kwenu, niwachithe onke amatye angumfanekiso, nemifanekiso yabo yonke etyhidiweyo niyichithe, nazo zonke iziganga zabo nizitshabalalise;"

⁵² desapossareis de diante de vós todos os moradores da terra, destruireis todas as pedras com figura e também todas as suas imagens fundidas e deitareis abaixo todos os seus ídolos;

⁵³ nilihluthe ilizwe, nihlale kulo; kuba ndininikile ilizwe eli, ukuba nime kulo."

⁵³ tomareis a terra em possessão e nela habitareis, porque esta terra, eu vo-la dei para a possuirdes;

⁵⁴ Nize nilabe ilizwe ngamaqashiso ngokwemizalwane yenu. Omninzi nolenza lininzi ilifa lawo, omncinane nilenze lincinane ilifa lawo; ingulowo ube sendaweni elothiliwe kuyo iqashiso lawo. Nolidla ilifa ngokwezizwe zooyihlo."

⁵⁴ herdareis a terra por sortes, segundo as vossas famílias; à tribo mais numerosa dareis herança maior; à pequena, herança menor. Onde lhe cair a sorte, esse lugar lhe pertencerá; herdareis segundo as tribos de vossos pais.

⁵⁵ Ukuba anithanga nibagqogqe abemi belizwe phambi kwenu, kothi abo nibasalisileyo babengameva emehlweni enu, neemviko emacaleni enu, banibandezele ezweni enihleli kulo."

⁵⁵ Porém, se não desapossardes de diante de vós os moradores da terra, então, os que deixardes ficar ser-vos-ão como espinhos nos vossos olhos e como aguilhões nas vossas ilhargas e vos perturbarão na terra em que habitardes.

⁵⁶ Kothi, njengoko ndagqibayo ukwenza kubo, ndenze ngako nakuni."

⁵⁶ E será que farei a vós outros como pensei fazer-lhes a eles.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →