Jó 31

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ndiwamisele amehlo am umnqophiso; Ndingathini na ukuqwalasela entombini?"

¹ "Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.

² Besiya kuba yini na isahlulelo sikaThixo esivela phezulu, Nelifa loSomandla elivela ezindaweni eziphakamileyo?"

² Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus, lá de cima? Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?

³ Ukusindeka asikokogqwethayo yini na, Neshwangusha asilelabenzi bobutshinga yini na?"

³ Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?

⁴ Akaziboni na yena iindlela zam, Awabale onke amabanga am?"

⁴ Não vê ele os meus caminhos, e não considera cada um de meus passos?

⁵ Ukuba ndibe ndihamba nokhohlakeleyo, Lwangxamela inkohliso unyawo lwam,"

⁵ "Se me conduzi com falsidade, ou se meus pés se apressaram a enganar,

⁶ Makandilinganise esikalini sobulungisa, Akwazi uThixo ukugqibelela kwam."

⁶ Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa;

⁷ Ukuba ebethe gu bucala amabanga am endleleni, Yalandela amehlo am intliziyo yam, Sanamathela isisihla ezandleni zam:"

⁷ se meus passos desviaram-se do caminho, se o meu coração foi conduzido por meus olhos, ou se minhas mãos foram contaminadas,

⁸ Mandihlwayele, kudle omnye, Iingcambu zabaphume kum zincothulwe."

⁸ que outros comam o que semeei, e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.

⁹ Ukuba ibihendekile intliziyo yam ngenxa yomkamntu, Ndalalela esangweni lommelwane wam,"

⁹ "Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,

¹⁰ Umkam makasilele omnye umntu, Kuguqe abanye phezu kwakhe."

¹⁰ que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela.

¹¹ Kuba loo nto bubugqwirha, Loo nto bubugwenxa phambi kwabagwebi."

¹¹ Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.

¹² Inene, loo nto ngumlilo odla use enzonzobileni; Ibiya kuncothula iingcambu zongeniselo lwam lonke."

¹² Isso é um fogo que consome até a Destruição; teria extirpado a minha colheita.

¹³ Ukuba ndibe ndilahle ilungelo lomkhonzi wam nelomkhonzazana wam, Bakubambana nam,"

¹³ "Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,

¹⁴ Bendingathini na ukwenza, xa athe uThixo wesuka waphakama? Xa athe wavela, bendingathini na ukuphendula?"

¹⁴ que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?

¹⁵ Owandenzayo ezibilinini akamenzanga na naye? Owasimilisa esizalweni akamnye na?"

¹⁵ Aquele que me fez no ventre materno não fez também a eles? Não foi ele quem formou a mim e a eles No interior de nossas mães?

¹⁶ Ukuba ndibe ndisala nabakungxameleyo abasweleyo, Ndawaphelisa amehlo omhlolokazi,"

¹⁶ "Se não atendi aos desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,

¹⁷ Ndawudla ndedwa umthamo wam, Ayadla inkedama kuwo:"

¹⁷ se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,

¹⁸ Hayi bo! Kwasebuncinaneni bam inkedama yakhulela kum, ngathi ikuyise, Ndamalathisa umhlolokazi nasesizalweni sikama."

¹⁸ sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;

¹⁹ Ukuba ndibe ndimbona otshabalalayo engenanto yokwambatha, Ihlwempu lingenanto yokuzigubungela;"

¹⁹ se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,

²⁰ Ukuba abengandisikeleli amanqe akhe, Akazifudumeza ngoboya beemvana zam;"

²⁰ e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

²¹ Ukuba bendilingisile ngesandla sam kwinkedama, Ngokuba bendibone uncedo lwam esangweni:"

²¹ se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,

²² Igxalaba lam maliwe esixhantini salo, Nomkhono wam waphuke ethanjeni lawo."

²² que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.

²³ Bekuya kuba kum ukunkwantya, ukusindeka nguThixo, Ndikhohlwe phambi kokuphakama kwakhe."

²³ Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.

²⁴ Ukuba bendenze igolide inqolonci yam, Ndathi kwecikizekileyo, Nkoloseko yam;"

²⁴ "Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,

²⁵ Ukuba bendikuvuyela ukuba buninzi kobutyebi bam, Nokufumana kakhulu kwesandla sam;"

²⁵ se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,

²⁶ Ukuba bendilibona ilanga likhupha imitha, Nenyanga ihamba indilekile,"

²⁶ se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,

²⁷ Yahendeka ngasese intliziyo yam, Ndasangela ngomlomo wam isandla sam:"

²⁷ e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

²⁸ Nako oko ngekuba bubugwenxa phambi kwabagwebi; Kuba ngendiba ndimkhanyele uThixo waphezulu."

²⁸ esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.

²⁹ Ukuba ndibe ndivuyela ilishwa londithiyayo, Ndaxhumela ukuba efunyenwe bububi"

²⁹ "Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;

³⁰ (Ke andilivumelanga ikhuhlangubo lam, ukuba lone, Ndiwucele ngentshwabulo umphefumlo wakhe);"

³⁰ eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;

³¹ Ukuba babengatsho abantu bentente yam, ukuthi, Angaba ngubani na ongahluthanga yinyama yakhe?"

³¹ se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ‘Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne? ’,

³² Ubengalali phandle umphambukeli, Iingcango zam bendizivulela endleleni;"

³² sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;

³³ Ukuba bendilugubungela ukreqo lwam, njengoAdam, Ngokuqhusheka ubugwenxa bam esifubeni sam,"

³³ se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,

³⁴ Ngakuba bendingcangcazela phambi kwengxokolo eninzi, Ndaqhiphuka umbilini kukudelwa yimizalwane, Ndathi cwaka, andaphuma emnyango—"

³⁴ com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa...

³⁵ Andaba bendinondiphulaphulayo! Nangu umqondiso wam, uSomandla makandiphendule; Nantsi incwadi ayibhalileyo obambene nam."

³⁵ ( "Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a acusação por escrito.

³⁶ Inene, ndoyithwala ngesixhanti nam, Ndoyithi jize kum njengesithsaba."

³⁶ Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.

³⁷ Inani lamabanga am ndomxelela, Ndimsondele njengenganga."

³⁷ Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele. )

³⁸ Ukuba umhlaba wam ubukhala ndim, Nemiqela yawo yalila kunye nawo;"

³⁸ "Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,

³⁹ Ukuba bendiwadla amandla awo kungekho mali, Ndabanga ukuba uphume umphefumlo womniniwo:"

³⁹ se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,

⁴⁰ Makuphume amakhakakhaka esikhundleni sengqolowa, Nokhula esikhundleni serhasi. Agqityiwe amazwi kaYobhi."

⁴⁰ que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →