1 Crônicas 24

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ke oonyana baka-Aron, amaqela abo ibingala: oonyana baka-Aron nguNadabhi, noAbhihu, noElazare, noItamare."

¹ Os filhos de Arão foram assim agrupados: Os filhos de Arão foram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

² Bafa ooNadabhi noAbhihu phambi koyise, bengenanyana; baba ngababingeleli ooElazare noItamare."

² Mas Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai e não tiveram filhos; apenas Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes.

³ Wabahlula uDavide: yanguTsadoki koonyana bakaElazare, yanguAhimeleki koonyana bakaItamare, ngodidi lwabo ekonzweni yabo."

³ Com a ajuda de Zadoque, descendente de Eleazar, e de Aimeleque, descendente de Itamar, Davi os dividiu em grupos para que cumprissem as suas responsabilidades.

⁴ Bafumaneka oonyana bakaElazare bebaninzi ngokweentloko zamagorha, ngaphezu koonyana bakaItamare. Babenjenje ukubahlula: koonyana bakaElazare, iintloko zezindlu zooyise zaba lishumi elinantandathu; koonyana bakaItamare, zasibhozo ngokwezindlu zooyise."

⁴ Havia um número maior de chefes de família entre os descendentes de Eleazar do que entre os de Itamar, e por isso eles foram assim divididos: dezesseis chefes de famílias dentre os descendentes de Eleazar e oito, dentre os descendentes de Itamar.

⁵ Babahlula ngamaqashiso, aba baba naba; ngokuba abaphathi bendawo engcwele nabaphathi bakaThixo bebengabakoonyana bakaElazare, naphakathi koonyana bakaItamare."

⁵ Eles foram divididos de maneira imparcial mediante sorteio, pois havia líderes do santuário e líderes de Deus tanto entre os descendentes de Eleazar como entre os de Itamar.

⁶ UShemaya unyana kaNataniyeli umbhali, wakubaLevi, wababhala phambi kokumkani, nabathetheli, noTsadoki umbingeleli, noAhimeleki unyana ka-Abhiyatare, neentloko zezindlu zooyise kubabingeleli nakubaLevi; indlu yoyise inye iphuma noElazare, inye iphuma noItamare."

⁶ O escriba Semaías, filho do levita Natanael, registrou os nomes deles na presença do rei, dos líderes, dos sacerdotes Zadoque e Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes de famílias dos sacerdotes e dos levitas; as famílias de Eleazar e de Itamar foram sorteadas alternadamente.

⁷ Laphuma iqashiso lokuqala noYoyaribhi, elesibini noYidaya,"

⁷ A primeira sorte caiu para Jeoiaribe, a segunda para Jedaías,

⁸ elesithathu noHarim, elesine noSehorim,"

⁸ a terceira para Harim, a quarta para Seorim,

⁹ elesihlanu noMalekiya, elesithandathu noMiyamin,"

⁹ a quinta para Malquias, a sexta para Miamim,

¹⁰ elesixhenxe noHakotse, elesibhozo noAbhiya,"

¹⁰ a sétima para Hacoz, a oitava para Abias,

¹¹ elesithoba noYeshuwa, eleshumi noShekaniya,"

¹¹ a nona para Jesua, a décima para Secanias,

¹² eleshumi elinanye noEliyashibhi, eleshumi elinesibini noYakim,"

¹² a décima primeira para Eliasibe, a décima segunda para Jaquim,

¹³ eleshumi elinesithathu noHupa, eleshumi elinesine noYeshebhabhi,"

¹³ a décima terceira para Hupá, a décima quarta para Jesebeabe,

¹⁴ eleshumi elinesihlanu noBhilega, eleshumi elinesithandathu noImere,"

¹⁴ a décima quinta para Bilga, a décima sexta para Imer,

¹⁵ eleshumi elinesixhenxe noHezire, eleshumi elinesibhozo noApitsetse,"

¹⁵ a décima sétima para Hezir, a décima oitava para Hapises,

¹⁶ eleshumi elinesithoba noPetaya, elamashumi omabini noYehezekeli,"

¹⁶ a décima nona para Petaías, a vigésima para Jeezquel,

¹⁷ elamashumi omabini analinye noYakin, elamashumi omabini anesibini noGamuli,"

¹⁷ a vigésima primeira para Jaquim, a vigésima segunda para Gamul,

¹⁸ elamashumi omabini anesithathu noDelaya, elamashumi omabini anesine noMahazeya."

¹⁸ a vigésima terceira para Delaías, e a vigésima quarta para Maazias.

¹⁹ Lulo olo udidi lwabo, lwenkonzo yabo yokungena endlwini kaYehova, ngokwesiko labo elanikwa nguAron uyise, njengoko wawisa umthetho uYehova uThixo kaSirayeli."

¹⁹ Conforme essa ordem eles deveriam ministrar quando entrassem no templo do Senhor, de acordo com as prescrições que Arão, antepassado deles, lhes deixou, conforme o Senhor, o Deus de Israel, havia lhe ordenado.

²⁰ Ke koonyana bakaLevi abaseleyo ngaba: koonyana baka-Amram nguShubhayeli; koonyana bakaShubhayeli nguYedeya."

²⁰ Estes foram os chefes dos outros levitas: dos descendentes de Anrão: Subael; dos descendentes de Subael: Jedias.

²¹ NgoRehabhiya: koonyana bakaRehabhiya, intloko nguIshiya."

²¹ Quanto a Reabias, Issias foi o chefe dos seus filhos.

²² KumaItsare nguShelomoti; koonyana bakaShelomoti nguYahati."

²² Dos descendentes de Isar: Selomote; dos filhos de Selomote: Jaate.

²³ Koonyana bakaHebron nguYeriya inkulu, noAmariya owesibini, noYahaziyeli owesithathu, noYekamam owesine."

²³ Dos descendentes de Hebrom: Jerias, o primeiro, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, e Jecameão, o quarto.

²⁴ Oonyana bakaUziyeli nguMika; koonyana bakaMika nguShamire."

²⁴ Dos descendentes de Uziel: Mica; dos filhos de Mica: Samir.

²⁵ Umkhuluwa kaMika nguIshiya; koonyana bakaIshiya nguZekariya."

²⁵ Dos descendentes de Issias, irmão de Mica, Zacarias.

²⁶ Oonyana bakaMerari nguMali noMushi, oonyana bakaYahaziya unyana wakhe."

²⁶ Dos filhos de Merari: Mali e Musi. Dos filhos de Jaazias: Beno.

²⁷ Kwaoonyana bakaMerari ngooYahaziya unyana wakhe, noShoham, noSakure, noIbri."

²⁷ Os descendentes de Merari por Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri.

²⁸ NgoMali kuvele uElazare, ongabanga nanyana."

²⁸ De Mali: Eleazar, que não teve filhos.

²⁹ NgoKishe: oonyana bakaKishe nguYerameli."

²⁹ De Quis: Jerameel.

³⁰ Oonyana bakaMushi nguMali, noEdere, noYerimoti. Ngabo abo oonyana babaLevi, ngokwezindlu zooyise."

³⁰ E foram estes os filhos de Musi: Mali, Éder e Jeremote. Esses foram os levitas, de acordo com as suas famílias.

³¹ Babawisela amaqashiso nabo kwanjengabazalwana babo, oonyana baka-Aron, phambi koDavide ukumkani, noTsadoki, noAhimeleki, neentloko zezindlu zooyise zababingeleli nezabaLevi: iinkulu zezindlu zooyise kwanjengabaninawa babo."

³¹ Eles também tiraram sortes na presença do rei Davi e de Zadoque, de Aimeleque, e dos chefes de famílias dos sacerdotes e dos levitas, assim como fizeram seus irmãos, os descendentes de Arão. As famílias dos irmãos mais velhos foram tratadas da mesma maneira que as dos mais novos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →