1 Crônicas 24

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ke oonyana baka-Aron, amaqela abo ibingala: oonyana baka-Aron nguNadabhi, noAbhihu, noElazare, noItamare."

¹ São estes os grupos aos quais pertenciam os descendentes de Arão. Arão foi pai de quatro filhos: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

² Bafa ooNadabhi noAbhihu phambi koyise, bengenanyana; baba ngababingeleli ooElazare noItamare."

² Nadabe e Abiú morreram antes do seu pai; eles não deixaram filhos, e por isso os seus irmãos Eleazar e Itamar se tornaram sacerdotes.

³ Wabahlula uDavide: yanguTsadoki koonyana bakaElazare, yanguAhimeleki koonyana bakaItamare, ngodidi lwabo ekonzweni yabo."

³ O rei Davi organizou os descendentes de Arão de acordo com os seus deveres. Foi ajudado nesse trabalho por Zadoque, que era descendente de Eleazar, e por Aimeleque, que era descendente de Itamar.

⁴ Bafumaneka oonyana bakaElazare bebaninzi ngokweentloko zamagorha, ngaphezu koonyana bakaItamare. Babenjenje ukubahlula: koonyana bakaElazare, iintloko zezindlu zooyise zaba lishumi elinantandathu; koonyana bakaItamare, zasibhozo ngokwezindlu zooyise."

⁴ Os descendentes de Eleazar foram divididos em dezesseis grupos, e os descendentes de Itamar foram divididos em oito. Isso foi feito assim porque entre os descendentes de Eleazar havia um número maior de chefes de famílias.

⁵ Babahlula ngamaqashiso, aba baba naba; ngokuba abaphathi bendawo engcwele nabaphathi bakaThixo bebengabakoonyana bakaElazare, naphakathi koonyana bakaItamare."

⁵ Como havia oficiais do Templo e líderes espirituais tanto entre os descendentes de Eleazar como entre os de Itamar, eles foram divididos por sorteio .

⁶ UShemaya unyana kaNataniyeli umbhali, wakubaLevi, wababhala phambi kokumkani, nabathetheli, noTsadoki umbingeleli, noAhimeleki unyana ka-Abhiyatare, neentloko zezindlu zooyise kubabingeleli nakubaLevi; indlu yoyise inye iphuma noElazare, inye iphuma noItamare."

⁶ Os descendentes de Eleazar e de Itamar eram sorteados alternadamente, e os seus nomes foram escritos num livro pelo escrivão Semaías, filho de Netanel. Foram testemunhas o rei, os seus oficiais, o sacerdote Zadoque, Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes das famílias de sacerdotes e das famílias de levitas .

⁷ Laphuma iqashiso lokuqala noYoyaribhi, elesibini noYidaya,"

⁷ — ausente —

⁸ elesithathu noHarim, elesine noSehorim,"

⁸ — ausente —

⁹ elesihlanu noMalekiya, elesithandathu noMiyamin,"

⁹ — ausente —

¹⁰ elesixhenxe noHakotse, elesibhozo noAbhiya,"

¹⁰ — ausente —

¹¹ elesithoba noYeshuwa, eleshumi noShekaniya,"

¹¹ — ausente —

¹² eleshumi elinanye noEliyashibhi, eleshumi elinesibini noYakim,"

¹² — ausente —

¹³ eleshumi elinesithathu noHupa, eleshumi elinesine noYeshebhabhi,"

¹³ — ausente —

¹⁴ eleshumi elinesihlanu noBhilega, eleshumi elinesithandathu noImere,"

¹⁴ — ausente —

¹⁵ eleshumi elinesixhenxe noHezire, eleshumi elinesibhozo noApitsetse,"

¹⁵ — ausente —

¹⁶ eleshumi elinesithoba noPetaya, elamashumi omabini noYehezekeli,"

¹⁶ — ausente —

¹⁷ elamashumi omabini analinye noYakin, elamashumi omabini anesibini noGamuli,"

¹⁷ — ausente —

¹⁸ elamashumi omabini anesithathu noDelaya, elamashumi omabini anesine noMahazeya."

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Lulo olo udidi lwabo, lwenkonzo yabo yokungena endlwini kaYehova, ngokwesiko labo elanikwa nguAron uyise, njengoko wawisa umthetho uYehova uThixo kaSirayeli."

¹⁹ Os nomes desses homens foram escritos num livro, de acordo com os seus turnos, para entrarem no Templo e cumprirem os deveres conforme as regras deixadas por Arão, o seu antepassado, conforme o Senhor , o Deus de Israel, lhe havia ordenado.

²⁰ Ke koonyana bakaLevi abaseleyo ngaba: koonyana baka-Amram nguShubhayeli; koonyana bakaShubhayeli nguYedeya."

²⁰ São estes os outros chefes de famílias dos descendentes de Levi: Jedias, descendente de Anrão através de Sebuel;

²¹ NgoRehabhiya: koonyana bakaRehabhiya, intloko nguIshiya."

²¹ Issias, descendente de Reabias;

²² KumaItsare nguShelomoti; koonyana bakaShelomoti nguYahati."

²² Jaate, descendente de Isar através de Selomite;

²³ Koonyana bakaHebron nguYeriya inkulu, noAmariya owesibini, noYahaziyeli owesithathu, noYekamam owesine."

²³ Jerias, Amariá, Jaaziel e Jecameão, filhos de Hebrom, por ordem de idade;

²⁴ Oonyana bakaUziyeli nguMika; koonyana bakaMika nguShamire."

²⁴ Samir, descendente de Uziel, através de Mica;

²⁵ Umkhuluwa kaMika nguIshiya; koonyana bakaIshiya nguZekariya."

²⁵ Zacarias, descendente de Uziel, através de Issias, irmão de Mica;

²⁶ Oonyana bakaMerari nguMali noMushi, oonyana bakaYahaziya unyana wakhe."

²⁶ Mali, Musi e Jaazias, descendentes de Merari.

²⁷ Kwaoonyana bakaMerari ngooYahaziya unyana wakhe, noShoham, noSakure, noIbri."

²⁷ Jaazias foi pai de três filhos: Soão, Zacur e Ibri. Mali foi pai de dois filhos: Eleazar e Quis. Eleazar não deixou filhos, porém Quis foi pai de um filho chamado Jerameel.

²⁸ NgoMali kuvele uElazare, ongabanga nanyana."

²⁸ — ausente —

²⁹ NgoKishe: oonyana bakaKishe nguYerameli."

²⁹ — ausente —

³⁰ Oonyana bakaMushi nguMali, noEdere, noYerimoti. Ngabo abo oonyana babaLevi, ngokwezindlu zooyise."

³⁰ Musi foi pai de três filhos: Mali, Éder e Jerimote. Eram estas as famílias dos

³¹ Babawisela amaqashiso nabo kwanjengabazalwana babo, oonyana baka-Aron, phambi koDavide ukumkani, noTsadoki, noAhimeleki, neentloko zezindlu zooyise zababingeleli nezabaLevi: iinkulu zezindlu zooyise kwanjengabaninawa babo."

³¹ O chefe de cada família e um dos seus irmãos mais novos tiraram sortes para serem escalados como haviam feito os seus parentes, os sacerdotes descendentes de Arão. Foram testemunhas o rei Davi, Zadoque, Aimeleque e os chefes de famílias de sacerdotes e de levitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →