Provérbios 6

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Morwa wa ka, ge e ba o itlamile ka molato wa wa geno, wa dira tumelelano le o šele,"

¹ Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,

² ge e ba o tantšwe ke dipolelo tša molomo wa gago, wa swarwa ke dipolelo tša molomo wa gago,"

² estás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.

³ gona morwa wa ka, ka ge o wetše seatleng sa wa geno, dira se gore o iphološe: Eya o ikokobetše go wa geno o phophothe go yena."

³ Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu próximo; vai, humilha-te, e importuna o teu próximo;

⁴ O se ke wa lesa mahlo a gago a robala goba a otsela."

⁴ não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento às tuas pálpebras;

⁵ Itlhakodiše wa tshepe seatleng sa motsomi le go etša nonyana seatleng sa motanyi wa yona."

⁵ livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

⁶ Wena sebodu, eya go tšhoši; šetša ditsela tša yona gomme o hlalefe."

⁶ Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos, e sê sábio;

⁷ Gaešita le ge e se na molaodi, mohlankedi goba mmuši,"

⁷ a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador,

⁸ fela e ipeela dijo selemo; e ikgobelela dijo nakong ya puno."

⁸ no verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa.

⁹ Wena sebodu, o tla robala go fihla neng? O tla tsoga neng borokong?"

⁹ o preguiçoso, até quando ficarás deitador? quando te levantarás do teu sono?

¹⁰ Ge o duletše gore: “Ke sa robala ganyenyane, ke sa otsela ganyenyane le go phutha diatla go se nene ke robetše,”"

¹⁰ um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso;

¹¹ gona o tla welwa ke bodiidi wa mohlakodi, gomme bohloki bja go hlasela bjalo ka monna yo a itlhamilego ka dibetša."

¹¹ assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.

¹² Motho yo e sego wa selo, yo a gobatšago, o tšama a bolela dipolelo tše di kgopamego,"

¹² O homem vil, o homem iníquo, anda com a perversidade na boca,

¹³ a ponyaponyetša motho leihlo, a thala ka leoto le go šupašupa ka menwana."

¹³ pisca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos;

¹⁴ Bokgopo bo pelong ya gagwe. O dula a loga maanomabe. O duletše go baka dikgang."

¹⁴ perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.

¹⁵ Ke ka baka leo a tla welwago ke tshenyego ka tšhoganetšo; o tla robega gateetee gomme a se fole."

¹⁵ Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

¹⁶ Go na le dilo tše tshela tšeo Jehofa a di hloilego; ee, ke tše šupago tšeo di mo šišimišago:"

¹⁶ Há seis coisas que o Senhor detesta; sim, há sete que ele abomina:

¹⁷ ke mahlo a ikgantšhago, leleme la maaka le diatla tšeo di tšhollago madi a se nago molato,"

¹⁷ olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

¹⁸ pelo e logago maanomabe, maoto ao a akgofelago go kitimela bobeng,"

¹⁸ coração que maquina projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal;

¹⁹ hlatse ya maaka yeo e hlamago maaka gotee le motho yo mongwe le yo mongwe yo a lohlanyago bana ba motho."

¹⁹ testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.

²⁰ Wena morwa wa ka, latela taelo ya tatago gomme o se ke wa lahla molao wa mmago."

²⁰ Filho meu, guarda o mandamento de, teu pai, e não abandones a instrução de tua mãe;

²¹ Dula o di bolokile pelong ya gago; o di tlemelele molaleng."

²¹ ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

²² Di tla go hlahla ge o sepela, tša go diša ge o robetše; ge o tsogile, o tla akanya ka tšona."

²² Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

²³ Ka gobane taelo ke lebone, molao ke seetša gomme kgalemelo yeo e layago ke tsela ya bophelo,"

²³ Porque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,

²⁴ gore di go efoše go mosadi yo mobe le lelemeng le boreledi la mosadi yo a gobogilego."

²⁴ para te guardarem da mulher má, e das lisonjas da língua da adúltera.

²⁵ O se ke wa kganyoga botse bja gagwe pelong ya gago, gomme anke a se go goketše ka melebelelo ya gagwe,"

²⁵ Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.

²⁶ ka ge yo a goketšwago ke mosadi wa mogweba-ka-mmele a tla hloka le ka senkgwa ka baka la gagwe; eupša ge e le mosadi wa monna o šele, yena o tla lobiša motho bophelo bja gagwe bjo bo rategago."

²⁶ Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda à caça da própria vida do homem.

²⁷ Na motho a ka gokolela mollo sehubeng sa gagwe gomme diaparo tša gagwe tša se swe?"

²⁷ Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

²⁸ Goba na motho a ka sepela magaleng gomme maoto a gagwe a se swe?"

²⁸ Ou andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés?

²⁹ Go bjalo le ka mang le mang yo a robalago le mosadi wa wa gabo, ka ge yo a mo kgwathago a ka se leswe a sa otlwe."

²⁹ Assim será o que entrar à mulher do seu próximo; não ficará inocente quem a tocar.

³⁰ Batho ga ba nyatše lehodu ge le utswišwa ke gore le ikhoriše ge le swerwe ke tlala."

³⁰ Não é desprezado o ladrão, mesmo quando furta para saciar a fome?

³¹ Eupša ge le ka hwetšwa, le tla lefišwa gašupa; le tla ntšha dilo ka moka tša bohlokwa tša ntlong ya lona."

³¹ E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.

³² Mang le mang yo a hlotlolago le mosadi o na le pelo ya bošilo; yo a dirago seo o senya moya wa gagwe."

³² O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.

³³ O tla otlwa le go hlomphollwa gomme kgobogo ya gagwe e ka se phumolwe."

³³ Receberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará;

³⁴ Ka gobane lehufa le befediša monna gomme a ka se šokele motho mohlang a itefeletša."

³⁴ porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.

³⁵ A ka se amogele topollo ya mohuta le ge e le ofe, e bile a ka se e dumele, go sa šetšwe gore o fiwa mpho e kgolo gakaakang."

³⁵ Não aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →