Salmos 147
Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARIB
1 Halleluja, preist Jahwe! Ja, es ist gut, aufzuspielen unserem Gott! / Ihn zu loben, ist wunderschön!
1 Louvai ao Senhor; porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois isso é agradável, e decoroso é o louvor.
2 Jahwe baut Jerusalem auf, / die Verschleppten von Israel bringt er zurück.
2 O Senhor edifica Jerusalém, congrega os dispersos de Israel;
3 Er heilt die, deren Herzen gebrochen sind, / und verbindet ihre schmerzenden Wunden.
3 sara os quebrantados de coração, e cura-lhes as feridas;
4 Er hat die Sterne alle gezählt / und nennt sie alle mit Namen.
4 conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.
5 Groß ist der Herr, gewaltig seine Kraft, / unermesslich sein Verstand.
5 Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; não há limite ao seu entendimento.
6 Den Demütigen richtet er auf, / doch Gottlose schmettert er hin.
6 O Senhor eleva os humildes, e humilha os perversos até a terra.
7 Stimmt Jahwe ein Danklied an, / mit Harfen spielt unserm Gott!
7 Cantai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus.
8 Ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt, / die Erde mit Regen beschenkt / und auf den Bergen das Gras sprießen lässt.
8 Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, e que faz produzir erva sobre os montes;
9 Der dem Vieh sein Futter gibt, / den jungen Raben, wonach sie schreien.
9 que dá aos animais o seu alimento, e aos filhos dos corvos quando clamam.
10 Die Kraft eines Pferdes beeindruckt ihn nicht, / die Muskeln des Mannes lassen ihn kalt.
10 Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.
11 Doch die, die ihn fürchten, gefallen Jahwe; / die, die seiner Güte vertrauen.
11 O Senhor se compraz nos que o temem, nos que esperam na sua benignidade.
12 Jerusalem, rühme Jahwe, / Zion, preise deinen Gott!
12 Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.
13 Er macht die Riegel deiner Tore fest / und segnet die Kinder in dir.
13 Porque ele fortalece as trancas das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.
14 Er schafft Frieden in deinem Gebiet, / mit bestem Weizen macht er dich satt.
14 Ele é quem estabelece a paz nas tuas fronteiras; quem do mais fino trigo te farta;
15 Er sendet sein Wort auf die Erde, / rasch kommt der Befehl an sein Ziel.
15 quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.
16 Er breitet den Schnee wie Wolle aus / und streut den Reif wie den Staub.
16 Ele dá a neve como lã, esparge a geada como cinza,
17 In Brocken wirft er sein Eis herab. / Wer kann bestehen vor seinem Frost?
17 e lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?
18 Dann schickt er ein Wort, / und alles schmilzt weg; / die Wasser rinnen, / wenn sein Wind weht.
18 Manda a sua palavra, e os derrete; faz soprar o vento, e correm as águas;
19 Er hat Jakob sein Wort offenbart, / Israel seine Gesetze geschenkt.
19 ele revela a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e as suas ordenanças a Israel.
20 Das hat er mit keinem Volk sonst gemacht, / sie kennen seine Bestimmungen nicht. Halleluja, preist Jahwe!
20 Não fez assim a nenhuma das outras nações; e, quanto às suas ordenanças, elas não as conhecem. Louvai ao Senhor!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 147, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.