Salmos 124

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von David. Wäre Jahwe nicht bei uns gewesen, / so soll Israel sagen,

¹ Se não fora o Senhor , que esteve ao nosso lado, ora, diga Israel:

² wäre Jahwe nicht bei uns gewesen, / als Menschen gegen uns standen,

² Se não fora o Senhor , que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

³ dann hätten sie uns wutentbrannt / lebendig verschlungen.

³ eles, então, nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

⁴ Dann hätten uns die Fluten fortgeschwemmt, / ein Wildbach uns überströmt,

⁴ então, as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

⁵ unser Leben wäre fortgerissen / durch das tobende Wasser.

⁵ então, as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

⁶ Gelobt sei Jahwe, / der uns nicht ihren Zähnen / als Beute überließ.

⁶ Bendito seja o Senhor , que não nos deu por presa aos seus dentes.

⁷ Wie ein Vogel aus dem Netz des Fängers sind wir entkommen; / das Netz ist zerrissen, und wir sind frei.

⁷ A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

⁸ Unsere Hilfe kommt von Jahwe, / der Himmel und Erde gemacht hat.

⁸ O nosso socorro está em o nome do Senhor , que fez o céu e a terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.