Salmos 122

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von David. Ich freute mich, als man mir sagte: / "Zum Haus Jahwes wollen wir gehen!"

¹ Alegrei-me quando me disseram: Vamos à Casa do Senhor !

² Unsere Füße standen dann / in deinen Toren, Jerusalem.

² Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalém.

³ Jerusalem, du bist gebaut / als eine fest in sich geschlossene Stadt.

³ Jerusalém está edificada como uma cidade bem sólida,

⁴ Zu dir ziehen die Stämme hinauf, / die Stämme Jahwes. Ein Zeugnis für Israel ist es, / den Namen Jahwes zu preisen.

⁴ aonde sobem as tribos, as tribos do Senhor , como testemunho de Israel, para darem graças ao nome do Senhor ,

⁵ In Jerusalem stehen Gerichtssitze bereit, / Sitze für das Königshaus Davids.

⁵ pois ali estão os tronos do juízo, os tronos da casa de Davi.

⁶ Erbittet Frieden für Jerusalem! / Ruhe mögen finden, die dich lieben.

⁶ Orai pela paz de Jerusalém! Prosperarão aqueles que te amam.

⁷ Frieden wohne in deinen Mauern, / in deinen Häusern Geborgenheit.

⁷ Haja paz dentro de teus muros e prosperidade dentro dos teus palácios.

⁸ Wegen meiner Brüder und Freunde / will ich sagen: Frieden sei mit dir!

⁸ Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: haja paz em ti!

⁹ Wegen des Hauses Jahwes, unseres Gottes, / will ich dein Bestes suchen.

⁹ Por causa da Casa do Senhor , nosso Deus, buscarei o teu bem.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.