Salmos 107
Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARIB
1 "Preist Jahwe, denn er ist gut! / Ja, seine Güte hört niemals auf!",
1 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;
2 so sollen sagen die Erlösten Jahwes. / Er hat sie aus der Gewalt des Bedrängers erlöst,
2 digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,
3 aus fremden Ländern wieder heimgebracht, / vom Osten und vom Westen her, / vom Norden und vom Meer.
3 e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.
4 Sie irrten umher in wegloser Wüste, / eine Stadt als Wohnort fanden sie nicht.
4 Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.
5 Von Hunger und Durst gequält / schwand ihnen das Leben dahin.
5 Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.
6 Sie schrien zu Jahwe in ihrer Not, / der rettete sie aus ihrer Bedrängnis.
6 E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;
7 Er brachte sie auf den richtigen Weg / und führte sie zu einer bewohnbaren Stadt.
7 conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.
8 Sie sollen Jahwe preisen für seine Gnade, / für seine Wunder, die er an Menschen tut.
8 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
9 Denn er hat den Verdurstenden zu Trinken gegeben, / den Hungernden gute Nahrung verschafft.
9 Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.
10 Die in Dunkelheit und Finsternis lebten, / gefesselt in Elend und Eisen,
10 Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,
11 sie hatten den Worten Gottes getrotzt / und den Rat des Höchsten verachtet.
11 por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,
12 Nun beugte er ihren Trotz durch harte Schläge, / sie lagen am Boden und keiner half.
12 eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
13 Sie schrien zu Jahwe in ihrer Not, / der rettete sie aus ihrer Bedrängnis,
13 Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.
14 führte sie aus dem Dunkel heraus / und zerbrach ihre Fesseln.
14 Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.
15 Sie sollen Jahwe preisen für seine Gnade, / für seine Wunder, die er an Menschen tut.
15 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
16 Denn er hat die Tore aus Erz zerbrochen / und eiserne Riegel zerschlagen.
16 Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.
17 Die Törichten litten wegen ihres Treuebruchs / und wegen ihrer Sünden.
17 Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são afligidos.
18 Sie ekelten sich vor jeder Speise, / sie standen direkt vor dem Tod.
18 A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.
19 Sie schrien zu Jahwe in ihrer Not, / der rettete sie aus ihrer Bedrängnis,
19 Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.
20 schickte sein Wort und heilte sie / und bewahrte sie so vor dem Grab.
20 Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.
21 Sie sollen Jahwe preisen für seine Gnade, / für seine Wunder, die er an Menschen tut.
21 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
22 Sie sollen Dankopfer bringen, / jubelnd erzählen, was er tat.
22 Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!
23 Die das Meer mit Schiffen befahren, / ihre Arbeit auf dem weiten Wasser tun,
23 Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,
24 sie sahen die Werke Jahwes, / seine Wunder in der Tiefe;
24 esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.
25 wenn er sprach und einen Sturm bestellte, / der die Wellen in die Höhe warf,
25 Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.
26 sodass sie himmelwärts stiegen und in die Tiefen sanken / und ihre Seele vor Angst verging.
26 Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.
27 Wie Betrunkene schwankten und taumelten sie, / sie waren mit ihrer Weisheit am Ende.
27 Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.
28 Sie schrien zu Jahwe in ihrer Not, / der rettete sie aus ihrer Bedrängnis
28 Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.
29 und brachte den Sturm zur Stille, / dass die Wellen sich legten.
29 Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.
30 Sie freuten sich, dass es still geworden war, / und er führte sie in den ersehnten Hafen.
30 Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.
31 Sie sollen Jahwe preisen für seine Gnade, / für seine Wunder, die er an Menschen tut.
31 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
32 In der Versammlung des Volkes sollen sie ihn rühmen, / in der Sitzung der Ältesten ihn loben!
32 Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembléia dos anciãos!
33 Er konnte Ströme zur Wüste machen / und Wasserquellen zu dürrem Land,
33 Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;
34 fruchtbares Land zur salzigen Steppe / wegen der Bosheit seiner Bewohner.
34 a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.
35 Er konnte auch Wüsten zum Wasserteich machen, / Trockenland zu Wasserquellen.
35 Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.
36 Er siedelte dort die Hungernden an. / Sie gründeten einen Wohnort,
36 E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;
37 bestellten die Felder und legten Weinberge an, / und brachten reiche Ernten ein.
37 semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.
38 Er segnete sie und sie vermehrten sich sehr, / auch ihr Vieh verminderte sich nicht.
38 Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.
39 Dann wurden sie geringer an Zahl, / bedrückt durch Unglück und Kummer.
39 Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,
40 Er goss Verachtung über Edle aus, / ließ sie irren in wegloser Wüste.
40 ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.
41 Er holte den Armen aus dem Elend heraus, / ließ wie Herden ihre Sippen wachsen.
41 Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.
42 Die Aufrichtigen sehen es und freuen sich, / und alle Falschen müssen verstummen.
42 Os retos o vêem e se regozijam, e toda a iniqüidade tapa a sua própria boca.
43 Wer weise ist, soll sich das merken / und die Gnadentaten Jahwes verstehen.
43 Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 107, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.