Salmos 106
Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARIB
1 Halleluja, preist Jahwe! / Dankt Jahwe, denn er ist gut! / Seine Güte hört niemals auf.
1 Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
2 Wer kann die Machttaten Jahwes nur nennen, / gebührend würdigen seinen Ruhm?
2 Quem pode referir os poderosos feitos do Senhor, ou anunciar todo o seu louvor?
3 Wie glücklich sind die, die sich halten ans Recht, / die jederzeit tun, was er will!
3 Bem-aventurados os que observam o direito, que praticam a justiça em todos os tempos.
4 Denk an mich, Jahwe, wenn du deinem Volk deine Zuneigung zeigst! / Komm mit deiner Hilfe dann auch zu mir,
4 Lembra-te de mim, Senhor, quando mostrares favor ao teu povo; visita-me com a tua salvação,
5 damit ich das Glück der Erwählten sehe, / die Freude deiner Nation, / und juble mit allen, die dir gehorchen.
5 para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que me alegre com a alegria da tua nação, e me glorie juntamente com a tua herança.
6 Wir haben gesündigt samt unseren Vätern; / wir haben uns vergangen, sind gottlos gewesen.
6 Nós pecamos, como nossos pais; cometemos a iniqüidade, andamos perversamente.
7 Unsere Väter in Ägypten begriffen deine Wunder nicht, / sie vergaßen die vielen Beweise deiner Gnade. / Schon am Schilfmeer widerstrebten sie dir.
7 Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito, não se lembraram da multidão das tuas benignidades; antes foram rebeldes contra o Altíssimo junto ao Mar Vermelho.
8 Wegen seines Namens rettete er sie, / um seine Macht zu demonstrieren.
8 Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.
9 Er bedrohte das Schilfmeer, da wurde es trocken. / Er führte sie durch die Fluten wie auf einem Wüstenboden.
9 Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.
10 Er rettete sie aus der Gewalt des Hassers, / erlöste sie aus Feindes Hand.
10 Salvou-os da mão do adversário, livrou-os do poder do inimigo.
11 Das Wasser bedeckte ihre Bedränger, / nicht einer von ihnen blieb übrig.
11 As águas, porém, cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.
12 Da vertrauten sie seinen Worten, / besangen wiederholt seinen Ruhm.
12 Então creram nas palavras dele e cantaram-lhe louvor.
13 Doch schnell vergaßen sie seine Taten, / warteten nicht auf seinen Rat.
13 Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram pelo seu conselho;
14 Sie gierten begehrlich in der Wüste, / versuchten Gott in der Öde.
14 mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.
15 Da gab er ihnen, was sie verlangten - und schickte Magersucht in ihre Seele.
15 E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.
16 Sie empörten sich gegen Mose im Lager, / gegen Aaron, den Heiligen Jahwes.
16 Tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.
17 Da wurde Datan von der Erde verschlungen, / die Gruppe Abirams von Erdreich bedeckt.
17 Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;
18 Feuer flammte auf in ihrer Gruppe / und verzehrte die rebellische Horde.
18 ateou-se um fogo no meio da congregação; e chama abrasou os ímpios.
19 Sie machten ein Stierkalb am Horeb, / beugten sich vor einem gegossenen Bild.
19 Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.
20 Sie vertauschten ihre Herrlichkeit / mit dem Bild eines Gras fressenden Rinds.
20 Assim trocaram a sua glória pela figura de um boi que come erva.
21 Sie vergaßen Gott, ihren Retter, / seine großen Taten in Ägypten,
21 Esqueceram-se de Deus seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,
22 seine Wunder im Land der Nachkommen Hams, / sein Furcht gebietendes Tun am Schilfmeer.
22 maravilhas na terra de Cam, coisas tremendas junto ao Mar Vermelho.
23 Jetzt sprach er davon, sie auszurotten, / wäre da nicht Mose gewesen, sein Erwählter. / Der trat in die Bresche vor ihm, / um abzuwenden seinen lodernden Zorn, / sodass sie nicht ausgelöscht wurden.
23 Pelo que os teria destruído, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se tivesse interposto diante dele, para desviar a sua indignação, a fim de que não os destruísse.
24 Dann verschmähten sie das herrliche Land, / denn sie glaubten seinem Wort nicht.
24 Também desprezaram a terra aprazível; não confiaram na sua promessa;
25 Sie murrten in ihren Zelten, / hörten nicht auf die Stimme Jahwes.
25 antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do Senhor.
26 Da schwor er mit erhobener Hand, / sie in der Wüste niederzustrecken
26 Pelo que levantou a sua mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;
27 und ihre Nachkommen in alle Welt zu zerstreuen, / sie zu zersprengen unter die Länder.
27 que dispersaria também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.
28 Sie hängten sich an Baal-Peor / und aßen die Opfer von toten Götzen.
28 Também se apegaram a Baal-Peor, e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos.
29 Sie reizten ihn zum Zorn mit ihrem Tun, / und plötzlich kam das Unheil über sie.
29 Assim o provocaram à ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.
30 Da trat Pinhas vor und übte Gericht, / so kam die Plage zum Stillstand.
30 Então se levantou Finéias, que executou o juízo; e cessou aquela praga.
31 Das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet, / auch seinen Nachkommen für alle Zeit.
31 E isto lhe foi imputado como justiça, de geração em geração, para sempre.
32 Am Wasser von Meriba erregten sie seinen Zorn, / und Mose ging es übel ihretwegen.
32 Indignaram-no também junto às águas de Meribá, de sorte que sucedeu mal a Moisés por causa deles;
33 Sie hatten ihn so sehr gereizt, / dass er sich zu unbedachten Worten hinreißen ließ.
33 porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.
34 Sie rotteten die Völker nicht aus, / die Jahwe ihnen genannt hatte.
34 Não destruíram os povos, como o Senhor lhes ordenara;
35 Sie vermischten sich mit ihnen / und nahmen ihre Gebräuche an.
35 antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.
36 Sie dienten ihren Götzen, / und die wurden ihnen zur Falle.
36 Serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço;
37 Sie opferten ihre Söhne / und ihre Töchter den Dämonen.
37 sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;
38 Sie vergossen unschuldiges Blut, / das Blut ihrer Söhne und Töchter, / die sie den Götzen Kanaans schlachteten. / So wurde das Land durch Blutschuld entweiht.
38 e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que eles sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi manchada com sangue.
39 Sie wurden unrein durch ihr Tun, / sie hurten durch ihr Treiben.
39 Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram pelos seus feitos.
40 Da entflammte Jahwes Zorn gegen sein Volk, / er verabscheute die, die ihm gehörten.
40 Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança;
41 Er lieferte sie an fremde Völker aus, / ihre Hasser durften über sie herrschen.
41 entregou-os nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominavam sobre eles.
42 Ihre Feinde unterdrückten sie. / Sie beugten sich unter ihre Gewalt.
42 Os seus inimigos os oprimiram, e debaixo das mãos destes foram eles humilhados.
43 Viele Male rettete er sie, / aber sie blieben starrsinnig bei ihrem Plan / und versanken in ihrem Vergehen.
43 Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniqüidade.
44 Doch er sah ihr Elend an, / als er ihre Schreie hörte.
44 Contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;
45 Dann dachte er wieder an seinen Bund, / in seiner grenzenlosen Güte reute es ihn.
45 e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.
46 Bei denen, die sie verschleppten, / ließ er sie Erbarmen finden.
46 Por isso fez com que obtivessem compaixão da parte daqueles que os levaram cativos.
47 Rette uns, Jahwe, unser Gott! / Sammle uns aus den Nationen, / dass dein heiliger Name gepriesen wird / und wir uns deines Lobes rühmen!
47 Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.
48 Gelobt sei Jahwe, der Gott Israels, / in alle Zeit und Ewigkeit! / Das ganze Volk sage: Amen! Halleluja!
48 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! E diga todo o povo: Amém. Louvai ao Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 106, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.