Provérbios 3
Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARA
1 Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht, / behalte meine Vorschriften im Herzen!
1 Filho meu, não te esqueças dos meus ensinos, e o teu coração guarde os meus mandamentos;
2 Sie geben dir ein langes Leben / und sichern dir Jahre im Frieden.
2 porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.
3 Nie sollen dich Liebe und Treue verlassen, / bind sie um deinen Hals und schließ sie in dein Herz!
3 Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao pescoço; escreve-as na tábua do teu coração
4 So findest du Gunst und Anerkennung / bei Gott und den Menschen.
4 e acharás graça e boa compreensão diante de Deus e dos homens.
5 Vertraue Jahwe mit ganzem Herzen / und stütze dich nicht auf deinen Verstand!
5 Confia no Senhor de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento.
6 Such ihn zu erkennen bei dem, was du tust, / dann räumt er dir die Hürden aus dem Weg!
6 Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
7 Halte dich nicht selber für weise, / sondern fürchte Jahwe und meide das Böse!
7 Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao
8 Das ist Heilung und Wohltat für dich.
8 será isto saúde para o teu corpo e refrigério, para os teus ossos.
9 Ehre Jahwe mit deinem Besitz, / mit dem Besten vom dem, was du erntest.
9 Honra ao Senhor com os teus bens e com as primícias de toda a tua renda;
10 Dann füllen sich deine Scheunen mit Korn / und deine Fässer mit jungem Wein.
10 e se encherão fartamente os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares.
11 Mein Sohn, verachte nicht die Belehrung Jahwes, / sei nicht unwillig, wenn er dich ermahnt.
11 Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor , nem te enfades da sua repreensão.
12 Denn wen Jahwe liebt, den erzieht er streng, / wie der Vater den Sohn, den er gern hat.
12 Porque o Senhor repreende a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.
13 Wie glücklich ist der, der Weisheit fand, / der Mann, der Verständnis erwarb.
13 Feliz o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento;
14 Denn Weisheit besitzen ist besser als Geld / und besser, als Gold zu gewinnen.
14 porque melhor é o lucro que ela dá do que o da prata, e melhor a sua renda do que o ouro mais fino.
15 Sie ist viel kostbarer als Perlen, / dein ganzer Schmuck kommt ihr nicht gleich.
15 Mais preciosa é do que pérolas, e tudo o que podes desejar não é comparável a ela.
16 In der rechten Hand bietet sie langes Leben / und in ihrer linken Reichtum und Ehre.
16 O alongar-se da vida está na sua mão direita, na sua esquerda, riquezas e honra.
17 Ihre Wege sind Wege der Freude / und ihre Pfade führen zum Glück.
17 Os seus caminhos são caminhos deliciosos, e todas as suas veredas, paz.
18 Sie ist ein Lebensbaum für den, der sie ergreift, / wer an ihr festhält, ist glücklich zu preisen.
18 É árvore de vida para os que a alcançam, e felizes são todos os que a retêm.
19 Durch Weisheit hat Jahwe die Erde gegründet, / durch Verstand den Himmel hingestellt.
19 O Senhor com sabedoria fundou a terra, com inteligência estabeleceu os céus.
20 Sein Wissen brachte die Meere hervor / ließ Regen aus den Wolken fallen.
20 Pelo seu conhecimento os abismos se rompem, e as nuvens destilam orvalho.
21 Mein Sohn, verliere es nicht aus den Augen, / bewahre Umsicht und Besonnenheit!
21 Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos; guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
22 Sie sind das Leben für dich / und ein schöner Schmuck für deinen Hals.
22 porque serão vida para a tua alma e adorno ao teu pescoço.
23 Dann gehst du sicher deinen Weg, / dein Fuß stößt nirgends an.
23 Então, andarás seguro no teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
24 Wenn du dich hinlegst, schreckst du nicht auf, / legst du dich nieder, erquickt dich dein Schlaf.
24 Quando te deitares, não temerás; deitar-te-ás, e o teu sono será suave.
25 Du fürchtest dich nicht vor plötzlichem Schrecken, / dem Grauen, das über Gottlose kommt.
25 Não temas o pavor repentino, nem a arremetida dos perversos, quando vier.
26 Denn Jahwe steht dir bei, / er bewahrt deinen Fuß vor der Falle.
26 Porque o Senhor será a tua segurança e guardará os teus pés de serem presos.
27 Versage keine Wohltat dem, der sie braucht. / Wenn du helfen kannst, dann tue es auch!
27 Não te furtes a fazer o bem a quem de direito, estando na tua mão o poder de fazê-lo.
28 Sag nicht zu deinem Nächsten: "Komm später wieder, / morgen gebe ich es dir!", wo du jetzt schon helfen kannst.
28 Não digas ao teu próximo: Vai e volta amanhã; então, to darei, se o tens agora contigo.
29 Plane nichts Böses gegen deinen Nächsten, / der vertrauensvoll neben dir wohnt!
29 Não maquines o mal contra o teu próximo, pois habita junto de ti confiadamente.
30 Geh mit keinem grundlos vor Gericht, / wenn er dir nichts Böses tat.
30 Jamais pleiteies com alguém sem razão, se te não houver feito mal.
31 Beneide Gewalttätige nicht, / wähle keinen ihrer Wege!
31 Não tenhas inveja do homem violento, nem sigas nenhum de seus caminhos;
32 Denn Jahwe verabscheut den, der auf Abwegen geht. / Doch dem Aufrichtigen schenkt er Vertrauen.
32 porque o Senhor abomina o perverso, mas aos retos trata com intimidade.
33 Auf dem Haus des Frevlers liegt der Fluch Jahwes, / doch die Wohnung des Gerechten segnet er.
33 A maldição do Senhor habita na casa do perverso, porém a morada dos justos ele abençoa.
34 Ja, mit Spöttern treibt er Spott, / aber den Demütigen erweist er Gnade.
34 Certamente, ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.
35 Weise kommen zu Ehren, / die Narren tragen Schande davon.
35 Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si a ignomínia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.