Jó 39
Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs NVI
1 “Yeroo itti qellejjeen dhaltu beektaa?
1 "Você sabe quando as cabras monteses dão à luz? Você está atento quando a corça tem o seu filhote?
2 Jiʼa isaan garaatti ilmaan baatan ni lakkooftaa?
2 Acaso você conta os meses até elas darem à luz? Sabe em que época elas têm as suas crias?
3 Isaan jilbeenfatanii ilmaan isaanii dhalu;
3 Elas se agacham, dão à luz os seus filhotes, e suas dores se vão.
4 Ilmaan isaanii ni jabaatu; alattis ni guddatu;
4 Seus filhotes crescem nos campos e ficam fortes; partem, e não voltam mais.
5 “Eenyutu harree diidaa gad dhiise?
5 "Quem pôs em liberdade o jumento selvagem? Quem soltou suas cordas?
6 Ani gammoojjii mana isaa,
6 Eu lhe dei o deserto como lar, os leito seco de lagos salgados como sua morada.
7 Inni waca magaalaa keessaatti ni kolfa;
7 Ele se ri da agitação da cidade; não ouve os gritos do tropeiro.
8 Waan dheedu argachuuf tulluuwwan irra laba;
8 Vagueia pelas colinas em busca de pasto e vai em busca daquilo que é verde.
9 “Gafarsi si tajaajiluuf siif ajajamaa?
9 "Será que o boi selvagem consentirá em servir você? e em passar a noite ao lado dos cochos do seu curral?
10 Akka inni lafa siif qotuuf funyoodhaan isa hidhuu ni dandeessaa?
10 Poderá você prendê-lo com arreio na vala? Irá atrás de você arando os vales?
11 Ati waan inni humna guddaa qabuuf isa ni amanattaa?
11 Você vai confiar nele, por causa da sua grande força? Vai deixar a cargo dele o trabalho pesado que você tem que fazer?
12 Akka inni midhaan kee walitti qabee
12 Poderá você estar certo de que ele recolherá o seu trigo e o ajuntará na sua eira?
13 “Guchiin gammachuudhaan qoochoo ishee afarsiti;
13 "A avestruz bate as asas alegremente. Que se dirá então das asas e da plumagem da cegonha?
14 Hanqaaquu ishee lafa irratti buufti;
14 Ela abandona os ovos no chão e deixa que a areia os aqueça,
15 garuu akka miilli wayii caccabsu,
15 esquecida de que um pé poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.
16 Cuucii isheettis akka waan isaan kan ishee hin taʼiniitti garaa jabaatti;
16 Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.
17 Waaqni ogummaadhaan ishee hin badhaafneetii;
17 Isso porque Deus não lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso.
18 Yeroo fiiguuf qoochoo ishee balʼifattutti,
18 Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.
19 “Ati fardaaf jabina ni kennitaa?
19 "É você que dá força ao cavalo ou veste o seu pescoço com sua crina tremulante?
20 Akka inni akkuma hawwaannisaatti utaalu ni gootaa?
20 Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?
21 Inni humna isaatti gammadee akka malee guulee lafa dhidhiita;
21 Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força, e sai para enfrentar as armas.
22 Inni sodaatti ni kolfa; waan tokko illee hin sodaatu;
22 Ele ri do medo, e nada teme; não recua diante da espada.
23 Manʼeen xiyyaa, eeboo fi ankaaseen calaqqisus
23 A aljava balança ao seu lado, com a lança e o dardo flamejantes.
24 Siʼaaʼee rommuudhaan lafa haadha;
24 Num furor frenético ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta.
25 Inni yommuu malakanni afuufamutti
25 Ao toque da trombeta, ele relincha: ‘Eia! ’ De longe sente cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.
26 “Cululleen ogummaa keetiin barriftee
26 "É graças a inteligência que você tem que o falcão alça vôo e estende as asas rumo sul?
27 Risaan ajaja keetiin ol baʼee
27 É porque você manda, que a águia se eleva, e no alto constrói o seu ninho?
28 Inni qarqara hallayyaa irra jiraata; halkanis achuma bula;
28 Um penhasco é sua morada, e ali passa a noite; uma escarpa rochosa é a sua fortaleza.
29 Achi taaʼees waan nyaatu adamsa;
29 De lá sai ela em busca de alimento; de longe os seus olhos o vêem.
30 Cuucoliin isaa dhiiga dhugu;
30 Seus filhotes bebem sangue, e, onde há mortos, ali ela está".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.