Jó 30
Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs NVT
1 “Amma garuu warri umuriidhaan naa gadii,
1 “Agora, porém, os mais jovens zombam de mim, rapazes cujos pais não são dignos de correr com meus cães pastores.
2 Warra humna dhaban,
2 De que me serve a força deles? Seu vigor já desapareceu!
3 Isaan rakkinaa fi beelaan laafan;
3 Enfraquecidos pela pobreza e pela fome, roem a terra seca, em regiões sombrias e desoladas.
4 Daggala keessaa biqiltuu soogiddaa funaannatan;
4 Colhem ervas silvestres entre os arbustos e comem as raízes das giestas.
5 Isaan namoota gidduudhaa ariʼaman;
5 São expulsos, aos gritos, da companhia das pessoas, como se fossem ladrões.
6 Isaan akka laga gogaa keessa,
6 Agora, moram em desfiladeiros medonhos, em cavernas e entre as rochas.
7 Bosona keessatti ni halaaku;
7 Uivam como animais no meio dos arbustos e ajuntam-se debaixo dos espinheiros.
8 Isaan gowwoota maqaa hin qabne,
8 São gente insensata, sem nome nem valor; foram expulsos da terra.
9 “Amma ilmaan isaanii sirba natti baafatan;
9 “Agora, divertem-se às minhas custas! Sou alvo de piadas e canções vulgares.
10 Isaan xireeffatanii narraa fagaatan;
10 Desprezam-me e ficam longe de mim; só se aproximam para cuspir em meu rosto.
11 Sababii Waaqni iddaa koo laafisee gad na deebiseef,
11 Pois Deus cortou a corda de meu arco; já que ele me humilhou, eles não se refreiam mais.
12 Karaa mirga kootiin addaggeewwan kaʼaniiru;
12 Essa gente desprezível se opõe a mim abertamente; lançam-me de um lado para o outro e planejam minha desgraça.
13 Isaan karaa koo natti cufu;
13 Bloqueiam meu caminho e fazem de tudo para me destruir. Sabem que não tenho quem me ajude;
14 Akkuma nama qaawwa balʼaan dhufuutti,
14 atacam-me de todos os lados. Quando estou caído, lançam-se sobre mim;
15 Sodaan na liqimseera; ulfinni koo akkuma waan
15 vivo aterrorizado. O vento carregou minha honra; minha prosperidade passou como uma nuvem.
16 “Amma lubbuun koo na keessatti dhumteerti;
16 “Agora, minha vida se esvai; a aflição me persegue durante o dia.
17 Halkan keessa lafeen koo ni waraanama;
17 A noite corrói meus ossos; a dor que me atormenta não descansa.
18 Waaqni humna jabaadhaan uffata koo qabeera;
18 Com mão forte, Deus agarra minha roupa; pega-me pela gola de minha túnica.
19 Inni darbatee dhoqqee keessa na buusa;
19 Lança-me na lama; não passo de pó e cinza.
20 “Yaa Waaqi, ani sitti nan iyyadha; ati garuu deebii naa hin kennitu;
20 “Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; fico em pé diante de ti, mas não me dás atenção.
21 Ati gara jabinaan natti garagalta;
21 Tu me tratas com crueldade e usas teu poder para me perseguir.
22 Ol na buttee fuula bubbee dura na oofta;
22 Tu me lanças no redemoinho e me destróis na tempestade.
23 Ani akka ati gara duʼaatti,
23 E sei que me envias para a morte, para o destino de todos os que vivem.
24 “Dhuguma iyyuu yeroo inni rakkatee gargaarsa barbaachaaf iyyutti,
24 “Por certo, ninguém se voltaria contra os necessitados, quando clamam por socorro em suas dificuldades.
25 Ani warra rakkina keessa jiraniif hin boonyee?
25 Acaso eu não chorava pelos aflitos? Não me angustiava pelos pobres?
26 Garuu utuu ani waan gaarii abdadhuu, wanni hamaan natti dhufe;
26 Esperava o bem, mas em seu lugar veio o mal; aguardava a luz, mas em seu lugar veio a escuridão.
27 Keessi koo jeeqamaa jira; gonkumaa hin qabbanoofne;
27 Meu coração está agitado e não sossega; dias de aflição me atormentam.
28 Ani jajjabina dhabee asii fi achi deemee nan booʼa;
28 Ando nas sombras, sem a luz do sol; levanto-me em praça pública e clamo por socorro.
29 Ani obboleessa waangoo,
29 Contudo, sou considerado irmão dos chacais e companheiro das corujas.
30 Gogaan koo gurraachaʼee qolli irraa kaʼeera;
30 Minha pele escureceu, e meus ossos ardem de febre.
31 Baganaan koo booʼichaaf, ululleen koo immoo
31 Minha harpa toca canções fúnebres, e minha flauta acompanha os que choram.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.