Jó 23

Bible Perret-Gentil et Rilliet (FREPGR) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Et Job répondit et dit :

¹ Então Jó respondeu:

² Maintenant ma plainte est une révolte ! et pourtant la main qui me frappe, arrête de son poids l'essor de mes soupirs.

² Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.

³ Ah ! si je savais Le trouver, et arriver jusqu'à son trône !

³ Ah, se eu soubesse onde encontrá-lo, e pudesse chegar ao seu tribunal!

⁴ J'exposerais ma cause devant Lui, et j'aurais la bouche pleine d'arguments ;

⁴ Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.

⁵ je saurais en quels termes Il me répondrait, et j'entendrais ce qu'il me dirait.

⁵ Saberia as palavras com que ele me respondesse, e entenderia o que me dissesse.

⁶ Faut-il qu'avec la plénitude de sa puissance, Il se constitue ma partie ? Non ! seulement qu'il me prête attention !

⁶ Acaso contenderia ele comigo segundo a grandeza do seu poder? Não; antes ele me daria ouvidos.

⁷ Alors ce serait un juste qui plaiderait avec Lui, et j'échapperais pour toujours à mon juge.

⁷ Ali o reto pleitearia com ele, e eu seria absolvido para sempre por meu Juiz.

⁸ Mais voici, vais-je à l'Orient ; Il n'y est pas ! à l'Occident ; je ne l'aperçois pas !

⁸ Eis que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo;

⁹ Agit-Il au Nord ; je ne le découvre pas ! S'enfonce-t-Il dans le Midi ; je ne le vois pas !…

⁹ procuro-o à esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.

¹⁰ C'est qu'il sait quelle est la voie que je suis. Qu'il me mette à l'épreuve, j'en sortirai comme l'or.

¹⁰ Mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.

¹¹ Mon pied a tenu ferme sur Ses pas, j'ai gardé sa voie, et n'ai point dévié.

¹¹ Os meus pés se mantiveram nas suas pisadas; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

¹² Des ordres de ses lèvres je ne m'écartai point, et je fis céder ma volonté aux paroles de sa bouche.

¹² Nunca me apartei do preceito dos seus lábios, e escondi no meu peito as palavras da sua boca.

¹³ Cependant Il n'a qu'une pensée : et qui l'en fera revenir ? Son âme a désiré, et Il exécute :

¹³ Mas ele está resolvido; quem então pode desviá-lo? E o que ele quiser, isso fará.

¹⁴ Oui, Il accomplira mon destin, et Il me garde nombre de maux pareils.

¹⁴ Pois cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

¹⁵ Voilà pourquoi en sa présence je suis éperdu ; je réfléchis, et je prends peur de Lui.

¹⁵ Por isso me perturbo diante dele; e quando considero, tenho medo dele.

¹⁶ Dieu aussi bien a brisé mon courage, et le Tout-puissant m'a effarouché ;

¹⁶ Deus macerou o meu coração; o Todo-Poderoso me perturbou.

¹⁷ car je ne suis pas muet par la crainte des ténèbres, ou parce que je m'effraie de moi-même qui suis couvert d'un sombre nuage.

¹⁷ Pois não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.