Jó 41

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NTLH

Sair da comparação

FRASBL

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ « Pouvez-vous faire sortir un Léviathan avec|strong="H1571" un hameçon,

¹ “E, quanto ao monstro Leviatã , será que você pode pescá-lo com um anzol ou amarrar a sua língua com uma corda?

² Você é capaz de passar uma corda pelo nariz dele ou furar o seu queixo com um gancho?

³ Il|strong="H1931" vous|strong="H4310" adressera de|strong="H3605" nombreuses requêtes,

³ Será que ele vai pedir que você o solte ou implorar que tenha dó dele?

⁴ Será que ele vai fazer um trato com você, prometendo trabalhar para você o resto da vida?

⁵ Será que você vai brincar com ele, como se fosse um passarinho? Você vai amarrá-lo, a fim de servir como um brinquedo para as suas empregadas?

⁶ Les|strong="H6440" commerçants le|strong="H6440" troqueront-ils ?

⁶ Será ele vendido por um grupo de pescadores? Será que para isso o cortarão em pedaços?

⁷ Pouvez-vous remplir sa peau de|strong="H6862" fers barbelés,

⁷ Será que você pode enterrar lanças no seu couro ou fincar arpões de pesca na sua cabeça?

⁸ Pose ta|strong="H3808" main sur lui|strong="H7307".

⁸ Tente encostar a mão nele, e será uma vez só, pois você nunca mais esquecerá a luta.

⁹ Voici, l'espérance de|strong="H3808" celui-ci|strong="H3808" est vaine.

⁹ Só de olhar para o monstro Leviatã as pessoas perdem toda a coragem e desmaiam de medo.

¹⁰ Nul n'est|strong="H5869" assez féroce pour|strong="H5869" oser l'agiter.

¹⁰ Se alguém o provoca, ele fica furioso. Quem se arriscaria a desafiá-lo?

¹¹ Quem pode enfrentá-lo sem sair ferido? Ninguém, no mundo inteiro.

¹² “Agora vou falar das pernas do Leviatã, do seu tamanho e da sua força sem igual.

¹³ Quem pode arrancar o couro que o cobre ou furar a sua dupla

¹⁴ Quem é capaz de fazê-lo abrir a sua queixada rodeada de dentes terríveis?

¹⁵ Des|strong="H5921" balances solides sont|strong="H1077" sa|strong="H5921" fierté,

¹⁵ As suas costas são cobertas de fileiras de escamas ligadas umas com as outras e duras como pedras.

¹⁶ L|strong="H3068"'un|strong="H3820" est|strong="H3820" si proche de|strong="H3820" l'autre,

¹⁶ Estão coladas tão bem umas nas outras, que nem o ar passa entre elas.

¹⁷ Ils sont|strong="H2398" unis l'un|strong="H2398" à|strong="H2398" l'autre.

¹⁷ Estão ligadas entre si e bem-coladas, de modo que ninguém pode separá-las.

¹⁸ Ses éternuements font|strong="H2719" jaillir la|strong="H6965" lumière|strong="H6965".

¹⁸ Quando o Leviatã espirra, saem faíscas; os seus olhos brilham como o sol ao amanhecer.

¹⁹ De|strong="H6086" sa|strong="H2803" bouche sortent des|strong="H6086" torches enflammées.

¹⁹ A sua boca lança chamas, e dela saltam faíscas de fogo.

²⁰ Une|strong="H1121" fumée sort|strong="H1121" de|strong="H1121" ses|strong="H1121" narines,

²⁰ O seu nariz solta fumaça, como a de galhos que queimam debaixo de uma panela.

²¹ Son|strong="H2803" souffle allume des|strong="H2803" charbons.

²¹ O seu sopro acende o fogo, e da sua boca saem chamas.

²² A sua força está no pescoço, e a cara dele mete medo em todo mundo.

²³ Les|strong="H7760" lambeaux de|strong="H3220" sa|strong="H7760" chair se|strong="H3220" rejoignent.

²³ No seu couro não existe ponto fraco; ele é firme e duro como ferro.

²⁴ Son|strong="H2803" cœur est ferme comme|strong="H2803" une|strong="H2803" pierre,

²⁴ O seu coração cruel não tem medo; é duro como uma pedra de moinho.

²⁵ Quando ele se levanta, até os mais fortes ficam apavorados; o medo os impede de agir.

²⁶ Não há espada que consiga feri-lo, nem lança, nem flecha, nem arpão.

²⁷ Il considère le fer comme de la paille,

²⁷ Para ele, o ferro é como palha, e o bronze, como pau podre.

²⁸ La flèche ne peut pas le faire fuir.

²⁸ As flechas não o fazem fugir. Jogar pedras nele é como jogar capim.

²⁹ Les massues sont comptées comme du chaume.

²⁹ Bater nele com um porrete é o mesmo que bater com uma torcida de palha; ele zomba dos homens que lhe atiram lanças.

³⁰ Ses dessous sont comme des tessons aigus,

³⁰ A sua barriga é coberta de cacos pontudos, que reviram a lama como se fossem uma grade de ferro.

³¹ Il fait bouillir les profondeurs comme une marmite.

³¹ Ele agita o mar e o faz ficar como água que ferve na panela, como o óleo fervendo no caldeirão.

³² Il fait briller un chemin après lui.

³² Ele vai deixando na água um rastro luminoso, como se o mar tivesse uma cabeleira branca.

³³ Sur terre, il n'y a|strong="H3068" pas d'égal à lui,

³³ Não há nada neste mundo que se compare com ele, pois foi feito para não ter medo.

³⁴ Il voit tout ce qui est élevé.

³⁴ O Leviatã olha para tudo com desprezo e entre todas as feras orgulhosas ele é rei.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 41 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →