Jó 17

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs VC

VC Versão Católica

¹ «Keera nꞌgavunika umutima.

¹ O sopro de minha vida vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro.

² Ngoli zungulusirwi na ábali mu njekeereza.

² Estou cercado por zombadores, meu olho vela por causa de seus ultrajes.

³ «E Rurema, si ndaaye gundi úli mu yitanga hiꞌgulu lyani!

³ Sê tu mesmo a minha caução junto de ti, e quem ousará bater em minha mão?

⁴ Keera ukaziba ubwenge bwa biira baani.

⁴ Pois fechaste o seu coração à inteligência, por isto não os deixarás triunfar.

⁵ Si bagweti bagasongera abiira baabo, gira lyo balonga ukuyunguka.

⁵ Há quem convide seus amigos à partilha, quando desfalecem os olhos de seus filhos.

⁶ «E Rurema, keera waleka abandu bakizi mbonyoleza.

⁶ Ele me reduziu a ser a fábula dos povos, e me cospem no rosto.

⁷ Bwo nyamiri ngweti ngabululuka, amasu gaani gakoli fwifwitiiri.

⁷ Meus olhos estão atingidos pela tristeza, todo o meu corpo não é mais que uma sombra.

⁸ Abandu boꞌkuli, ikyanya bali mu mbona, bali mu huumirwa.

⁸ As pessoas retas estão estupefactas, e o inocente se irrita contra o ímpio;

⁹ Kundu kwokwo, umundu woꞌkuli, akaniziizi injira yage.

⁹ o justo, entretanto, persiste no seu caminho, o homem de mãos puras redobra de coragem.

¹⁰ «Haliko mwe bandi, mushubi yiji ndega.

¹⁰ Mas vós todos voltai, vinde, pois não acharei entre vós nenhum sábio?

¹¹ Isiku zaani, zikoli maziri. Ishungi zaani, keera zahongolwa.

¹¹ Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.

¹² Yabo bandu, si bagweti bagaadeta mbu bushigi, gwo mulege-rege.

¹² Fazem da noite, dia, a luz da manhã é para mim como trevas.

¹³ «I kuzimu, iri yangabiiri yo ikola nyumba yani,

¹³ Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada, preparo meu leito no local tenebroso.

¹⁴ na mbe ndi mu bwira ishinda mbu: “We daata”,

¹⁴ Disse ao sepulcro: És meu pai, e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

¹⁵ Aaho! Iri byangabiiri kwokwo, umulangaaliro gwani hayagi nangaki gubiisiri?

¹⁵ Onde está, pois, minha esperança? E minha felicidade, quem a entrevê?

¹⁶ Yoho wee! Twe noꞌmulangaaliro gwani, tugamalira i kuzimu.

¹⁶ Descerão elas comigo à região dos mortos, e nos afundaremos juntos na terra?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.