Gênesis 30

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NTLH

ENG-KJV2006

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Quando Raquel percebeu que não podia ter filhos, ficou com inveja da sua irmã Leia e disse ao marido: — Dê-me filhos; se não, eu morro!

² Jacó ficou zangado com Raquel e disse: — Você está pensando que eu sou Deus? É ele quem não deixa você ter filhos.

³ Então Raquel disse: — Aqui está a minha escrava Bila; tenha relações com ela. Quando ela tiver um filho, será como se fosse meu. Desse modo eu serei mãe por meio dela .

⁴ Assim, Raquel deu a Jacó a sua escrava Bila para ser sua concubina , e ele teve relações com ela.

⁵ Bila ficou grávida e deu a Jacó um filho.

⁶ Então Raquel disse: — Este menino vai se chamar Dã porque Deus foi justo comigo. Ele ouviu a minha oração e me deu um filho.

⁷ Bila ficou grávida outra vez e deu a Jacó outro filho.

⁸ Aí Raquel disse: — O nome deste menino será Naftali porque lutei muito contra minha irmã e venci.

⁹ Quando Leia percebeu que não ia ter mais filhos, deu a sua escrava Zilpa a Jacó para ser sua concubina.

¹⁰ E Zilpa deu a Jacó um filho.

¹¹ Então Leia disse: — Que sorte! Este menino vai se chamar Gade .

¹² Depois Zilpa deu a Jacó outro filho,

¹³ e Leia disse: — Como sou feliz! Agora as mulheres dirão que sou feliz. Por isso o menino se chamará Aser .

¹⁴ Um dia, no tempo da colheita do trigo, Rúben foi ao campo. Ali achou umas mandrágoras e as levou para Leia, a sua mãe. Quando Raquel viu isso, disse a Leia: — Por favor, dê-me algumas das mandrágoras que o seu filho trouxe.

¹⁵ Leia respondeu: — Será que você acha que tomar o meu marido de mim ainda é pouco? Agora vai querer tomar também as mandrágoras que o meu filho me deu? Aí Raquel disse: — Vamos fazer uma troca: você me dá as mandrágoras, e eu deixo que você durma com Jacó esta noite.

¹⁶ De tardinha, quando Jacó chegou do campo, Leia foi encontrar-se com ele e disse: — Esta noite você vai dormir comigo porque eu paguei para isso com as mandrágoras que o meu filho achou. Naquela noite Jacó teve relações com ela.

¹⁷ Deus ouviu a oração de Leia, e ela ficou grávida e deu a Jacó um quinto filho.

¹⁸ Então Leia disse: — Este menino se chamará Issacar , pois Deus me recompensou por ter dado a minha escrava ao meu marido.

¹⁹ Depois Leia engravidou pela sexta vez e deu a Jacó mais um filho.

²⁰ E disse: — Deus me deu um belo presente. Agora o meu marido vai ficar comigo porque lhe dei seis filhos. Por isso ela pôs nele o nome de Zebulom .

²¹ Por último Leia teve uma filha e lhe deu o nome de Dina.

²² Então Deus lembrou de Raquel. Ele ouviu a sua oração e fez com que ela pudesse ter filhos.

²³ Ela engravidou e deu à luz um filho. Então disse: — Deus não deixou que eu continuasse envergonhada por não ter filhos.

²⁴ Que o Senhor Deus me dê mais um filho. Por isso ela pôs nele o nome de José .

²⁵ Depois do nascimento de José, Jacó disse a Labão: — Deixe-me voltar para a minha terra.

²⁶ Dê-me os meus filhos e as minhas mulheres, que eu ganhei trabalhando para o senhor, e eu irei embora. O senhor sabe muito bem quanto eu o tenho servido.

²⁷ Labão respondeu: — Fique comigo, por favor, pois por meio de adivinhações fiquei sabendo que o

²⁸ And he said|strong="H0559", Appoint|strong="H5344" me thy wages|strong="H7939", and I will give|strong="H5414" it.

²⁸ Diga quanto quer ganhar, que eu pagarei.

²⁹ Então Jacó disse: — O senhor sabe como tenho trabalhado e como tenho cuidado dos seus animais.

³⁰ Antes de eu chegar, o senhor tinha pouco, mas depois tudo aumentou muito. E Deus tem abençoado o senhor em todos os lugares por onde eu tenho andado. Mas agora preciso cuidar da minha própria família.

³¹ — Quanto você quer que eu lhe pague? — insistiu Labão. Jacó respondeu: — Não quero salário. Eu continuarei a cuidar das suas ovelhas se o senhor concordar com a proposta que vou fazer.

³² Hoje vou passar por todo o seu rebanho a fim de separar para mim todos os carneirinhos pretos e todos os cabritos malhados e com manchas. É só isso que eu quero como salário.

³³ No futuro será fácil o senhor saber se eu tenho sido honesto. Na hora de conferir o meu salário, se houver no meu rebanho carneirinhos que não sejam pretos e cabritos que não sejam malhados ou não tenham manchas, o senhor saberá que fui eu que roubei.

³⁴ And Laban|strong="H3837" said|strong="H0559", Behold, I would it might be|strong="H3863" according to thy word|strong="H1697".

³⁴ Labão concordou, dizendo: — Está bem. Aceito a sua proposta.

³⁵ Mas naquele mesmo dia Labão separou para si todos os cabritos que tinham listas ou manchas, todas as cabras malhadas e as manchadas ou que tinham algum branco e todos os carneirinhos pretos. Ele os entregou aos seus filhos para cuidarem deles

³⁶ e se afastou de Jacó a uma distância de três dias de viagem. E Jacó ficou cuidando dos outros animais de Labão.

³⁷ Então Jacó pegou galhos verdes de choupo, de amendoeira e de plátano e descascou-os, fazendo aparecer listas brancas.

³⁸ Ele pôs esses galhos na frente dos animais, nos bebedouros onde iam beber. Ele fez isso porque eles cruzavam quando iam beber.

³⁹ E, como cruzavam diante dos galhos, as ovelhas davam crias listadas, com manchas e malhadas.

⁴⁰ Jacó separou as ovelhas dos bodes e fez com que olhassem na direção dos animais listados e dos animais pretos do rebanho de Labão. Assim, Jacó foi formando o seu próprio rebanho, separando-o dos animais de Labão.

⁴¹ Quando os animais fortes estavam cruzando, Jacó punha os galhos das árvores na frente deles nos bebedouros, e assim eles cruzavam perto dos galhos.

⁴² Mas na frente dos animais fracos Jacó não punha os galhos. Por isso os animais fracos ficavam para Labão, e os mais fortes ficavam para Jacó.

⁴³ Desse modo ele ficou muito rico e chegou a ter muitas ovelhas e cabras, escravos, escravas, camelos e jumentos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →