Provérbios 27
Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs NTLH
1 I bɛna min kɛ sini, i kana i yɛrɛ tando o ra bi,
1 Não conte vantagem a respeito dos seus planos para o futuro, pois você não sabe o que vai acontecer amanhã.
2 Mɔgɔ tɔw le ka kan ka i tando, i yɛrɛ tɛ,
2 Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros.
3 Kabakuru ka gbiri, kɛnkɛn fana ye fɛn gbiriman ye,
3 As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda.
4 Jusugban ye kojuguba ye, dimi ye jiba woyotɔ le ye,
4 O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda.
5 Mɔgɔ ye gbɛ i ye, ka i jaraki, o ka fisa,
5 É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
6 I teri min bɛ kuma ka digi i ra, o le bɛ i fɛ,
6 O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
7 Mɔgɔ fanin bɛ ban li ra,
7 Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.
8 Mɔgɔ min bɛ bɔ a ta so ka taga fɔ yɔrɔjan,
8 Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.
9 Turu kasadiman ni wusunan bɛ mɔgɔ ninsɔndiya,
9 Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
10 I kana ban i teri ra, walama i facɛ ta teri,
10 Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Se você estiver em dificuldades, não peça ajuda ao seu irmão. Vale mais um vizinho perto do que um irmão longe.
11 Ne dencɛ, kɛ hakiritigi ye, ka ne jusu diya,
11 Seja sábio, meu filho; então eu serei feliz e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.
12 Ni mɔgɔ ceguman ka kojugu natɔ ye, a bɛ dogo,
12 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.
13 Ni mɔgɔ min k’a yɛrɛ kɛ mɔgɔ wɛrɛ ta juru ko seere ye,
13 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
14 Ni i bɛ taga dugawu kɛ i teri ye ni kanba ye sɔgɔmada joona fɛ,
14 Quando alguém acorda um amigo de manhã bem cedo com um grito de “bom-dia!”, o seu cumprimento soa como uma maldição.
15 Ji min bɛ tɔnitɔni tuma bɛɛ sanji wagati ra, ni a tɛ lɔ ka ye,
15 A esposa briguenta é como um dia triste em que a chuva não para de cair.
16 Ni mɔgɔ min ko a b’a lalɔ, a kɛra i n’a fɔ o tigi ko a bɛ fɔɲɔ le lalɔ,
16 O que é que você pode fazer para que ela fique calada? Você já procurou fazer o vento parar ou tentou pegar óleo com a mão?
17 Nɛgɛ bɛ nɛgɛ dabɔ,
17 As pessoas aprendem umas com as outras, assim como o ferro afia o próprio ferro.
18 Ni mɔgɔ min k’a janto torosun na, o tigi le b’a den domu,
18 Cuide bem da sua figueira e você terá figos para comer; trate bem o seu patrão e você será recompensado.
19 Ni i ka ji flɛ, i bɛ i yɛrɛ ɲada cogo le ye,
19 Assim como a água reflete o rosto da gente, o coração mostra o que a pessoa é.
20 Saya dibi ni lahara dibi tɛ fa ka ye,
20 Os desejos das pessoas são como o mundo dos mortos : sempre há lugar para mais um.
21 O bɛ warigbɛ don daganin kɔnɔ tasuma ra, ka sanin yeele furunɛ kan, k’a silɔn,
21 Assim como o ouro e a prata são provados pelo fogo, o bom nome de uma pessoa também pode ser posto à prova.
22 Hali ni i ka naloman don kolon kɔnɔ k’a susu i ko simankisɛ,
22 Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes.
23 I ka kan ka jija ka i ta bɛganw cogoya lɔn ka ɲa tuma bɛɛ,
23 Cuide das suas ovelhas e do seu gado o melhor que puder
24 sabu naforo tɛ to mɔgɔ boro wagati bɛɛ,
24 porque tanto as riquezas como os governos não duram para sempre.
25 Ni i ka bin kan, ni binkura bɔra,
25 Primeiro você corta o feno ; depois corta o capim dos montes enquanto espera que o feno cresça de novo.
26 I bɛ sagaw si kan, ka o kɛ i ta fiyɛrɛbɔ ye,
26 Aí você pode fazer roupas com a lã das suas ovelhas e comprar mais terras com o dinheiro que ganhou com a venda de alguns cabritos.
27 I bɛ baw ta nɔnɔ kɛ i ni i ta gbamɔgɔw ta domuni ye,
27 E as cabras darão leite com fartura para você, e para a sua família, e também para as suas empregadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.