Salmos 38
Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs NVI
1 Davidi Yɛnŋɛlɛ gbɔgɔyurugo. Nandowo yurugo.
1 Senhor, não me repreendas no teu furor nem me disciplines na tua ira.
2 Yawe Yɛnŋɛlɛ, mà nawa ŋgban na ni, ɛɛn fɔ maga kanla jɛrɛgi;
2 Pois as tuas flechas me atravessaram, e a tua mão me atingiu.
3 Katugu ma wangala kànla sugulo,
3 Por causa de tua ira todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
4 Na wire ti ni fuun ti yɛn nala yaa ma naŋgbanwa gbɔɔ pi kala na,
4 As minhas culpas me afogam; são como um fardo pesado e insuportável.
5 Katugu na kambasinnde tì lɛgɛ ma gbogolo na go na,
5 Minhas feridas cheiram mal e supuram por causa da minha insensatez.
6 Na sagbanra tì fɔngɔ ma finriwɛ le,
6 Estou encurvado e muitíssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando.
7 Mì te, na fanŋga kì kɔ na ni pew fɔ mala kuru,
7 Estou ardendo em febre; todo o meu corpo está doente.
8 Na sɛnnɛ li yɛn nala sorogi fɔ jɛŋgɛ,
8 Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado; meu coração geme de angústia.
9 Fanŋga si koro na ni naa, na wire ti ni fuun tì ku na na pew,
9 Senhor, diante de ti estão todos os meus anseios; o meu suspiro não te é oculto.
10 Yawe Yɛnŋɛlɛ, ŋga mi yɛn na jaa, maga jɛn;
10 Meu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi.
11 Na sunndo wi yɛn na kɔɔn na na ŋgbanga, na fanŋga ki yɛn na koo,
11 Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos.
12 Na wɛnnɛ naa na pinlɛyɛɛnlɛ pè laga na na, na jɔlɔgɔ ki kala na;
12 Os que desejam matar-me preparam armadilhas, os que me querem prejudicar anunciam a minha ruína; passam o dia planejando traição.
13 Mbele pe yɛn naga jaa mbanla gbo, pe yɛn na pɛŋgɛlɛ nii na na,
13 Como um surdo, não ouço, como um mudo, não abro a boca.
14 Ɛɛn fɔ mi wo na, mi yɛn paa nuŋgbojili yɛn, mila logo;
14 Fiz-me como quem não ouve, e em cuja boca não há resposta.
15 Mi yɛn paa lere ŋa wi woro na nuru,
15 Senhor, em ti espero; Tu me responderás, ó Senhor meu Deus!
16 Yawe Yɛnŋɛlɛ, mboro mìlan jigi wi taga ma na,
16 Pois eu disse: "Não permitas que eles se divirtam à minha custa, nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar".
17 Ko mì yo fɔ: «Maga ka ti paa tɛgɛ mbaa yɔgɔri, naa mì wɔnri ki kala na;
17 Estou a ponto de cair, e a minha dor está sempre comigo.
18 Katugu kì koro jɛnri, mi yaa to,
18 Confesso a minha culpa; em angústia estou por causa do meu pecado.
19 Ee, mì yere na kajɔgɔrɔ ti ni,
19 Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.
20 Na juguye pe yɛn ŋgbaanla, ma pye fanŋga ni,
20 Os que me retribuem o bem com o mal caluniam-me porque é o bem que procuro.
21 Pe mala kajɛŋgɛ ki fɔgɔ tɔn kapege ni,
21 Senhor, não me abandones! Não fiques longe de mim, ó meu Deus!
22 E, Yawe Yɛnŋɛlɛ, maga kanla wa!
22 Apressa-te a ajudar-me, Senhor, meu Salvador!
23 We Fɔ, na shɔfɔ, fyɛɛlɛ ma pan mala saga!
23 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.