Jó 20
Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs NVT
1 Kona, Zofari ŋa wìla yiri wa Naama tara wì si sɛnrɛ ti lɛ, mɛɛ Zhɔbu wi pye fɔ:
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu:
2 Koni jatere ŋa wi yɛn na ni, wi yɛn nala wɔnrɔgi mbe yɔn sogomɔ kan,
2 “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.
3 Mì jɛrɛgi sɛnrɛ ta logo, nda ti yɛn nala tifaga,
3 Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
4 Ki daga maga jɛn fɔ maga lɛ wa fafafa,
4 “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,
5 lepeele pe cew tawa pila mɔ,
5 o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?
6 Ali na wi ka tɔnlɔ fɔ sa gbɔn wa yɛnŋɛlɛ na,
6 Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 wi yaa ka kɔ mbe wɔ wa paa wi yɛɛra koŋgaraga ki yɛn,
7 eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.
8 Wi yaa ka toro paa wɔɔnrɔ yɛn, wi se ka yan naa,
8 Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.
9 Mbele pàa pye naa yaan, pe se kaa yan naa,
9 Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.
10 Wi pinambiile, ki pe ndanla ma pe mbɛn, pe yaa fyɔnwɔ fɛnnɛ pe kɛɛ yaara ti sɔngɔrɔ pe na;
10 Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.
11 Wi kajeere tìla pye fanŋga ni paa wi lefɔnrɔ sanga wi yɛn,
11 Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.
12 Tipege kìla tanla wa wi yɔn,
12 “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.
13 Wi maga tɛgɛ ki ma mɔ, wila yɛnlɛ mbege yaga,
13 Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.
14 Ɛɛn fɔ ki yaakara ti yaa kanŋga, mbe fɔngɔ wa wi lara ti ni;
14 De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.
15 Yarijɛndɛ lɛgɛrɛ nda wì li leele pe yeri, wi yaa kari tuguru;
15 Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.
16 Wɔɔgɔ shɔnrɔ wìla pye na mugu,
16 Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.
17 Wi se ka sɛnrɛgɛ naa nɔnɔ lɛgɛrɛ yan tila fuun naa,
17 Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.
18 Yaraga o yaraga wì ta, wi yaa kaga sɔngɔrɔ mbege kan, wi se kaga li;
18 Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.
19 Katugu wìla fyɔnwɔ fɛnnɛ pe tɔnyɔgɔ, fɔ ma pe kɛyɛn yi yaga waga,
19 Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.
20 Kìla pye yaraga naa yɛnlɛ tin,
20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
21 Wi yɛgɛmbatinwɛ pi kala na, wi sila yaraga ka kpɛ yaga kuu toro;
21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
22 Ali mbege ta yarijɛndɛ lɛgɛrɛ yɛn wi yeri, nandangawa yaa gbɔn wi na;
22 “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
23 Na wi kaa wi fuŋgbolo li yinni sanga ŋa ni,
23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
24 Na wi ka fe mbe shɔ tugurɔn maliŋgbɔnyaara ti kɛɛ,
24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.
25 Na wi ka ki wanla li tile mbeli kɔw wa wi pɔgɔlɔ,
25 Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;
26 Diwi gbɔlɔ li yɛn ma tɛgɛ wi kan, mboo yarijɛndɛ ti jɔgɔ;
26 seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.
27 Wi kolomɔ pi yaa jɛn wa yɛnŋɛlɛ na,
27 Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.
28 Wi go yarijɛndɛ ti yaa ka pɛ mbe wɔ wa,
28 Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.
29 Ko ki yɛn tasaga ŋga Yɛnŋɛlɛ li yɛn na kaan lepee wi yeri,
29 Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.