Salmos 21

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs VC

VC Versão Católica

¹ Til sangmesteren; en salme av David.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Senhor, alegra-se o rei com o vosso poder, e muito exulta com o vosso auxílio!

² Herre! Kongen gleder sig over din makt, og hvor høit han fryder sig ved din frelse!

² Realizastes os anseios de seu coração, não rejeitastes a prece de seus lábios.

³ Hvad hans hjerte ønsket, har du gitt ham, og hvad hans leber bad om, har du ikke nektet ham. Sela.

³ Com preciosas bênçãos fostes-lhe ao encontro, pusestes-lhe na cabeça coroa de puríssimo ouro.

⁴ For du kom ham i møte med velsignelse og lykke, du satte en krone av gull på hans hode.

⁴ Ele vos pediu a vida, vós lha concedestes, uma vida cujos dias serão eternos.

⁵ Han bad dig om liv; du gav ham det, et langt liv evindelig og alltid.

⁵ Grande é a sua glória, devida à vossa proteção; vós o cobristes de majestade e esplendor.

⁶ Stor er hans ære ved din frelse; høihet og herlighet legger du på ham.

⁶ Sim, fizestes dele o objeto de vossas eternas bênçãos, de alegria o cobristes com a vossa presença,

⁷ For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.

⁷ pois o rei confiou no Senhor. Graças ao Altíssimo não será abalado.

⁸ For kongen setter sin lit til Herren, og ved den Høiestes miskunnhet skal han ikke rokkes.

⁸ Que tua mão, ó rei, apanhe teus inimigos, que tua mão atinja os que te odeiam.

⁹ Din hånd skal finne alle dine fiender, din høire hånd skal finne dine avindsmenn.

⁹ Tu os tornarás como fornalha ardente, quando apareceres diante deles. Que o Senhor em sua cólera os consuma, e que o fogo os devore.

¹⁰ Du skal gjøre dem som en ildovn når du viser ditt åsyn; Herren skal opsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.

¹⁰ Faze desaparecer da terra a posteridade deles e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

¹¹ Deres frukt skal du utslette av jorden, og deres avkom blandt menneskenes barn.

¹¹ Se intentarem fazer-te mal, tramando algum plano, não o conseguirão,

¹² For de har grundet på ondt mot dig, de har uttenkt onde råd; de skal ikke makte noget.

¹² porque os porás em fuga, dirigindo teu arco contra a face deles.

¹³ For du skal få dem til å vende ryggen; med dine buestrenger sikter du mot deres åsyn.

¹³ Erguei-vos, Senhor, em vossa potência! Cantaremos e celebraremos o vosso poder.

¹⁴ Reis dig, Herre, i din kraft! Vi vil lovsynge og prise ditt storverk.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.