Jó 17

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Min ånd* er brutt, mine dager utslukket; bare graver har jeg for mig. {* livskraft.}

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Sannelig, spott omgir mig på alle kanter, og mitt øie må dvele ved deres trettekjære ferd.

² Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?

³ Så sett nu et pant, gå i borgen for mig hos dig selv! Hvem skulde ellers gi mig håndslag*? / {* d.e. gå i borgen for mig, OSP 6, 1; 11, 15.}

³ Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

⁴ Du har jo lukket deres hjerte for innsikt; derfor vil du ikke la dem vinne.

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Den som forråder venner, så de blir til bytte*, hans barns øine skal tæres bort. / {* for sine forfølgere.}

⁵ O que, lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.

⁶ Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

⁷ Mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Rettskafne forferdes over dette, og den skyldfrie harmes over den gudløse;

⁸ os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

⁹ men den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, får enn mere kraft.

⁹ E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

¹⁰ Men I - kom bare igjen alle sammen! Jeg finner dog ikke nogen vismann blandt eder.

¹⁰ Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.

¹¹ Mine dager er faret forbi, mine planer sønderrevet - mitt hjertes eiendom!

¹¹ Os meus dias passaram, e malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² Natt gjør de til dag, lyset, sier de, er nærmere enn det mørke som ligger like for mig.

¹² Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

¹³ Når jeg håper på dødsriket som mitt hus, reder i mørket mitt leie,

¹³ Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

¹⁴ roper til graven: Du er min far, til makken: Du er min mor og min søster,

¹⁴ se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã;

¹⁵ hvor er da mitt håp? Mitt håp - hvem øiner det?

¹⁵ onde estaria, então, agora, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ Til dødsrikets bommer farer de* ned, på samme tid som jeg går til hvile i støvet. / {* mine forhåpninger.}

¹⁶ Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.