Provérbios 5
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH
1 Můj synu, věnuj pozornost mé moudrosti, nakloň své ucho k mé rozumnosti,
1 Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.
2 dbej na obezřetné rady, poznání ať zachovávají tvé rty.
2 Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.
3 Ze rtů cizí ženy sice kape med, a její jazyk je hladší než olej,
3 Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;
4 nakonec je však hořká jako pelyněk, ostrá jak dvojsečný meč.
4 porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.
5 Její nohy sestupují k smrti, její kroky uvíznou v podsvětí.
5 Ela está descendo para o mundo dos mortos ; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.
6 Nevysleduješ stezku života, její stopy se motají, nevíš kam.
6 Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.
7 Proto, synové, poslyšte mě, neodvracejte se od výroků mých úst.
7 Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!
8 Ať jde tvá cesta daleko od ní, nepřibližuj se ke dveřím jejího domu,
8 Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!
9 ať nevydáš svou důstojnost jiným, ukrutníkovi svá léta,
9 Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.
10 ať se tvou silou nesytí cizáci a ovocem tvého trápení dům cizí.
10 Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.
11 Nakonec budeš skučet, až celé tvé tělo zchátrá.
11 Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.
12 Řekneš: "Jak jsem mohl nenávidět napomínání? Jak mohlo mé srdce znevažovat domlouvání?
12 Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.
13 Svoje vychovatele jsem neposlouchal, nenaslouchal jsem svým učitelům.
13 Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles
14 Málem bych byl propadl nejhoršímu uprostřed shromáždění a pospolitosti."
14 e quase caí na desgraça diante de todos.
15 Pij vodu z vlastní nádrže, tu, jež vyvěrá z tvé studnice.
15 Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.
16 Mají se tvé prameny roztékat ven do široka jako vodní toky?
16 Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.
17 Tobě mají patřit, tobě jedinému, a ne cizím spolu s tebou.
17 Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.
18 Buď požehnán tvůj zdroj, raduj se z ženy svého mládí,
18 Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,
19 z milované laně, z líbezné srny; její prsy ať tě vždycky opojují, kochej se v jejím milování ustavičně.
19 amorosa como uma corça , graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!
20 Proč by ses kochal, můj synu, v cizačce, proč bys v náručí cizinku svíral?
20 Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?
21 Cesty člověka jsou Hospodinu zřejmé, on sleduje všechny jeho stopy.
21 Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.
22 Svévolníka polapí jeho zločiny, bude spoután provazy svého hříchu.
22 As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.
23 Nedbal na napomenutí, proto zemře; bloudí pro svou velkou pošetilost.
23 Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.