Provérbios 22
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH
1 Výborné jméno je nad hojné bohatství, lepší než stříbro a zlato je přízeň.
1 O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.
2 Boháč a chudák se střetávají, Hospodin učinil oba.
2 Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.
3 Chytrý vidí nebezpečí a ukryje se, kdežto prostoduší půjdou dál a doplatí na to.
3 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
4 Pokoru doprovází bázeň před Hospodinem, bohatství, sláva a život.
4 Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.
5 Háky a osidla jsou na cestě falešníka; kdo střeží svůj život, vzdaluje se od nich.
5 No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.
6 Zasvěť už chlapce do jeho cesty, neodchýlí se od ní, ani když zestárne.
6 Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
7 Boháč panuje nad chudáky, dlužník se stává otrokem věřitele.
7 Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 Kdo rozsévá bezpráví, sklidí ničemnost, hůl jeho prchlivosti vezme za své.
8 Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.
9 Kdo hledí vlídným okem, bude požehnán, neboť dal ze svého chleba nuznému.
9 Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.
10 Vyžeň posměvače a odejde i svár, ustane pře i hanba.
10 Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.
11 Kdo miluje čistotu srdce a má ušlechtilé rty, tomu bude přítelem i král.
11 Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.
12 Hospodin dohlíží na pravé poznání, ale slova věrolomného vyvrací.
12 O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.
13 Lenoch říká: "Venku je lev! Na náměstí by mě zadávil."
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 Ústa cizaček jsou hluboká jáma; na koho se Hospodin rozhněvá, ten tam spadne.
14 O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.
15 Vězí-li v srdci chlapce pošetilost, trestající hůl ji od něho vzdálí.
15 É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.
16 Kdo utiskuje nuzného, aby mu přibylo, nebo kdo dává bohatému, bude mít nedostatek.
16 Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.
17 Nakloň své ucho a slyš slova moudrých, zaměř srdce k tomu, co jsem poznal.
17 Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos,
18 Bude ti k blahu, budeš-li je ve svém nitru zachovávat, budou rovněž pohotově na tvých rtech.
18 e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los.
19 Abys na Hospodina spoléhal, poučím tě dnes - ano, tebe.
19 Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus.
20 Zdali jsem ti již dříve nenapsal rady a poznání,
20 Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos,
21 abych tě poučil o spolehlivé jistotě slov pravdy, abys mohl pravdivě odpovědět tomu, kdo tě poslal?
21 que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa. — 1 —
22 Neodírej nuzného, vždyť nic nemá, po utištěném nešlapej v bráně.
22 Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal.
23 Neboť jejich spor povede Hospodin, uchvátí život jejich uchvatitelům.
23 Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar. — 2 —
24 Nepřátel se s hněvivým člověkem a s mužem vznětlivým se nestýkej,
24 Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas;
25 ať se nepřizpůsobíš jeho stezkám a nenastražíš léčku své duši.
25 você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles. — 3 —
26 Nebuď mezi těmi, kdo dají druhému ruku, kdo se zaručují za půjčku,
26 Não aceite ser fiador de ninguém
27 nemáš-li čím splatit; proč ti má někdo vzít pod tebou lůžko?
27 porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama. — 4 —
28 Nepřenášej dávné mezníky, které zasadili tvoji otcové.
28 Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram. — 5 —
29 Viděls muže, který je zběhlý v svém díle? Před králi bude stávat; nebude stávat před bezvýznamnými.
29 Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.