Jó 13
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NVI
1 Hle, to všechno spatřilo mé oko, mé ucho to vyslechlo, rozumím tomu.
1 "Meus olhos viram tudo isso, meus ouvidos o ouviram e entenderam.
2 Co víte vy, to vím také, nejsem zpozdilejší než vy.
2 O que vocês sabem, eu também sei; não sou inferior a vocês.
3 Ano, budu mluvit se Všemocným, obhájit se chci před Bohem.
3 Mas desejo falar ao Todo-poderoso e defender a minha causa diante de Deus.
4 Ale vy jste šiřitelé klamu, lékaři k ničemu, vy všichni.
4 Vocês, porém, me difamam com mentiras; todos vocês são médicos que de nada valem!
5 Kéž byste konečně zmlkli, bylo by to od vás moudré.
5 Se tão-somente ficassem calados! Mostrariam sabedoria.
6 Slyšte, jak se budu hájit, důvody mých rtů sledujte s pozorností.
6 Escutem agora o meu argumento; prestem atenção à réplica de meus lábios.
7 To v zájmu Boha mluvíte podlost, mluvíte lest kvůli němu?
7 Vocês vão falar com maldade em nome de Deus? Vão falar enganosamente a favor dele?
8 Chcete se zastávat Boha nebo vést spor místo něho?
8 Vão revelar parcialidade por ele? Vão defender a causa a favor de Deus?
9 Bude-li vás zkoumat, dopadnete dobře? Či ho chcete obloudit, jako lze obloudit člověka?
9 Tudo iria bem, se ele os examinasse? Vocês conseguiriam enganá-lo, como podem enganar os homens?
10 Tvrdě vás potrestá, budete-li jednat pokoutně a stranit.
10 Com certeza ele os repreenderia, se no íntimo vocês fossem parciais.
11 Což vás neohromí jeho vznešenost, nepadne na vás strach z něho?
11 O esplendor dele não os aterrorizaria? O pavor dele não cairia sobre vocês?
12 Vaše připomínky jsou pořekadla z popela, čím se oháníte, je pouhá hlína.
12 As máximas que vocês citam são provérbios de cinza; suas defesas não passam de barro.
13 Zmlkněte přede mnou, ať mohu mluvit, pak ať se přese mne přežene cokoli.
13 "Aquietem-se e deixem-me falar; e aconteça-me o que me acontecer.
14 Chci nasadit svou kůži, dát svůj život v sázku.
14 Por que me ponho em perigo e tomo a minha vida em minhas mãos?
15 I kdyby mě zabil a já už neměl co očekávat, přece bych chtěl před ním obhájit své cesty.
15 Embora ele me mate, ainda assim esperarei nele; certo é que defenderei os meus caminhos diante dele.
16 Vždyť on je má spása. Rouhač k němu nemá přístup.
16 Aliás, isso será a minha libertação, pois nenhum ímpio ousaria apresentar-se a ele!
17 Slyšte, slyšte mou řeč, dopřejte sluchu tomu, co vám sdělím.
17 Escutem atentamente as minhas palavras; que os seus ouvidos acolham o que eu digo.
18 Hleďte, předkládám svou při, vím, že budu uznán spravedlivým.
18 Agora que preparei a minha defesa, sei que serei justificado.
19 Kdo chce se mnou vésti spor? Budu-li mlčet, zhynu.
19 Haverá quem me acuse? Se houver, ficarei calado e morrerei.
20 Jen dvojí mi, Bože, nečiň, a nebudu se před tebou skrývat:
20 "Concede-me só estas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de ti:
21 Vzdal ode mne svoji ruku a strach z tebe ať mě nepřepadá.
21 Afasta de mim a tua mão, e não mais me assuste com os teus terrores.
22 Zavolej, a já se ozvu, nebo budu mluvit já, a odpovíš mi.
22 Chama-me, e eu responderei, ou deixa-me falar, e tu responderás.
23 Kolik je mých nepravostí a mých hříchů? Dej mi poznat mou nevěrnost a hřích.
23 Quantos erros e pecados cometi? Mostra-me a minha falta e o meu pecado.
24 Proč skrýváš svou tvář a pokladáš mě za svého nepřítele?
24 Por que escondes o teu rosto e consideras-me teu inimigo?
25 Chceš postrašit odvátý list, honit suché stéblo?
25 Atormentarás uma folha levada pelo vento? Perseguirás a palha?
26 Věru, znamenáš si na mě trpké věci, přičítáš mi nepravosti mého mládí,
26 Pois fazes constar contra mim coisas amargas e fazes-me herdar os pecados da minha juventude.
27 svíráš do klády mé nohy, dáváš pozor na všechny mé stezky, zanášíš si každou šlápotu mých nohou.
27 Acorrentas os meus pés e vigias todos os meus caminhos, pondo limites aos meus passos.
28 Člověk se rozpadá jako něco zetlelého, jako přikrývka rozežraná moly.
28 "Assim o homem se consome como coisa podre, como a roupa que a traça vai roendo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.