Jó 20
Bible Kralicka (CZBKR) vs NVT
1 Odpovídaje pak Zofar Naamatský, řekl:
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu:
2 Z příčiny té myšlení má k odpovídání tobě nutí mne, a to abych rychle učinil,
2 “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.
3 Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.
3 Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
4 Zdaž nevíš o tom, že od věků, a jakž postavil Bůh člověka na zemi,
4 “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,
5 Plésání bezbožných krátké jest, a veselí pokrytce jen na chvílku?
5 o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?
6 Byť pak vstoupila až k nebi pýcha jeho, a hlava jeho oblaku by se dotkla,
6 Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 Však jako lejno jeho na věky zahyne. Ti, kteříž jej vídali, řeknou: Kam se poděl?
7 eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.
8 Jako sen pomine, aniž ho naleznou; nebo uteče jako vidění noční.
8 Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.
9 Oko, kteréž ho vídalo, již ho nikdy neuzří, aniž více patřiti bude na něj místo jeho.
9 Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.
10 Synové jeho budou přízně u nuzných hledati, a ruce jeho musejí zase vraceti loupež svou.
10 Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.
11 Kosti jeho naplněny jsou hříchy mladosti jeho, a s ním v prachu lehnou.
11 Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.
12 A ačkoli zlost sladne v ústech jeho, a chová ji pod jazykem svým;
12 “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.
13 Kochá se v ní, a nepouští jí, ale zdržuje ji u prostřed dásní svých:
13 Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.
14 Však pokrm ten ve střevách jeho promění se; bude jako žluč hadů nejlítějších u vnitřnostech jeho.
14 De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.
15 Zboží nahltané vyvrátí, z břicha jeho Bůh silný je vyžene.
15 Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.
16 Jed hadů lítých ssáti bude, zabije ho jazyk ještěrčí.
16 Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.
17 Neuzří pramenů potoků a řek medu a másla.
17 Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.
18 Navrátí úsilé cizí, a nezažive ho, vedlé nátisku svého rozličného; nebude na ně vesel.
18 Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.
19 Nebo utiskal a opouštěl nuzné, dům zloupil a nestavěl ho.
19 Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.
20 Pročež nesezná nic pokojného v životě svém, aniž které nejrozkošnější své věci bude moci zachovati.
20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
21 Nic mu nepozůstane z pokrmu jeho, tak že nebude míti, čím by se troštoval.
21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
22 Byť pak i dovršena byla hojnost jeho, ssoužení míti bude; každá ruka trapiče oboří se na něj.
22 “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
23 By měl čím naplniti břicho své, dopustí na něj Bůh prchlivost hněvu svého, kterouž na něj dštíti bude i na pokrm jeho.
23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
24 Když utíkati bude před zbrojí železnou, prostřelí ho lučiště ocelivé.
24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.
25 Střela vyňata bude z toulu a vystřelena, nadto meč pronikne žluč jeho; a když odcházeti bude, přikvačí jej hrůzy.
25 Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;
26 Všeliká neštěstí jsou polečena v skrýších jeho, zžíře jej oheň nerozdmýchaný, zle se povede i pozůstalému v stanu jeho.
26 seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.
27 Odkryjí nebesa nepravost jeho, a země povstane proti němu.
27 Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.
28 Rozptýlena bude úroda domu jeho, rozplyne se v den hněvu jeho.
28 Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.
29 Tenť jest podíl člověka bezbožného od Boha, to, pravím, dědictví vyrčené jemu od Boha silného.
29 Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.