Jó 17

Bible Kralicka (CZBKR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Dýchání mé ruší se, dnové moji hynou, hrobu blízký jsem.

¹ “Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.

² Jistě posměvači jsou u mne, a pro jejich mne kormoucení nepřichází ani sen na oči mé.

² Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.

³ Postav mi, prosím, rukojmě za sebe; kdo jest ten, nechť mi na to ruky podá.

³ “Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.

⁴ Nebo srdce jejich přikryl jsi, aby nerozuměli, a protož jich nepovýšíš.

⁴ Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.

⁵ Kdož pochlebuje bližním, oči synů jeho zhynou.

⁵ Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.

⁶ Jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,

⁶ “Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

⁷ Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.

⁷ Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.

⁸ Užasnouť se nad tím upřímí, a však nevinný proti pokrytci vždy se zsilovati bude.

⁸ Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

⁹ Přídržeti se bude, pravím, spravedlivý cesty své, a ten, jenž jest čistých rukou, posilní se více.

⁹ Os justos prosseguem em seu caminho, e os de mãos limpas se fortalecem cada vez mais.

¹⁰ Tolikéž i vy všickni obraťte se, a poďte, prosím; neboť nenacházím mezi vámi moudrého.

¹⁰ “Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.

¹¹ Dnové moji pomíjejí, myšlení má mizejí, přemyšlování, pravím, srdce mého.

¹¹ Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram.

¹² Noc mi obracejí v den, a světla denního ukracují pro přítomnost temností.

¹² Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.

¹³ Abych pak čeho i očekával, hrob bude dům můj, ve tmě usteli ložce své.

¹³ E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?

¹⁴ Jámu nazovu otcem svým, matkou pak a sestrou svou červy.

¹⁴ E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?

¹⁵ Kdež jest tedy očekávání mé? A kdo to, čím bych se troštoval, spatří?

¹⁵ Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?

¹⁶ Do skrýší hrobu sstoupí, poněvadž jest všechněm v prachu země odpočívati.

¹⁶ Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.