Deuteronômio 14
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 “你们是耶和华你们的 神的儿女， 不可为了死人割伤自己的身体， 也不可使你们的额上光秃；
1 “Uma vez que vocês são filhos do S enhor , seu Deus, não se cortem, nem raspem o cabelo acima da testa em sinal de luto.
2 因为你是属于耶和华你的 神的圣洁子民； 耶和华从地上的万民中拣选了你们， 特作他自己的子民。
2 Vocês são um povo consagrado ao S enhor , seu Deus, e ele os escolheu dentre todas as nações da terra para serem sua propriedade especial.
3 “可厌恶之物， 你都不可吃。
3 “Não comam animais detestáveis, cerimonialmente impuros.
4 你们可以吃的牲畜是以下这些： 牛、绵羊、山羊、
4 São estes os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, o bode,
5 鹿、羚羊、赤鹿、野山羊、麋鹿、野羊、野鹿。
5 o veado, a gazela, a corça, a cabra-selvagem, o íbex, o antílope e a ovelha montês.
6 在走兽中， 分蹄成两蹄趾， 又反刍的走兽， 你们都可以吃。
6 “Vocês podem comer qualquer animal que tenha os cascos divididos em duas partes e que rumine,
7 但是那些反刍或分蹄的走兽中， 你们不可吃的有： 骆驼、兔子和石獾， 因为它们反刍却不分蹄， 就对你们不洁净。
7 mas, se o animal não apresentar essas duas características, não pode ser consumido. Não comam, portanto, o camelo, nem a lebre, nem o coelho silvestre. Eles ruminam, mas não têm os cascos divididos, de modo que são impuros para vocês.
8 至于猪， 因为它分蹄却不反刍， 就对你们不洁净。它们的肉， 你们不可吃； 它们的尸体， 你们不可触摸。
8 Também não comam o porco, pois, embora tenha os cascos divididos, não rumina e, portanto, é impuro para vocês. Não comam a carne desses animais nem toquem em seu cadáver.
9 “在水中， 你们可以吃的， 有以下这些： 有鳍有鳞的， 你们都可以吃。
9 “De todos os animais que vivem nas águas, vocês podem comer qualquer um que tenha barbatanas e escamas.
10 有鳍没有鳞的， 你们都不可吃； 这是对你们不洁净的。
10 Não comam, porém, animais que vivem nas águas, mas não têm barbatanas e escamas. Eles são impuros para vocês.
11 “洁净的鸟类， 你们都可以吃。
11 “Vocês podem comer qualquer criatura voadora que seja cerimonialmente pura.
12 你们不可吃的鸟类有以下这些： 鹰、狗头鹰、红头鹰、
12 Estas são as criaturas voadoras que vocês não podem comer: o abutre-fouveiro, o abutre-barbudo, o abutre-fusco,
13 鸢、隼、黑隼， 以及这一类的鸟；
13 o milhafre, o falcão e todas as espécies de condores,
14 乌鸦和这一类的鸟；
14 todas as espécies de corvos,
15 驼鸟、夜鹰、海鹰、雀鹰， 以及这一类的鸟；
15 a coruja-de-chifres, a coruja-do-campo, a gaivota, todas as espécies de gaviões,
16 小猫头鹰、猫头鹰、角鸱、
16 o mocho-galego, o corujão, a coruja-das-torres,
17 小枭、秃雕、鱼鹰、
17 a coruja-do-deserto, o abutre-do-egito, o cormorão,
18 鹳、鹭， 以及这一类的鸟； 戴胜和蝙蝠。
18 a cegonha, todas as espécies de garças, a poupa e o morcego.
19 有翅膀的昆虫， 对你们都不洁净， 你们都不可吃。
19 “Todos os insetos alados que rastejam pelo chão são impuros para vocês, de modo que não podem comê-los.
20 洁净的鸟类， 你们都可以吃。
20 Contudo, podem comer qualquer criatura voadora que seja cerimonialmente pura.
21 “自死的动物， 你们都不可吃； 可以送给你城里的寄居者吃， 或是卖给外族人吃， 因为你是归耶和华为圣的子民； 不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
21 “Não comam animal algum que tenha morrido de causas naturais. Podem dá-lo a um estrangeiro que vive em sua cidade ou vendê-lo a outros estrangeiros. Vocês mesmos, porém, não o comerão, pois são um povo consagrado ao S enhor , seu Deus. “Não cozinhem o cabrito no leite da mãe dele.”
22 “你要把你撒种所产的， 就是田地每年所出的， 献上十分之一。
22 “Separem o dízimo de suas colheitas, um décimo de toda a sua safra anual.
23 又要把你的五谷、新酒和新油的十分之一， 以及你牛群羊群中头生的， 在耶和华你的 神面前吃， 就是在他选择作他名的居所的地方吃， 好使你可以学习常常敬畏耶和华你的 神。
23 Levem o dízimo ao lugar que o S enhor , seu Deus, escolher para estabelecer seu nome e comam o dízimo ali, na presença do S enhor . Isso se aplica aos dízimos de cereais, do vinho novo, do azeite e dos machos das primeiras crias do gado e dos rebanhos. Com isso, aprenderão a sempre temer o S enhor , seu Deus.
24 耶和华你的 神赐福与你的时候， 耶和华你的 神选择要立为他名的地方， 如果离你太远， 那路又太长， 使你不能把供物带到那里去；
24 “Se o S enhor , seu Deus, os abençoar com uma boa colheita, mas o lugar que ele escolher para habitação do seu nome for distante demais para vocês levarem o dízimo,
25 你就可以换成银子， 把银子拿在手里， 到耶和华你的 神选择的地方去，
25 vendam a décima parte de suas colheitas e rebanhos, coloquem o dinheiro numa bolsa e levem-no ao lugar que o S enhor , seu Deus, escolheu.
26 你可以用这银子随意买牛羊、清酒和烈酒； 你心想要的， 都可以买； 在那里， 你和你的家人， 都要在耶和华你的 神面前吃喝欢乐。
26 Quando chegarem, usem o dinheiro para comprar o tipo de alimento que desejarem: bois, ovelhas, vinho ou qualquer outra bebida fermentada. Então, na presença do S enhor , seu Deus, comam e alegrem-se com toda a sua família.
27 住在你城里的利未人， 你不可丢弃他， 因为他在你们中间无分无业。
27 E não se esqueçam de cuidar dos levitas de sua cidade, pois eles não receberão porção alguma de terra como herança entre vocês.
28 “每三年之末， 你要把那一年的全部出产的十分之一取出来， 积存在你的城里；
28 “Ao final de cada três anos, levem todo o dízimo da colheita daquele ano à cidade mais próxima e armazenem-no ali.
29 这样， 利未人（因为他在你们中间无分无业）， 以及在你城里的寄居者和孤儿寡妇， 就可以来， 吃得饱足； 好叫耶和华你的 神， 在你手所作的一切事上， 赐福给你。”
29 Entreguem o dízimo aos levitas, que não receberão porção alguma de terra como herança entre vocês, e também aos estrangeiros que vivem entre vocês, e aos órfãos e às viúvas de suas cidades, para que eles comam até se saciarem. Então o S enhor , seu Deus, os abençoará em todo o seu trabalho.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.