Deuteronômio 14
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 “你们是耶和华你们的 神的儿女， 不可为了死人割伤自己的身体， 也不可使你们的额上光秃；
1 Vocês são os filhos do Senhor, do seu Deus. Não façam cortes no corpo nem rapem a frente da cabeça por causa dos mortos,
2 因为你是属于耶和华你的 神的圣洁子民； 耶和华从地上的万民中拣选了你们， 特作他自己的子民。
2 pois vocês são povo consagrado ao Senhor, ao seu Deus. Dentre todos os povos da face da terra, o Senhor os escolheu para serem o seu tesouro pessoal.
3 “可厌恶之物， 你都不可吃。
3 Não comam nada que seja proibido.
4 你们可以吃的牲畜是以下这些： 牛、绵羊、山羊、
4 São estes os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, o bode,
5 鹿、羚羊、赤鹿、野山羊、麋鹿、野羊、野鹿。
5 o veado, a gazela, a corça, o bode montês, o antílope, o bode selvagem e a ovelha montês.
6 在走兽中， 分蹄成两蹄趾， 又反刍的走兽， 你们都可以吃。
6 Vocês poderão comer qualquer animal que tenha o casco fendido e dividido em duas unhas e que rumine.
7 但是那些反刍或分蹄的走兽中， 你们不可吃的有： 骆驼、兔子和石獾， 因为它们反刍却不分蹄， 就对你们不洁净。
7 Contudo, dos que ruminam ou têm o casco fendido, vocês não poderão comer o camelo, o coelho e o rato silvestre. Embora ruminem, não têm casco fendido; são impuros para vocês.
8 至于猪， 因为它分蹄却不反刍， 就对你们不洁净。它们的肉， 你们不可吃； 它们的尸体， 你们不可触摸。
8 O porco também é impuro; embora tenha casco fendido, não rumina. Vocês não poderão comer a carne deles nem tocar em seus cadáveres.
9 “在水中， 你们可以吃的， 有以下这些： 有鳍有鳞的， 你们都可以吃。
9 De todas as criaturas que vivem nas águas vocês poderão comer as que possuem barbatanas e escamas.
10 有鳍没有鳞的， 你们都不可吃； 这是对你们不洁净的。
10 Mas não poderão comer nenhuma criatura que não tiver barbatanas nem escamas; é impura para vocês.
11 “洁净的鸟类， 你们都可以吃。
11 Vocês poderão comer qualquer ave pura.
12 你们不可吃的鸟类有以下这些： 鹰、狗头鹰、红头鹰、
12 Mas estas vocês não poderão comer: a águia, o urubu, a águia-marinha,
13 鸢、隼、黑隼， 以及这一类的鸟；
13 o milhafre, qualquer espécie de falcão,
14 乌鸦和这一类的鸟；
14 qualquer espécie de corvo,
15 驼鸟、夜鹰、海鹰、雀鹰， 以及这一类的鸟；
15 a coruja-de-chifre, a coruja-de-orelha-pequena, a coruja-orelhuda, qualquer espécie de gavião,
16 小猫头鹰、猫头鹰、角鸱、
16 o mocho, o corujão, a coruja-branca,
17 小枭、秃雕、鱼鹰、
17 a coruja-do-deserto, o abutre, a coruja-pescadora,
18 鹳、鹭， 以及这一类的鸟； 戴胜和蝙蝠。
18 a cegonha, qualquer tipo de garça, a poupa e o morcego.
19 有翅膀的昆虫， 对你们都不洁净， 你们都不可吃。
19 Todas as pequenas criaturas que enxameiam e têm asas são impuras para vocês; não as comam.
20 洁净的鸟类， 你们都可以吃。
20 Mas qualquer criatura que têm asas, sendo pura, vocês poderão comer.
21 “自死的动物， 你们都不可吃； 可以送给你城里的寄居者吃， 或是卖给外族人吃， 因为你是归耶和华为圣的子民； 不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
21 Não comam nada que encontrarem morto. Vocês poderão dá-lo a um estrangeiro residente de qualquer cidade de vocês, e ele poderá comê-lo, ou vocês poderão vendê-lo a outros estrangeiros. Mas vocês são povo consagrado ao Senhor, ao seu Deus. Não cozinhem o cabrito no leite da própria mãe.
22 “你要把你撒种所产的， 就是田地每年所出的， 献上十分之一。
22 Separem o dízimo de tudo o que a terra produzir anualmente.
23 又要把你的五谷、新酒和新油的十分之一， 以及你牛群羊群中头生的， 在耶和华你的 神面前吃， 就是在他选择作他名的居所的地方吃， 好使你可以学习常常敬畏耶和华你的 神。
23 Comam o dízimo do cereal, do vinho novo e do azeite, e a primeira cria de todos os seus rebanhos na presença do Senhor, o seu Deus, no local que ele escolher como habitação do seu Nome, para que aprendam a temer sempre o Senhor, o seu Deus.
24 耶和华你的 神赐福与你的时候， 耶和华你的 神选择要立为他名的地方， 如果离你太远， 那路又太长， 使你不能把供物带到那里去；
24 Mas, se o local for longe demais e vocês tiverem sido abençoados pelo Senhor, pelo seu Deus, e não puderem carregar o dízimo, pois o local escolhido pelo Senhor para ali pôr o seu Nome é longe demais,
25 你就可以换成银子， 把银子拿在手里， 到耶和华你的 神选择的地方去，
25 troquem o dízimo por prata, e levem a prata ao local que o Senhor, o seu Deus, tiver escolhido.
26 你可以用这银子随意买牛羊、清酒和烈酒； 你心想要的， 都可以买； 在那里， 你和你的家人， 都要在耶和华你的 神面前吃喝欢乐。
26 Com prata comprem o que quiserem: bois, ovelhas, vinho ou outra bebida fermentada, ou qualquer outra coisa que desejarem. Então juntamente com suas famílias comam e alegrem-se ali, na presença do Senhor, do seu Deus.
27 住在你城里的利未人， 你不可丢弃他， 因为他在你们中间无分无业。
27 E nunca se esqueçam dos levitas que vivem em suas cidades, pois eles não possuem propriedade nem herança próprias.
28 “每三年之末， 你要把那一年的全部出产的十分之一取出来， 积存在你的城里；
28 Ao final de cada três anos, tragam todos os dízimos da colheita do terceiro ano e armazene-os em sua própria cidade,
29 这样， 利未人（因为他在你们中间无分无业）， 以及在你城里的寄居者和孤儿寡妇， 就可以来， 吃得饱足； 好叫耶和华你的 神， 在你手所作的一切事上， 赐福给你。”
29 para que os levitas, que não possuem propriedade nem herança, e os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem na sua cidade venham comer e saciar-se, e para que o Senhor, o seu Deus, o abençoe em todo o trabalho das suas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.