Provérbios 3
Bab-Dummad-Garda-Islidikid (CUK) vs ACF
1 Machi, melle an-igar-odurdaked be iego,
1 Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.
2 Ar deyob be imakele, we-napneggi suitii mai be guoed,
2 Porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.
3 Sabgued-igar melle be iego,
3 Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço; escreve-as na tábua do teu coração.
4 Deyob be imakele, Bab-Dummad nabir be-dakoed,
4 E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e do homem.
5 Melle be-ibmar-wisidba be nanadii guo.
5 Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
6 Bela be ibmar-imakedgi Bab-Jehováʼse idakdii be imako.
6 Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
7 Mer be binsao, “An ibmar nue-wisye.”
7 Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.
8 Deyob be nanaele, we-igala, bela bega ina-nuedga guoed,
8 Isto será saúde para o teu âmago, e medula para os teus ossos.
9 Be-ibmar-nikad-Bab-Jehováʼga-ukedgi Bab-Jehová-nug be odummoge.
9 Honra ao Senhor com os teus bens, e com a primeira parte de todos os teus ganhos;
10 Deyob be imakele, be-ibmar-gwag-saboged-uu ena sii guoed,
10 E se encherão os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares.
11 Machi, Bab-Jehová sabsur-be-odurdakalile, melle isdar be itogo,
11 Filho meu, não rejeites a correção do Senhor, nem te enojes da sua repreensão.
12 Igi baba na e-mimmi-sabedba sabsur-odurdakdae,
12 Porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.
13 Dule binsaed-nikagued nikunonikile, we-dulegi nued binsalegoed.
13 Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento;
14 Binsaed-nikagued maniba bur bule ibnuedid,
14 Porque é melhor a sua mercadoria do que artigos de prata, e maior o seu lucro que o ouro mais fino.
15 Binsaed-nikagued, akwa-nuegan-manisailadba bur ibnuedid.
15 Mais preciosa é do que os rubis, e tudo o que mais possas desejar não se pode comparar a ela.
16 Ar binsaed-nikagued we-napneggi suitii mai be-imakoed.
16 Vida longa de dias está na sua mão direita; e na esquerda, riquezas e honra.
17 A-igarmarba-nanalegedi, yeer-ito dule-saedid,
17 Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas de paz.
18 Dule binsaed-nikagued-amisale, egi burba-dula-gudigued nikued.
18 É árvore de vida para os que dela tomam, e são bem-aventurados todos os que a retêm.
19 Bab-Jehová binsaed-nikaguedgi, napneg nasiksad.
19 O Senhor, com sabedoria fundou a terra; com entendimento preparou os céus.
20 Na ibmar nue-wisidba, diimar bachik-bachik nasiksad,
20 Pelo seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
21 Machi, nue-binsakwaa be ibmar imako.
21 Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
22 Deyob be imakele, burba-dula-gudii be-imakoed.
22 Porque serão vida para a tua alma, e adorno ao teu pescoço.
23 Geb agine, bonisuli be nanadii gudoed,
23 Então andarás confiante pelo teu caminho, e o teu pé não tropeçará.
24 Be megid-sogele, be dobguosulid.
24 Quando te deitares, não temerás; ao contrário, o teu sono será suave ao te deitares.
25 Ukiagwar-bonigan-noardaedi, be dobguosulid,
25 Não temas o pavor repentino, nem a investida dos perversos quando vier.
26 Ar Bab-Jehová beba gudiguoed,
26 Porque o Senhor será a tua esperança; guardará os teus pés de serem capturados.
27 Dule-baidga-ibmar-nued-imaked begi siile, ega be imako,
27 Não deixes de fazer bem a quem o merece, estando em tuas mãos a capacidade de fazê-lo.
28 Melle ega be sogo: “Be nagwerye, banedse an be-bendakoye.”
28 Não digas ao teu próximo: Vai, e volta amanhã que to darei, se já o tens contigo.
29 Melle be-ai-begi-bensuli-gudiidgi be aibino.
29 Não maquines o mal contra o teu próximo, pois que habita contigo confiadamente.
30 Melle dule-gwen-be-oakalossulidbo be urwo,
30 Não contendas com alguém sem causa, se não te fez nenhum mal.
31 Melle dule-sabsurdamalad-e-ibmar-imakdiidgi be nobguo,
31 Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum dos seus caminhos.
32 Ar Bab-Jehová dule-isganamar nue isdar-dakdaed.
32 Porque o perverso é abominável ao Senhor, mas com os sinceros ele tem intimidade.
33 Bab-Jehová, dule-nued-daed-e-neguyagi nued binsadaed,
33 A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas a habitação dos justos abençoará.
34 Bab-Jehová, dule-emargi-dododimaladgi dododamogad,
34 Certamente ele escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.
35 Dule-binsaed-ibegan-nug odummolegergebed.
35 Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.