Jó 30
Bab-Dummad-Garda-Islidikid (CUK) vs VC
1 “Emisgindi, sapingan-burwigana anga alliardamalad.
1 Agora zombam de mim os mais jovens do que eu, aqueles cujos pais eu desdenharia de colocar com os cães de meu rebanho.
2 Ar anga-arbamarye-sogele, ¿ar ibu wis anga imaksamalale?
2 Que faria eu com o vigor de seus braços? Não atingirão a idade madura.
3 We-dulemar, neg-mutikidba negsulidganba gaamakdidamalad,
3 Reduzidos a nada pela miséria e a fome, roem um solo árido e desolado.
4 We-dulemar ibmar-gunnegala, gagan-moododba ibmar-gwag wedidamalad,
4 Colhem ervas e cascas dos arbustos, por pão têm somente a raiz das giestas.
5 Neggweburginbela isdar we-dulemar-dakdamalad,
5 São postos para fora do povo, gritam com eles como se fossem ladrões,
6 Agala, we-dulemar dian-dinnaganaba gudidamalad,
6 moram em barrancos medonhos, em buracos de terra e de rochedos.
7 Moli-uayasuid-goledyobi gagan-bulaba gormakdidamalad,
7 Ouvem-se seus gritos entre os arbustos, amontoam-se debaixo das urtigas,
8 We-dulemar dule-abelesurmaladid,
8 filhos de infames e de gente sem nome que são expulsos da terra!
9 ”Emisgindi, aka we-sapinganga an dodogedga gued,
9 Agora sou o assunto de suas canções, o tema de seus escárnios;
10 Ima an-dakdemalad, deyob-an-dakedbali angi bangudmalad,
10 afastam-se de mim com horror, não receiam cuspir-me no rosto.
11 Emidi, Bab-Dummad bela-bela mesagwar an-imaksasoggu, dule-an-bendaked-satesoggu,
11 Desamarraram a corda para humilhar-me, sacudiram de si todo o freio diante de mim.
12 Dule-isganamar an-argan-nuedsiki angi noarmalad,
12 À minha direita levanta-se a raça deles, tentam atrapalhar meus pés, abrem diante de mim o caminho da sua desgraça.
13 An-obelogegala, an-iduar gwisgunonimalad.
13 Cortam minha vereda para me perder, trabalham para minha ruína.
14 Igi bila-onomalad igar-ollo-imaksamaladba danidae,
14 Penetram como por uma grande brecha, irrompem entre escombros.
15 Ise an gwayale gusad,
15 O pavor me invade. Minha esperança é varrida como se fosse pelo vento, minha felicidade passa como uma nuvem.
16 ”Emisgindi, nue an-san bergudani an itoged,
16 Agora minha alma se dissolve, os dias de aflição me dominaram.
17 An-garmarse-bakale, nunumaker an itogusad.
17 A noite traspassa meus ossos, consome-os; os males que me roem não dormem.
18 Bab-Dummadi dukarba-an-gasagunaiyob an-wionaid.
18 Com violência segura a minha veste, aperta-me como o colarinho de minha túnica.
19 Bab-Dummad olligangi an-barmeted,
19 Deus jogou-me no lodo, tenho o aspecto da poeira e da cinza.
20 ”Bab-Dummad, an bese gornainad, gwen be an-itosulid.
20 Clamo a ti, e não me respondes; ponho-me diante de ti, e não olhas para mim.
21 Bab-Dummad, gwen-sabe be an-imaksulid,
21 Tornaste-te cruel para comigo, atacas-me com toda a força de tua mão.
22 Igi ibmar burwaba-seleddae, deyobi, be an-imaksad.
22 Arrebatas-me, fazes-me cavalgar o tufão, aniquilas-me na tempestade.
23 Bab-Dummad, neg-uan-urba be an-semaid an nue-wisid.
23 Eu bem sei, levas-me à morte, ao lugar onde se encontram todos os viventes.
24 ”Dule-galakusmaidi, geg be bar sarsoged,
24 Mas poderá aquele que cai não estender a mão, poderá não pedir socorro aquele que perece?
25 ¿Dule-boniba-galitodimaladba an bonai gussursi?
25 Não chorei com os oprimidos? Não teve minha alma piedade dos pobres?
26 Anga-ibnued-gued an edarbediidgine, aka ibmar-isgana anga gunonikid.
26 Esperava a felicidade e veio a desgraça, esperava a luz e vieram as trevas.
27 Bane-bane sulibinsa an itodiid,
27 Minhas entranhas abrasam-se sem nenhum descanso, assaltaram-me os dias de aflição.
28 An wile-itodiid, an bodiidbiid.
28 Caminho no luto, sem sol; levanto-me numa multidão de gritos,
29 Emide, achu-sapur-e-gwenadganayob an gunonisunnad,
29 tornei-me irmão dos chacais e companheiro dos avestruzes.
30 An-ukamar bela gudure naded, an-ukamar an-ibe yaas-yaas naded.
30 Minha pele enegrece-se e cai, e meus ossos são consumidos pela febre.
31 An-gar-arpa-goledi, wilesakwaa gorgusad,
31 Minha cítara só dá acordes lúgubres, e minha flauta sons queixosos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.