Jó 5
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARA
1 “去呼求吧！
1 Chama agora! Haverá alguém que te atenda? E para qual dos santos anjos te virarás?
2 忿恨使愚顽的人丢命，
2 Porque a ira do louco o destrói, e o zelo do tolo o mata.
3 我曾见过愚顽的人似乎根基稳固，
3 Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo declarei maldita a sua habitação.
4 他的子女走投无路，合法权益被剥夺，
4 Seus filhos estão longe do socorro, são espezinhados às portas, e não há quem os livre.
5 饥饿耗尽了他田里的出产，连荆棘里的庄稼也一无所剩；
5 A sua messe, o faminto a devora e até do meio dos espinhos a arrebata; e o intrigante abocanha os seus bens.
6 灾祸不会从土中长出来，
6 Porque a aflição não vem do pó, e não é da terra que brota o enfado.
7 灾祸苦难唯人自召，正如迸发的火星必定向上飞腾。
7 Mas o homem nasce para o enfado, como as faíscas das brasas voam para cima.
8 而我只寻求上帝，只向他敞开我的心扉。
8 Quanto a mim, eu buscaria a Deus e a ele entregaria a minha causa;
9 他成就我们无从探究其奥秘的伟业，
9 ele faz coisas grandes e inescrutáveis e maravilhas que não se podem contar;
10 他降下雨水，滋润大地，
10 faz chover sobre a terra e envia águas sobre os campos,
11 他抬举卑微的人，扶助受苦的人；
11 para pôr os abatidos num lugar alto e para que os enlutados se alegrem da maior ventura.
12 他戳穿诡诈之徒的奸计，使他们的图谋成为泡影；
12 Ele frustra as maquinações dos astutos, para que as suas mãos não possam realizar seus projetos.
13 他识破智者的狡黠，使恶人的打算转眼落空；
13 Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; e o conselho dos que tramam se precipita.
14 他们在白天堕入黑暗，
14 Eles de dia encontram as trevas; ao meio-dia andam como de noite, às apalpadelas.
15 但是，上帝必拯救贫苦的人，
15 Porém Deus salva da espada que lhes sai da boca, salva o necessitado da mão do poderoso.
16 因此，穷苦人有了指望，
16 Assim, há esperança para o pobre, e a iniquidade tapa a sua própria boca.
17 想想看吧！受主责备的人是有福的，
17 Bem-aventurado é o homem a quem Deus disciplina; não desprezes, pois, a disciplina do Todo-Poderoso.
18 上帝加给你痛苦，也包扎你的伤口；
18 Porque ele faz a ferida e ele mesmo a ata; ele fere, e as suas mãos curam.
19 你六次遭难，他六次救你；
19 De seis angústias te livrará, e na sétima o mal te não tocará.
20 饥荒之年他必使你不至饿死；
20 Na fome te livrará da morte; na guerra, do poder da espada.
21 流言伤不了你，灾害吓不倒你。
21 Do açoite da língua estarás abrigado e, quando vier a assolação, não a temerás.
22 饥馑和灾荒是你的笑料，
22 Da assolação e da fome te rirás e das feras da terra não terás medo.
23 石块不会毁坏你的田地，
23 Porque até com as pedras do campo terás a tua aliança, e os animais da terra viverão em paz contigo.
24 你要知道你必安居乐业；
24 Saberás que a paz é a tua tenda, percorrerás as tuas possessões, e nada te faltará.
25 你要知道你必子孙众多；
25 Saberás também que se multiplicará a tua descendência, e a tua posteridade, como a erva da terra.
26 你必享尽天年，高寿而终，
26 Em robusta velhice entrarás para a sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.
27 约伯啊，我们所说的都经过深思熟虑，这是处世的真理。
27 Eis que isto já o havemos inquirido, e assim é; ouve-o e medita nisso para teu bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.