Jó 17

圣经普通话本 (CMN2006) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ “我已经心力交瘁，

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² 是的，到处有人嘲弄我，

² Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

³ 上帝啊，

³ Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

⁴ 你封闭了那些人的理性，

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ 有人呼朋唤友，大吃大喝，

⁵ Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ 上帝啊，

⁶ Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ 我因悲伤而目光昏花，

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ 正直的人必因此而震惊，

⁸ os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ 正直的人持守正道，

⁹ Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

¹⁰ 你们全都来吧，

¹⁰ Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ 我的生命已经完结，

¹¹ Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² 它们本可以把黑夜变为白昼，

¹² Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

¹³ 但我愿以坟墓为家，

¹³ Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

¹⁴ 我要称墓坑为父，称蛆虫为母，为姐妹。

¹⁴ se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

¹⁵ 我还能有什么希望？

¹⁵ onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ 它会不会也下地狱？，

¹⁶ Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.