Jó 16
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVT
1 约伯答道∶
1 Então Jó falou novamente:
2 “这样的话我已经听够了，
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 你们说∶‘这些连篇的空话什么时候才能停止？
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 如果你我调换位置，
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 但是，我的话会鼓起你们的勇气，
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 上帝啊，
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 上帝啊，
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 你使我身体枯干，这倒成了我的不是；
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 你在愤怒中撕裂我，
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 人们嘲弄我，打我的耳光，结伙围攻我。
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 上帝把我交在恶人的手里，
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 我本来生活安逸，但上帝折磨我∶
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 他的弓手围住了我。
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 他把我当做城墙一再猛击，
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 从此，我陷入悲哀之中，
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 我的脸因哭泣而红肿，
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 因为我从不染指强暴，
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 大地啊，
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 即便现在，我的证人仍然在天上，
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 我对着上帝眼泪长流的时候，
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 但我的见证者会为我向上帝据理力辩，
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 我的余年已经有限，我就要一去不返。
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.