Isaías 24
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs BKJ
1 看哪！主要毁灭这个世界了！
1 Eis que o SENHOR esvazia a terra, e a deixa desolada e às avessas, e dispersa para fora de seus países os seus habitantes.
2 祭司或民众，奴隶或主人，奴婢或贵妇，做买做卖的，债主或债户，人人都逃不脱同样的命运。
2 E isto ocorrerá. Como ao povo, assim se fará com o sacerdote; como ao servo, assim se fará com o patrão; como a criada, assim se fará com a sua patroa; como ao comprador, assim se fará ao vendedor; como ao credor, assim se fará com o devedor; como ao que recebe a usura assim se fará com o que lhe paga a usura.
3 世界将被彻底毁灭，一无所剩；主这样宣布了。
3 A terra será completamente esvaziada e completamente saqueada, porque o SENHOR tem falado esta palavra.
4 土地干旱了，荒芜了，世界衰败了，身居高位的人败落了。
4 A terra pranteia e se desvanece, o mundo definha e se desvanece, o povo soberbo da terra definha.
5 土地已经被住在上面的人所玷污；因为这些人违背了上帝的训诲。他们不守上帝的律法，背弃了与上帝立下的永久的约。
5 A terra também está corrompida sob os habitantes dela, porque eles têm transgredido as leis, mudado os estatutos, quebrado o pacto eterno.
6 因此，诅咒要临到大地，住在上面的人要因他们的罪而受罚。因此，他们在这块土地上日渐减少，只有很少的人能存留下来。
6 Portanto, a maldição tem devorado a terra e aqueles que nela habitam estão desolados. Portanto, os habitantes da terra estão queimados e poucos homens restam.
7 新酒干涸了，葡萄树枯萎了，昔日欢乐的人如今只剩下悲哀。
7 O vinho novo pranteia, a videira definha, todo o de coração alegre suspira.
8 没有了伴随铃鼓和竖琴的喜乐，没有了人群的欢声笑语，
8 O regozijo dos tamborins cessa, o barulho daqueles que jubilam termina, a alegria da harpa cessa.
9 没有人再饮酒吟唱；人们尝到的只有苦涩。
9 Eles não beberão vinho acompanhados por uma canção. A bebida forte será amarga para os que a bebem.
10 残破的城里一片荒凉，家家关门闭户，不许生人进入。
10 A cidade da confusão está destruída. Toda casa está fechada, por isso nenhum homem pode entrar.
11 街上传来求酒喝的凄凉的喊声，欢愉变成悲戚，大地的喜乐不存在了。
11 Existe um implorar por vinho nas ruas. Toda alegria está escurecida, o regozijo da terra se foi.
12 城市已经沦为废墟，城门已被撞成碎片；
12 No interior da cidade é deixada desolação, e o portão está danificado com destruição.
13 在世界的中心，在列国之中，
13 Deste modo, quando isto estiver no meio da terra entre os povos, haverá como que o sacudir de uma oliveira, e como que o respigar uvas quando a vindima está feita.
14 然而，存留下来的人必放声欢唱，赞颂主的伟大。
14 Eles erguerão suas vozes e entoarão cântico pela majestade do SENHOR, eles clamarão em altas vozes desde o mar.
15 东方在高唱；
15 Por essa razão glorificai vós o SENHOR nos fogos, o nome do SENHOR Deus de Israel nas ilhas do mar.
16 从世界的各个角落都传出歌声∶
16 Desde a parte mais extrema da terra temos nós ouvido canções, glória ao justo. Porém, eu disse: Estou no fim, estou no fim, que desgraça! Os traiçoeiros comerciantes têm negociado traiçoeiramente. Sim, os traiçoeiros comerciantes têm negociado muito traiçoeiramente.
17 世上的居民哪，
17 Temor, a cova e a armadilha estão sobre ti, ó habitante da terra.
18 逃离恐怖的人要落入陷坑，爬出陷坑的人又要被罗网缠住。
18 E acontecerá, que o que foge do grito de pânico cairá dentro da cova, e o que sair do meio da cova será apanhado na armadilha, porque as janelas do alto estão abertas e os alicerces da terra tremem.
19 大地将剧烈地颤抖，彻底崩裂，
19 A terra está completamente destruída, a terra está nitidamente decomposta, a terra está extremamente abalada.
20 象醉汉东倒西歪，
20 A terra irá cambalear para frente e para trás, como um bêbado, e será removida como uma choupana, e a sua transgressão será pesada sobre ela, e cairá, e não se levantará novamente.
21 那时，主要上惩众星之神，下惩列国之王，
21 E acontecerá naquele dia que o SENHOR punirá o exército do alto, que está nas alturas, e os reis da terra, sobre a terra.
22 他们都必象囚犯一样被关入地牢，锁入监狱，
22 E eles serão reunidos como os prisioneiros são reunidos na masmorra, e serão fechados na prisão, e após muitos dias eles serão visitados.
23 那时，日月都必蒙羞含愧，
23 E a lua estará perplexa, e o sol envergonhado, quando o SENHOR dos Exércitos vier a reinar no monte Sião, e dentro de Jerusalém, e perante os seus antepassados gloriosamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.