Salmos 78
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 ئەی گەلی من، گوێ بدەنە فێرکردنم،
1 Ó meu povo, ouça minhas instruções! Abra os ouvidos para o que direi,
2 بە نموونە دەمم دەکەمەوە،
2 pois lhe falarei por meio de parábola. Ensinarei enigmas de nosso passado,
3 ئەو شتانەی بیستوومانە و زانیومانە،
3 histórias que ouvimos e conhecemos, que nossos antepassados nos transmitiram.
4 ئەو شتانە لە منداڵەکانیان ناشارینەوە،
4 Não esconderemos essas verdades de nossos filhos; contaremos à geração seguinte os feitos gloriosos do S seu poder e suas maravilhas.
5 لەناو بنەماڵەی یاقوب شەریعەتی دامەزراند،
5 Pois ele estabeleceu seus preceitos a Jacó, deu sua lei a Israel. Ordenou a nossos antepassados que a ensinassem a seus filhos,
6 بۆ ئەوەی نەوەی داهاتوو بیانزانێت،
6 para que a geração seguinte, os filhos ainda por nascer, a conhecesse, e eles, por sua vez, a ensinarão a seus filhos.
7 ئینجا هیوایان بە خودا دەبێت،
7 Portanto, cada geração deve pôr sua esperança em Deus, não esquecer seus poderosos feitos e obedecer a seus mandamentos.
8 بۆ ئەوەی وەک باوباپیرانیان نەبن،
8 Assim, não serão como seus antepassados, teimosos, rebeldes e infiéis, que se recusaram a confiar em Deus de todo o coração.
9 ئەفرایمییەکان کە چەکیان تیروکەوان بوو،
9 Os guerreiros de Efraim, embora armados de arcos, deram meia-volta e fugiram no dia da batalha.
10 پەیمانی خودایان شکاند،
10 Não cumpriram a aliança de Deus, não quiseram viver de acordo com sua lei.
11 کردارەکانی خودایان لەبیر کرد،
11 Esqueceram o que ele havia feito, as maravilhas que lhes tinha mostrado,
12 لەبەرچاوی باوباپیرانیان پەرجووی کرد،
12 os milagres que realizara para seus antepassados na planície de Zoã, na terra do Egito.
13 دەریای شەقکرد و پەڕاندنیەوە،
13 Pois ele dividiu o mar e os conduziu na travessia; fez as águas se erguerem como muralhas.
14 بە ڕۆژ بەهۆی هەورەوە ڕێبەری کردن،
14 Durante o dia, os guiava com uma nuvem, durante a noite, com a luz do fogo.
15 لە بیابان تاشەبەردی شەقکرد و ئاوی پێدان،
15 No deserto, partiu as rochas para lhes dar água, como a que jorra de um manancial.
16 جۆگەی لەناو تاشەبەرد هەڵقوڵاند،
16 Da pedra, fez brotar riachos e correr água como um rio.
17 بەڵام بەردەوام بوون لە گوناهکردن لە دژی،
17 Ainda assim, continuaram a pecar contra ele e se rebelaram contra o Altíssimo no deserto.
18 لە دڵی خۆیاندا خودایان تاقی کردەوە
18 Puseram Deus à prova em seu coração e exigiram a comida que tanto queriam.
19 لە دژی خودا دوان و گوتیان:
19 Chegaram a falar contra o próprio Deus, dizendo: “Deus não é capaz de nos dar comida no deserto.
20 ڕاستە، لە تاشەبەردەکەی دا و ئاوی لێ هێنا،
20 Sim, ele pode bater numa rocha e dela fazer brotar água, mas não é capaz de dar pão e carne a seu povo”.
21 کە یەزدان ئەمەی بیست زۆر تووڕە بوو،
21 Quando o S enhor os ouviu, se enfureceu; o fogo de sua ira ardeu contra Jacó. Sim, sua ira se levantou contra Israel,
22 چونکە بڕوایان بە خودا نەهێنا و
22 pois não creram em Deus nem confiaram em seu cuidado.
23 جا فەرمانی دا بە هەورەکان لە بەرزایی،
23 Apesar disso, ele deu ordem às nuvens; abriu as portas dos céus.
24 مەنی بەسەریاندا باراند بۆ خواردن و
24 Fez chover maná para alimentá-los; deu-lhes pão dos céus.
25 مرۆڤ نانی فریشتەکانیان خوارد،
25 Eles comeram o pão dos anjos; receberam comida à vontade.
26 لە ئاسمانەوە بای ڕۆژهەڵاتی هەڵکرد،
26 Ele enviou dos céus o vento do leste e, por seu poder, guiou o vento do sul.
27 وەک خۆڵ گۆشتی بەسەریاندا باراند،
27 Fez chover carne como se fosse pó, muitas e muitas aves, como a areia da praia.
28 باراندییە ناو ئۆردوگاکەیان،
28 Fez as aves caírem dentro do acampamento, ao redor de suas tendas.
29 خواردیان و زۆر تێر بوون،
29 O povo comeu à vontade; ele atendeu ao desejo deles.
30 بەڵام بەر لەوەی ئەوەی حەزیان لێی بوو بەجێی بهێڵن،
30 Mas, antes que estivessem satisfeitos, enquanto ainda tinham comida na boca,
31 تووڕەیی خودا لێیان هەستا،
31 a ira de Deus se levantou contra eles. Ele matou seus homens mais fortes; feriu mortalmente os jovens de Israel.
32 لەگەڵ ئەمەشدا گوناهیان کردەوە،
32 Ainda assim, continuaram a pecar; não confiaram em Deus, apesar de suas maravilhas.
33 بە فووێک ڕۆژگاری لەناوبردن،
33 Por isso, reduziu a vida deles a um sopro e fez seus dias terminarem em terror.
34 هەر کاتێک لێیان بکوژێت بەدوای دەکەون،
34 Quando Deus começou a matá-los, finalmente o buscaram; arrependeram-se e levaram Deus a sério.
35 بەبیریان دێتەوە کە خودا تاشەبەردیانە،
35 Então lembraram que Deus era sua rocha, que o Deus Altíssimo
36 بەڵام بە دەم فێڵ دەکەن،
36 Contudo, foi só da boca para fora; mentiram para ele com os lábios.
37 دڵیان لەلای ناچەسپێت،
37 Pois o coração não era leal a Deus; não foram fiéis à sua aliança.
38 ئەویش بەزەییداره و
38 E, no entanto, ele foi misericordioso; perdoou seus pecados e não os destruiu. Muitas vezes conteve sua ira e não se enfureceu contra eles.
39 بەبیری دێتەوە ئەمانە مرۆڤن،
39 Pois se lembrou de que eram simples mortais; passam como o vento, que não volta mais.
40 چەند جار لە چۆڵەوانی لێی یاخیبوون،
40 Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto e o entristeceram naquela terra desolada!
41 جار لەدوای جار خودایان تاقی کردەوە،
41 Repetidamente, puseram Deus à prova e provocaram o Santo de Israel.
42 دەستی ئەویان لەبیرچوو،
42 Não se recordaram do seu poder, nem do dia em que ele os resgatou de seus inimigos.
43 ئەو ڕۆژەی لە میسر نیشانەی پیشاندا،
43 Não se lembraram dos sinais que ele fizera no Egito, das maravilhas realizadas na planície de Zoã.
44 ڕووبار و جۆگەکانیانی گۆڕی بۆ خوێن،
44 Ele transformou os rios em sangue, para que ninguém bebesse de suas águas.
45 مێشومەگەزی نارد پێوەیان دان،
45 Enviou enxames de moscas para devorá-los e rãs para destruí-los.
46 بەروبوومی ئەوانی دا بە سن،
46 Entregou suas plantações às lagartas e suas colheitas, aos gafanhotos.
47 بە تەرزە ڕەزەمێوەکانی کوتان و
47 Destruiu as videiras com granizo e as figueiras, com geadas.
48 گاوگۆتاڵی ئەوانی خستنە بەر تەرزە و
48 Entregou seu gado à chuva de pedras e seus rebanhos, aos raios.
49 گڕی هەڵچوونی خۆی ڕژاندە سەریان، تووڕەیی و تۆڵە و بەڵا،
49 Lançou sobre eles sua ira ardente, sua fúria, indignação e hostilidade. Enviou contra eles muitos anjos destruidores.
50 ڕێگای بۆ تووڕەیی خۆی خۆشکرد،
50 Voltou sua ira contra eles; não lhes poupou a vida, mas os devastou com a peste.
51 لە هەموو نۆبەرەکانی میسری دا،
51 Matou todos os filhos mais velhos do Egito, a flor da juventude na terra de Cam.
52 ئینجا وەک مەڕ گەلەکەی بەپێشدا،
52 Mas conduziu seu povo como um rebanho de ovelhas e os guiou em segurança pelo deserto.
53 بە ئاسوودەیی ڕێنمایی کردن، ئیتر بێ ترس بوون،
53 Manteve-os a salvo, e não tiveram medo; o mar cobriu seus inimigos.
54 بردنی بۆ سنووری خاکی پیرۆز،
54 Levou o povo até a fronteira de sua terra santa, à região montanhosa que para eles conquistou.
55 نەتەوەکانی لەبەردەم دەرکردن،
55 Diante deles expulsou as nações e repartiu entre eles sua herança; estabeleceu as tribos de Israel em seus lugares.
56 بەڵام خودای هەرەبەرزیان تاقی کردەوە و یاخی بوون،
56 Ainda assim, continuaram a pôr à prova o Deus Altíssimo e a se rebelar contra ele; não obedeceram a seus preceitos.
57 هەڵگەڕانەوە و فێڵبازییان کرد،
57 Voltaram atrás e foram infiéis, como seus antepassados; mostraram-se indignos de confiança, como um arco defeituoso.
58 بە نزرگەکانیان لەسەر بەرزاییەکان پەستیان کرد،
58 Provocaram a ira de Deus ao construir altares para outros deuses; com seus ídolos, despertaram nele ciúmes.
59 خودا ئەمەی بیست، پڕ تووڕەیی بوو،
59 Quando Deus os ouviu, se enfureceu e rejeitou por completo Israel.
60 چادری پەرستنی شیلۆی بەجێهێشت،
60 Abandonou sua habitação em Siló, o tabernáculo onde vivia no meio do povo.
61 سندوقی پەیمانی خۆی دایە دەست،
61 Deixou que a arca de seu poder fosse capturada, entregou sua glória nas mãos de inimigos.
62 گەلی خۆی خستە بەردەمی شمشێر،
62 Permitiu que seu povo fosse morto à espada, pois se enfureceu com eles, sua propriedade.
63 گەنجەکانیان ئاگر هەڵیلووشین،
63 Os jovens foram consumidos pelo fogo, e as moças não puderam entoar canções de núpcias.
64 کاهینەکانیان بە شمشێر کەوتن،
64 Os sacerdotes foram mortos à espada, e as viúvas não puderam lamentar as mortes.
65 ئەوسا پەروەردگار هەستا وەک ئەو کەسەی لە خەو بەئاگا دێتەوە،
65 Então o Senhor se levantou, como de um sono, como o guerreiro que desperta da embriaguez.
66 لە دوژمنەکانی دا بۆ دواوە،
66 Fez os inimigos recuarem e os entregou à vergonha para sempre.
67 خێوەتەکانی یوسفی ڕەتکردەوە،
67 Rejeitou, porém, os descendentes de José; não escolheu a tribo de Efraim.
68 بەڵکو هۆزی یەهودای هەڵبژارد،
68 Antes, escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amou.
69 وەک بەرزاییەکان پیرۆزگای خۆی بنیاد نا،
69 Ali construiu seu santuário, alto como os céus, firme e duradouro como a terra.
70 داودی بە خزمەتکاری خۆی هەڵبژارد و
70 Escolheu Davi, seu servo, e dos currais o chamou.
71 لەدوای مەڕە شیردەرەکانەوە هێنای،
71 Tirou-o do pastoreio de ovelhas e cordeiros e tornou-o pastor dos descendentes de Jacó, o povo que a Deus pertence, Israel.
72 داودیش بە دڵپاکییەوە شوانایەتی کردن،
72 Com coração sincero, Davi cuidou deles e os conduziu com sensatez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 78, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.