Salmos 37
La Bible de Zadoc Khan (BZKH) vs ARIB
1 De David. Ne jalouse pas les malfaiteurs, ne porte point envie aux ouvriers d’iniquité;
1 Não te enfades por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniqüidade.
2 car, comme l’herbe, rapidement ils sont fauchés, et comme le vert gazon ils se flétrissent.
2 Pois em breve murcharão como a relva, e secarão como a erva verde.
3 Aie confiance en l’Eternel et agis bien; ainsi tu habiteras le pays en cultivant la loyauté.
3 Confia no Senhor e faze o bem; assim habitarás na terra, e te alimentarás em segurança.
4 Cherche tes délices en l’Eternel, et il t’accordera les demandes de ton cœur.
4 Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração.
5 Remets ta destinée à l’Eternel; confie-toi à lui: il fera [le nécessaire].
5 Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará.
6 Il fera éclater ta vertu comme la lumière, et ton bon droit comme le grand jour.
6 E ele fará sobressair a tua justiça como a luz, e o teu direito como o meio-dia.
7 Repose-toi en silence sur l’Eternel, et espère en lui; ne jalouse pas celui qui voit réussir ses entreprises, l’homme qui accomplit de mauvais desseins.
7 Descansa no Senhor, e espera nele; não te enfades por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa maus desígnios.
8 Laisse tout dépit, renonce à la colère; ne t’emporte pas: certes ce serait mal agir.
8 Deixa a ira, e abandona o furor; não te enfades, pois isso só leva à prática do mal.
9 Car les malfaiteurs seront exterminés, mais ceux qui espèrent en l’Eternel posséderont, eux, le pays.
9 Porque os malfeitores serão exterminados, mas aqueles que esperam no Senhor herdarão a terra.
10 Encore un peu, et le méchant ne sera plus; tu observeras sa place, il en aura disparu.
10 Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; atentarás para o seu lugar, e ele ali não estará.
11 Tandis que les humbles auront le pays en partage et se délecteront dans une paix parfaite.
11 Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.
12 Le méchant complote contre le juste, et grince des dents contre lui.
12 O ímpio maquina contra o justo, e contra ele range os dentes,
13 Le Seigneur rit de lui, car il voit venir le jour de son châtiment.
13 mas o Senhor se ri do ímpio, pois vê que vem chegando o seu dia.
14 Les impies ont tiré l’épée et bandé leur arc, pour faire tomber le pauvre et le malheureux, pour immoler ceux dont la voie est droite.
14 Os ímpios têm puxado da espada e têm entesado o arco, para derrubarem o poder e necessitado, e para matarem os que são retos no seu caminho.
15 Leur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront brisés.
15 Mas a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos quebrados.
16 Mieux vaut la médiocrité du juste que l’opulence d’une foule de méchants
16 Mais vale o pouco que o justo tem, do que as riquezas de muitos ímpios.
17 car les bras des méchants seront brisés, mais l’Eternel est le soutien des justes.
17 Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o Senhor sustém os justos.
18 L’Eternel protège les jours des hommes intègres, leur héritage est assuré à jamais.
18 O Senhor conhece os dias dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre.
19 Ils ne seront pas confondus au temps de la calamité, aux jours de la famine ils seront rassasiés.
19 Não serão envergonhados no dia do mal, e nos dias da fome se fartarão.
20 Car les méchants périront, les ennemis de l’Eternel passeront comme la parure des prés; ils s’en vont en fumée, ils s’évanouissent.
20 Mas os ímpios perecerão, e os inimigos do Senhor serão como a beleza das pastagens; desaparecerão, em fumaça se desfarão.
21 Le méchant emprunte et ne paie pas; le juste est compatissant et il donne.
21 O ímpio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece e dá.
22 Car ceux que Dieu bénit posséderont la terre, et ceux qu’il maudit seront exterminés.
22 Pois aqueles que são abençoados pelo Senhor herdarão a terra, mas aqueles que são por ele amaldiçoados serão exterminados.
23 L’Eternel affermit le pas de l’homme [intègre], et il prend plaisir à sa conduite.
23 Confirmados pelo Senhor são os passos do homem em cujo caminho ele se deleita;
24 S’il tombe, il ne reste pas terrassé, car l’Éternel soutient sa main.
24 ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor lhe segura a mão.
25 J’ai été jeune et je suis devenu vieux: jamais je n’ai vu un juste délaissé, ni ses enfants obligés de mendier leur pain.
25 Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua descendência a mendigar o pão.
26 Tous les jours il fait l’aumône, il prête; et ses descendants deviennent une bénédiction.
26 Ele é sempre generoso, e empresta, e a sua descendência é abençoada.
27 Fuis le mal et fais le bien: tu habiteras éternellement [le pays].
27 Aparta-te do mal e faze o bem; e terás morada permanente.
28 Car le Seigneur aime le droit et il ne délaissera pas ses fidèles: ils sont protégés à jamais; mais la race des méchants sera exterminée.
28 Pois o Senhor ama a justiça e não desampara os seus santos. Eles serão preservados para sempre, mas a descendência dos ímpios será exterminada.
29 Les justes posséderont la terre, et ils y habiteront pour toujours.
29 Os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.
30 La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue énonce le droit.
30 A boca do justo profere sabedoria; a sua língua fala o que é reto.
31 La loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne chancellent point.
31 A lei do seu Deus está em seu coração; não resvalarão os seus passos.
32 Le méchant fait le guet pour perdre le juste, il cherche à lui donner la mort.
32 O ímpio espreita o justo, e procura matá-lo.
33 L’Eternel ne l’abandonne pas entre ses mains; il ne le laisse pas condamner quand il paraît en justice.
33 O Senhor não o deixará nas mãos dele, nem o condenará quando for julgado.
34 Tourne ton attente vers l’Eternel et garde sa voie, et il t’élèvera en te donnant la possession du pays; tu assisteras à l’extermination des méchants.
34 Espera no Senhor, e segue o seu caminho, e ele te exaltará para herdares a terra; tu o verás quando os ímpios forem exterminados.
35 J’ai vu le méchant triomphant et majestueux comme un arbre verdoyant;
35 Vi um ímpio cheio de prepotência, e a espalhar-se como a árvore verde na terra natal.
36 il n’a fait que passer, et voici, il n’est plus; je l’ai cherché, impossible de le trouver.
36 Mas eu passei, e ele já não era; procurei-o, mas não pôde ser encontrado.
37 Observe l’homme intègre, regarde le juste; certes il y a une postérité pour l’homme pacifique.
37 Nota o homem íntegro, e considera o reto, porque há para o homem de paz um porvir feliz.
38 Les pécheurs, au contraire, seront détruits tous ensemble. La postérité des méchants sera exterminée.
38 Quanto aos transgressores, serão à uma destruídos, e a posteridade dos ímpios será exterminada.
39 Le salut du juste vient de l’Eternel; il est leur citadelle au temps de la détresse.
39 Mas a salvação dos justos vem do Senhor; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.
40 L’Eternel les aide et les délivre, il les délivre des méchants, il les sauve, car ils se sont abrités en lui.
40 E o Senhor os ajuda e os livra; ele os livra dos ímpios e os salva, porquanto nele se refugiam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.