Salmos 81

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (По слав. 80) За първия певец. По Гитит. Псалм на Асаф. Пейте радостно на Бога, нашата сила, извикайте радостно към Бога на Яков!

¹ Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

² Запейте песен и ударете тъпанчето, благозвучната арфа заедно с лирата!

² Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

³ Затръбете с тръбата при новолуние, при пълнолуние, в деня на нашия празник.

³ Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

⁴ Защото това е наредба за Израил, закон на Бога на Яков.

⁴ porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

⁵ Той го постанови като свидетелство в Йосиф, когато излезе против египетската земя, където чух език, който не познавах.

⁵ que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

⁶ Облекчих рамото му от товара, ръцете му се освободиха от коша.

⁶ Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

⁷ Ти извика в скръбта си, и Аз те избавих, отговорих ти с тайнствения глас на гърма, изпитах те при водите на Мерива. (Села.)

⁷ Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

⁸ Слушайте, народе Мой, и ще засвидетелствам против вас! Израилю, ако Ме послушаш,

⁸ "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

⁹ да няма сред теб чужд бог, да не се покланяш на някой чужд бог —

⁹ Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

¹⁰ Аз съм ГОСПОД, твоят Бог, който те изведе от египетската земя — отвори широко устата си, и ще я напълня.

¹⁰ Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

¹¹ Но народът Ми не послуша гласа Ми, Израил не Ме искаше.

¹¹ "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

¹² Затова ги предадох на упорството на сърцето им, ходиха по своите си намерения.

¹² Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

¹³ О, да беше Ме послушал народът Ми, да беше ходил Израил в пътищата Ми!

¹³ "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

¹⁴ Скоро бих покорил враговете им и бих обърнал ръката Си срещу противниците им.

¹⁴ com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

¹⁵ Онези, които мразят ГОСПОДА, биха се престрували на покорни пред Него, а тяхното време би траело до века.

¹⁵ Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

¹⁶ С най-тлъстата пшеница би ги хранил и с мед от скалата бих те наситил.

¹⁶ Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.