Salmos 48

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (По слав. 47) Песен. Псалм на Кореевите синове. Велик е ГОСПОД и всеславен в града на нашия Бог, светия Му хълм.

¹ Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.

² Красиво се издига; радост на цялата земя е хълмът Сион на северните страни, градът на великия Цар.

² Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria da terra toda. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.

³ В дворците му Бог е познат като висока кула.

³ Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.

⁴ Защото, ето, царете се събраха; заедно преминаха.

⁴ Vejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.

⁵ Те видяха и се смаяха, смутиха се, побягнаха.

⁵ Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

⁶ Трепет ги обзе там, болки като на родилка.

⁶ Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

⁷ С източния вятър разбиваш тарсийските кораби.

⁷ Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.

⁸ Както бяхме чули, така и видяхме в града на ГОСПОДА на Войнствата, в града на нашия Бог. Бог ще го утвърди до века. (Села.)

⁸ Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa

⁹ Размишлявахме, Боже, за Твоята милост сред храма Ти.

⁹ No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.

¹⁰ Каквото е Името Ти, Боже, такава е и славата Ти до краищата на земята; десницата Ти е пълна с правда.

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

¹¹ Нека се весели хълмът Сион, нека се радват дъщерите на Юда заради Твоите присъди!

¹¹ O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.

¹² Обиколете Сион и го обходете, пребройте кулите му,

¹² Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,

¹³ обърнете внимание на укрепленията му, разгледайте дворците му, за да разказвате на следващото поколение.

¹³ observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração

¹⁴ Защото този Бог е нашият Бог за вечни векове; Той ще ни ръководи дори до смърт.

¹⁴ que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.