Salmos 48

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ (По слав. 47) Песен. Псалм на Кореевите синове. Велик е ГОСПОД и всеславен в града на нашия Бог, светия Му хълм.

¹ Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus.

² Красиво се издига; радост на цялата земя е хълмът Сион на северните страни, градът на великия Цар.

² Seu santo monte, belo e sobranceiro, é a alegria de toda a terra; o monte Sião, para os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

³ В дворците му Бог е познат като висока кула.

³ Nos palácios dela, Deus se faz conhecer como alto refúgio.

⁴ Защото, ето, царете се събраха; заедно преминаха.

⁴ Por isso, eis que os reis se coligaram e juntos sumiram-se;

⁵ Те видяха и се смаяха, смутиха се, побягнаха.

⁵ bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

⁶ Трепет ги обзе там, болки като на родилка.

⁶ O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

⁷ С източния вятър разбиваш тарсийските кораби.

⁷ Com vento oriental destruíste as naus de Társis.

⁸ Както бяхме чули, така и видяхме в града на ГОСПОДА на Войнствата, в града на нашия Бог. Бог ще го утвърди до века. (Села.)

⁸ Como temos ouvido dizer, assim o vimos na cidade do na cidade do nosso Deus. Deus a estabelece para sempre.

⁹ Размишлявахме, Боже, за Твоята милост сред храма Ти.

⁹ Pensamos, ó Deus, na tua misericórdia no meio do teu templo.

¹⁰ Каквото е Името Ти, Боже, такава е и славата Ти до краищата на земята; десницата Ти е пълна с правда.

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até aos confins da terra; a tua destra está cheia de justiça.

¹¹ Нека се весели хълмът Сион, нека се радват дъщерите на Юда заради Твоите присъди!

¹¹ Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

¹² Обиколете Сион и го обходете, пребройте кулите му,

¹² Percorrei a Sião, rodeai-a toda, contai-lhe as torres;

¹³ обърнете внимание на укрепленията му, разгледайте дворците му, за да разказвате на следващото поколение.

¹³ notai bem os seus baluartes, observai os seus palácios, para narrardes às gerações vindouras

¹⁴ Защото този Бог е нашият Бог за вечни векове; Той ще ни ръководи дори до смърт.

¹⁴ que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até à morte.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.