Jó 29
Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NTLH
1 И Йов още продължи беседата си и каза:
1 E Jó continuou a sua fala e disse:
2 О, да бях като в миналите месеци, като в дните, когато Бог ме пазеше,
2 “Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás, para os dias em que Deus me protegia!
3 когато светилникът Му светеше на главата ми и с Неговата светлина през мрака ходех;
3 Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho, e com a sua luz eu podia andar na escuridão.
4 както бях във зрелостта си, и Божият доверен съвет над шатрата ми беше;
4 Naqueles dias, eu estava bem de vida, e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.
5 когато Всемогъщият бе още с мен и момчетата ми — покрай мен;
5 O Todo-Poderoso estava comigo, e os meus filhos viviam ao meu redor.
6 когато стъпките ми се къпеха в каймак и скалата до мен изливаше реки маслинено масло!
6 Em casa sempre havia leite à vontade e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.
7 Когато излизах при портата на града, заемах мястото си на площада,
7 Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,
8 младежите ме виждаха и се криеха и старци ставаха, стояха прави;
8 os moços me viam e abriam passagem, e os idosos se punham de pé.
9 първенците преставаха да говорят и слагаха ръка на устата си;
9 As pessoas mais importantes paravam de falar e ficavam em silêncio.
10 гласът на благородните замлъкваше и езикът им залепваше за небцето им,
10 As autoridades se calavam; não diziam mais nada.
11 защото, когато ухо чуеше, ме облажаваше и когато око видеше, за мен засвидетелстваше;
11 “Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,
12 защото аз избавях сиромаха, който викаше, и сирачето, което нямаше помощник.
12 pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.
13 Благословението на загиващия идваше над мен, сърцето на вдовицата аз правех да ликува.
13 Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.
14 Обличах правдата и тя ми беше дреха, правосъдието ми — за мантия и за тюрбан.
14 A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim; eram como a roupa que eu uso todos os dias.
15 Аз бях очи на слепия, крака на куция.
15 Eu era olhos para os cegos e pés para os aleijados.
16 Бях баща на бедните, изследвах делото на непознатия.
16 Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.
17 Челюстта на беззаконния трошах, изваждах жертвата от зъбите му.
17 Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.
18 Тогава казвах: Ще умра в гнездото си и дните си ще умножа като пясъка,
18 “Eu pensava assim: ‘Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.
19 коренът ми разпрострян е към водите и росата в клона ми нощува,
19 Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água, uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.
20 славата ми в мен се подновява и лъкът ми се укрепва във ръката ми.
20 Todos só falarão bem de mim, e eu serei sempre vigoroso e forte.’
21 Те ме слушаха и чакаха, мълчаливо слушаха съвета ми.
21 Todas as pessoas me davam atenção e em silêncio escutavam os meus conselhos.
22 След моята дума не говореха повече и речта ми капеше на тях като роса.
22 Quando acabava de falar, ninguém discordava. As minhas palavras entravam na cabeça deles como se fossem gotas de água na areia.
23 Чакаха ме като дъжд и отваряха устата си като за пролетния дъжд.
23 Todos as esperavam ansiosos, como se espera a chuva no tempo de calor.
24 Аз им се усмихвах, щом не вярваха, и светлината на лицето ми не можеха да помрачат.
24 Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem.
25 Избирах за тях пътя и седях като глава, и живеех като цар сред войската, като такъв, който утешава жалеещи.
25 Eu era como um chefe, decidindo o que eles deviam fazer; eu os dirigia como um rei à frente do seu exército e os consolava nas horas de aflição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.