Salmos 44
Parnai Yiang Sursĩ - Kinh Thánh tiếng Bru (BRU) vs NTLH
1 Yiang Sursĩ ơi! Cutũr hếq khoiq sâng tễ máh achúc achiac hếq nsũar loah
1 Ó Deus, nós ouvimos com os nossos próprios ouvidos aquilo que os nossos antepassados nos contaram. Ouvimos falar das grandes coisas que fizeste no tempo deles, há muitos anos.
2 Anhia khoiq tuih aloŏh cũai ca tỡ bữn yám noap anhia,
2 Eles contaram como expulsaste os povos pagãos e puseste o teu povo na terra deles. Contaram como castigaste as outras nações e fizeste o teu povo progredir.
3 Tỡ cỡn cỗ nhơ tễ pla dau máh proai anhia, ma chíl bữn cutễq ki.
3 Não foi com espadas que os nossos antepassados conquistaram aquela terra; não foi com o seu próprio poder que eles venceram. Eles venceram com o teu poder, com a tua força e com a luz da tua presença. Assim tu mostraste o teu amor por eles.
4 Anhia la Puo cớp Yiang Sursĩ cứq.
4 Tu és o meu Rei e o meu Deus. Tu dás a vitória ao teu povo.
5 Cỗ nhơ tễ rêng anhia, ngkíq hếq cutớl máh cũai ễ cachĩt hếq yỗn dớm.
5 Com o teu poder vencemos os nossos inimigos e, com a tua presença, derrotamos os nossos adversários.
6 Cứq tỡ bữn poâng tễ tamĩang, tỡ la tễ pla dau, yỗn têq chíl riap.
6 Não é no meu arco que eu confio, e não é a minha espada que me dá a vitória.
7 Ma ống anhia toâp yỗn hếq bữn riap máh cũai ca rachíl hếq.
7 Pois foste tu que nos livraste dos nossos inimigos e venceste aqueles que nos odeiam.
8 Tỗp hếq khễn Yiang Sursĩ mantái níc,
8 Nós te louvaremos o dia todo; nós te somos gratos para sempre.
9 Ma sanua anhia khoiq táh hếq,
9 Mas agora, ó Deus, tu nos rejeitaste e deixaste que fôssemos derrotados, pois já não acompanhas os nossos exércitos.
10 Anhia khoiq táq yỗn hếq lúh carlũn tễ alới ca rachíl ratáq hếq.
10 Tu nos fizeste fugir dos nossos inimigos, e eles levaram embora tudo o que tínhamos.
11 Anhia khoiq chiau hếq ariang charán cữu noau cheq ễ kiac táq cha.
11 Tu nos trataste como se fôssemos ovelhas que vão para o matadouro e nos espalhaste entre as outras nações.
12 Anhia chếq máh proai anhia na kia nghễl lứq,
12 Vendeste barato o teu próprio povo, como se nós tivéssemos pouco valor.
13 Ma toâq cũai ỡt mpễr hếq hữm máh ranáq anhia táq chóq hếq,
13 Os povos vizinhos, vendo o que nos fizeste, caçoam e zombam de nós.
14 Anhia yỗn noau tĩn sarúq tỗp hếq na láih parnai.
14 Tu nos fizeste motivo de zombaria para as outras nações; os outros povos nos desprezam.
15 Noau tỡ ễq hữm noâng cứq;
15 Estou sempre humilhado e coberto de vergonha,
16 yuaq cũai par‑ũal cứq,
16 ouvindo as zombarias dos meus inimigos e os insultos dos que querem se vingar de mim.
17 Hếq tỡ bữn khlĩr anhia,
17 Tudo isso nos aconteceu, embora não tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos quebrado a que fizeste com o teu povo.
18 Tỗp hếq tỡ nai chanchớm ễ calỡih táh anhia,
18 Não fomos infiéis a ti, nem desobedecemos aos teus mandamentos.
19 Ma noâng anhia yỗn hếq ỡt mpứng dĩ máh charán pla.
19 Porém tu nos jogaste, esmagados, no lugar onde estão os monstros marinhos e nos deixaste na mais profunda escuridão.
20 Yiang Sursĩ ơi! Khân hếq ma tangứt sang anhia,
20 Se tivéssemos deixado de adorar o nosso Deus e orado a algum deus pagão,
21 lứq samoât anhia khoiq dáng chơ ŏ́c ki,
21 tu certamente ficarias sabendo disso, pois conheces os pensamentos secretos das pessoas.
22 Cỗ tian hếq puai ngê anhia, ngkíq cu rangái noau chuaq ngê ễ cachĩt hếq.
22 Mas por causa de ti estamos em perigo de morte o dia inteiro; somos tratados como ovelhas que vão para o matadouro.
23 Ơ Ncháu ơi! Sễq anhia tamỡ!
23 Acorda, Senhor! Por que estás dormindo? Levanta-te. Não nos rejeites para sempre.
24 Cỗ nŏ́q anhia ma tooq chíq tễ hếq?
24 Por que te escondes de nós? Por que esqueces dos nossos sofrimentos e das nossas aflições?
25 Ranáq nâi la samoât hếq khoiq dớm tâng cutễq,
25 Nós estamos abatidos, caídos no chão; estamos vencidos, jogados no pó.
26 Sễq anhia yuor tayứng cớp toâq rachuai hếq nứng.
26 Levanta-te e vem ajudar-nos. Salva-nos por causa do teu amor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.