Salmos 119
Parnai Yiang Sursĩ - Kinh Thánh tiếng Bru (BRU) vs NVT
1 Bốn lứq cũai ca tỡ bữn noau tếq alới táq lôih,
1 Como são felizes os íntegros, os que seguem a lei do S
2 Bốn lứq cũai ca noap ĩt ŏ́c Yiang Sursĩ patâp,
2 Como são felizes os que obedecem a seus preceitos e o buscam de todo o coração.
3 Alới tỡ nai táq ranáq sâuq,
3 Não praticam o mal e andam em seus caminhos.
4 Yiang Sursĩ ơi! Anhia khoiq catoaih atỡng
4 Tu nos encarregaste de seguir fielmente tuas ordens.
5 Ơ! Cứq yoc lứq ỡt sabớng o,
5 Meu grande desejo é que minhas ações sempre reflitam teus decretos.
6 Khân cứq noap ĩt níc máh santoiq anhia ớn,
6 Então não ficarei envergonhado quando meditar em todos os teus mandamentos.
7 Toâq cứq dáng raloaih anhia patâp tanoang o,
7 Eu te darei graças por viver corretamente, à medida que aprender teus justos estatutos.
8 Lứq cứq táq puai máh ŏ́c anhia khoiq patâp.
8 Obedecerei a teus decretos; por favor, não desistas de mim! Bêt Bêt
9 Máh cũai póng cóq táq nŏ́q têq rabán mứt pahỡm yỗn bráh o?
9 Como pode o jovem se manter puro? Obedecendo à tua palavra.
10 Cứq yoc táq ranáq anhia nheq tễ mứt pahỡm.
10 De todo o meu coração te busquei; não permitas que eu me desvie de teus mandamentos.
11 Lứq cứq cayớm dŏq máh ŏ́c anhia patâp tâng mứt pahỡm cứq,
11 Guardei tua palavra em meu coração, para não pecar contra ti.
12 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Cứq khễn anhia.
12 Eu te louvo, ó S enhor ; ensina-me teus decretos.
13 Cứq pau atỡng loah tễ dũ ŏ́c anhia khoiq patâp cứq.
13 Recitei em voz alta todos os estatutos que nos deste.
14 Cứq sâng bũi óh puai máh ŏ́c patâp ki,
14 Alegrei-me com o caminho apontado por teus preceitos tanto quanto com muitas riquezas.
15 Cứq chanchớm níc tễ parnai anhia tĩeih atỡng,
15 Meditarei em tuas ordens e refletirei sobre teus caminhos.
16 Cứq sâng bũi tâng mứt pahỡm tễ máh ŏ́c anhia patâp.
16 Terei prazer em teus decretos e não me esquecerei de tua palavra. Guímel
17 Sễq anhia táq o chóq cứq la cũai táq ranáq anhia,
17 Trata teu servo com bondade, para que eu viva e obedeça à tua palavra.
18 Sễq anhia pớh moat cứq
18 Abre meus olhos, para que eu veja as maravilhas de tua lei.
19 Yuaq cứq la cũai ỡt mahỗi sâng tâng cốc cutễq nâi,
19 Sou estrangeiro na terra; não escondas de mim teus mandamentos.
20 Mứt pahỡm cứq cỡt túh ngua cỗ ỡt ngcuang
20 Tenho sempre intenso desejo por teus estatutos.
21 Lứq anhia tếq cũai achỗn tỗ
21 Tu repreendes os arrogantes; são malditos os que se desviam de teus mandamentos.
22 Sễq anhia dững cứq yỗn vớt tễ parnai noau voŏq cớp mumat,
22 Não permitas que zombem de mim e me desprezem, pois tenho obedecido a teus preceitos.
23 Bữn cũai sốt sarhống ễ cauq cứq,
23 Até os príncipes se reúnem e falam contra mim, mas eu meditarei em teus decretos.
24 Máh ŏ́c anhia patâp táq yỗn mứt cứq sâng bũi óh.
24 Tenho prazer em teus preceitos; eles me dão conselhos sábios. Dálet
25 Cứq cheq ễ cuchĩt.
25 Estou prostrado no pó; restaura minha vida com a tua palavra.
26 Cứq ngin kho dũ ramứh ca cứq khoiq táq lôih;
26 Relatei meus planos a ti, e me respondeste; agora, ensina-me teus decretos.
27 Sễq anhia chuai cứq yỗn dáng raloaih tễ máh ranáq anhia catoaih atỡng;
27 Ajuda-me a entender tuas ordens e eu meditarei em tuas maravilhas.
28 Mứt pahỡm cứq cỡt ieuq tuar lứq cỗ tian ŏ́c ngua.
28 Minha alma chora de tristeza; fortalece-me com tua palavra.
29 Sễq anhia chỗi yỗn cứq pỡq tâng rana tỡ pĩeiq;
29 Afasta de mim o caminho da mentira; dá-me o privilégio de conhecer tua lei.
30 Cứq khoiq rưoh rana ễ trĩh anhia;
30 Escolhi o caminho da verdade; decidi viver de acordo com teus estatutos.
31 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Cứq khoiq puai chơ máh ŏ́c anhia patâp.
31 Apego-me a teus preceitos; S
32 Cứq ễr áiq lứq ễ puai santoiq anhia ớn,
32 Buscarei teus mandamentos, pois tu aumentas meu entendimento. He
33 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq anhia arĩen cứq
33 Ensina-me teus decretos, ó S enhor , e eu os guardarei até o fim.
34 Sễq anhia chuai cứq yỗn dáng raloaih tễ phễp rit anhia;
34 Dá-me entendimento e obedecerei à tua lei; de todo o coração a porei em prática.
35 Sễq anhia dững cứq pỡq tâng rana anhia khoiq ớn cứq pỡq,
35 Faze-me andar em teus mandamentos, pois neles tenho prazer.
36 Sễq anhia chuai yỗn mứt pahỡm cứq yoc ễ puai níc máh ŏ́c anhia patâp,
36 Dá-me entusiasmo por teus preceitos, e não pela ganância!
37 Sễq anhia avĩaq mứt pahỡm cứq yỗn tễ máh ranáq ca tỡ bữn kia ntrớu;
37 Desvia meus olhos de coisas inúteis e restaura-me por meio de tua palavra.
38 Sễq anhia sanhữ níc tễ máh santoiq anhia khoiq par‑ữq cớp cứq,
38 Confirma a teu servo a tua promessa, que fizeste aos que te temem.
39 Sễq anhia chuai cứq yỗn vớt tễ santoiq noau mumat ca táq yỗn cứq sâng croŏq,
39 Afasta-me de meus caminhos vergonhosos, pois teus estatutos são bons.
40 Cứq yoc lứq puai máh santoiq anhia catoaih atỡng.
40 Anseio por obedecer às tuas ordens; restaura minha vida por tua justiça. Vav
41 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq anhia apáh yỗn cứq dáng anhia ayooq níc cứq,
41 S enhor , dá-me o teu amor, a salvação que me prometeste.
42 Chơ cứq têq ta‑ỡi alới ca ayê ra‑ac cứq,
42 Então poderei responder aos que me insultam, pois confio em tua palavra.
43 Sễq anhia chuai cứq yỗn pai máh ŏ́c pĩeiq tâng cu rangái,
43 Não retires de mim a palavra da verdade, pois teus estatutos são minha esperança.
44 Lứq cứq trĩh níc phễp rit anhia mantái níc.
44 Continuarei a obedecer à tua lei para todo o sempre.
45 Anhia chuai cứq yỗn pỡq ien khễ,
45 Andarei em liberdade, pois me dediquei às tuas ordens.
46 Cứq yoc ễ pau atỡng tễ ŏ́c anhia patâp choâng moat máh cũai puo;
46 Falarei de teus preceitos a reis, e não me envergonharei.
47 Cứq sâng bũi óh lứq tễ santoiq anhia ớn,
47 Como tenho prazer em teus mandamentos! Como eu os amo!
48 Cứq yám noap cớp pasếq máh santoiq anhia ớn,
48 Celebro teus mandamentos, que amo, e em teus decretos medito. Zain
49 Sễq anhia sanhữ loah máh ŏ́c anhia khoiq par‑ữq cớp cứq,
49 Lembra-te da promessa que fizeste a este teu servo; ela é minha esperança.
50 Bo cứq ramóh túh coat, anhia toâq aliam.
50 Tua promessa renova minhas forças; ela me consola em minha aflição.
51 Máh cũai ỗt sác ayê ra‑ac níc cứq,
51 O tempo todo os orgulhosos me desprezam, mas eu não me desvio de tua lei.
52 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Toâq cứq chanchớm loah tễ ŏ́c anhia patâp tễ mbŏ́q,
52 Medito em teus estatutos tão antigos; ó S
53 Bo cứq hữm cũai loâi paluan phễp rit anhia,
53 Fico furioso com os perversos, pois eles rejeitam tua lei.
54 Cứq ĩt máh ŏ́c anhia patâp táq cansái ũat,
54 Teus decretos são o tema de minhas canções, na casa onde tenho vivido.
55 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Tâng sadâu, cứq sanhữ níc tễ ramứh anhia,
55 À noite, penso em quem tu és, S enhor ; portanto, obedeço à tua lei.
56 Cứq sâng bũi lứq toâq cứq trĩh santoiq anhia tĩeih atỡng.
56 Assim passo meus dias: obedecendo às tuas ordens. Hêt
57 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Anhia cỡt dũ ramứh cứq cóq bữn.
57 S enhor , tu és minha herança; prometo obedecer às tuas palavras!
58 Cứq sễq cucốh cucũoi anhia nheq tễ mứt pahỡm cứq;
58 Busco teu favor de todo o coração; tem misericórdia de mim, como prometeste.
59 Cứq ỡt chanchớm loah tễ máh ranáq cứq khoiq táq tễ nhũang.
59 Refleti sobre o rumo de minha vida e resolvi seguir teus preceitos.
60 Cứq tỡ bữn cro noâng; cứq roap ĩt toâp;
60 Eu me apressarei e, sem demora, obedecerei a teus mandamentos.
61 Tam cũai loâi táq sarnŏ́q ễ chŏ́q cứq;
61 Os perversos tentam me arrastar, mas não me esquecerei de tua lei.
62 Toâq muoi mpứt cứq tamỡ sa‑ỡn anhia,
62 Levanto-me à meia-noite para te dar graças por teus justos estatutos.
63 Cứq cỡt yớu cớp dũ náq cũai yám noap anhia,
63 Sou amigo de todos que te temem, dos que obedecem às tuas ordens.
64 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Tâng cốc cutễq nâi bữn moang ŏ́c ayooq tễ anhia sâng.
64 Ó S enhor , o teu amor enche a terra; ensina-me teus decretos. Tét
65 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Anhia khoiq táq ranáq o yỗn cứq,
65 Muitas coisas boas me tens feito, S enhor , como prometeste.
66 Sễq anhia chuai cứq yỗn cỡt rangoaiq cớp dáng raloaih,
66 Ensina-me bom senso e dá-me conhecimento, pois creio em teus mandamentos.
67 Bo nhũang anhia dốq manrap cứq,
67 Antes de me disciplinares, eu vivia desviado; agora, porém, sigo tua palavra de perto.
68 Anhia bữn mứt o cớp táq pĩeiq níc.
68 Tu és bom e fazes somente o bem; ensina-me teus decretos.
69 Cũai ỗt chuaq apớt cứq ŏ́c tỡ bữn lứq;
69 Os arrogantes mentem a meu respeito, mas eu obedeço às tuas ordens de todo o coração.
70 Nheq tữh cũai nâi tỡ bữn dáng ntrớu tháng;
70 O coração deles é tolo e insensível, mas eu tenho prazer em tua lei.
71 Ranáq anhia manrap ki cỡt ranáq o yỗn cứq,
71 O sofrimento foi bom para mim, pois me ensinou a dar atenção a teus decretos.
72 Phễp rit anhia yỗn ki bữn kia lứq yỗn cứq,
72 Tua lei é mais valiosa para mim que milhares de peças de ouro e de prata. Iode
73 Atĩ anhia khoiq tễng cớp bán kĩaq cứq.
73 Tu me fizeste, tu me formaste; dá-me entendimento para aprender teus mandamentos.
74 Máh cũai yám noap anhia
74 Que eu seja motivo de alegria para os que te temem, pois em tua palavra depositei minha esperança.
75 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Cứq dáng samoât lứq, anhia rasữq pĩeiq cớp tanoang lứq;
75 Eu sei, ó S enhor , que teus estatutos são justos; tu me disciplinaste por tua fidelidade.
76 Sễq ŏ́c ayooq tễ anhia aliam mứt pahỡm cứq,
76 Agora, que o teu amor me console, como prometeste a este teu servo.
77 Sễq anhia sarũiq táq dŏq cứq têq bữn tamoong;
77 Cerca-me de tua compaixão, para que eu viva, pois tenho prazer em tua lei.
78 Sễq yỗn cũai ỗt sác cỡt casiet táq,
78 Sejam envergonhados os arrogantes que mentiram a meu respeito; eu, porém, meditarei em tuas ordens.
79 Sễq yỗn máh cũai yám noap anhia toâq pỡ cứq,
79 Unam-se a mim todos que te temem, os que conhecem teus preceitos.
80 Sễq anhia chuai mứt pahỡm cứq yỗn puai níc máh ŏ́c anhia patâp,
80 Que eu seja inculpável na obediência a teus decretos; então jamais serei envergonhado. Kaf
81 Mứt pahỡm cứq ieuq tuar lứq, cỗ ỡt acoan anhia toâq chuai amoong;
81 Estou exausto de tanto esperar por teu livramento, mas depositei minha esperança em tua palavra.
82 Moat cứq tỡ rơi culian nhêng noâng,
82 Meus olhos se esforçam para ver tua promessa se cumprir; quando me consolarás?
83 Cứq cỡt sanŏ́q aluoi ngcâr ŏ́q kia,
83 Mesmo enrugado, como uma vasilha de couro na fumaça, não me esqueci de teus decretos.
84 Noâng dũn máh léq cứq cóq ỡt acoan?
84 Até quando terei de esperar? Quando castigarás os que me perseguem?
85 Máh cũai ỗt,
85 Os arrogantes, que não seguem tua lei, abriram covas fundas para me pegar.
86 Máh santoiq anhia ớn la pĩeiq lứq.
86 Todos os teus mandamentos são confiáveis; protege-me dos que me perseguem sem motivo.
87 Cheq alới ễ cachĩt cứq,
87 Quase acabaram comigo, mas eu não abandonei tuas ordens.
88 Sễq anhia bán curiaq dỡi tamoong cứq,
88 Por teu amor, preserva minha vida; então continuarei a obedecer a teus preceitos. Lâmed
89 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Máh parnai anhia atỡng, lứq tỡ nai pứt.
89 Tua palavra eterna, ó S enhor , está firme nos céus.
90 Dũ ŏ́c anhia pai la pĩeiq níc,
90 Tua fidelidade se estende de uma geração a outra, duradoura como a terra que estabeleceste.
91 Dũ ramứh anhia khoiq tễng, lứq bữn níc toau toâq tangái nâi,
91 Teus estatutos permanecem até hoje, pois tudo está a serviço de teus planos.
92 Nhơ tễ phễp rit anhia táq yỗn cứq sâng bũi óh,
92 Se tua lei não fosse meu prazer, eu teria morrido em meu sofrimento.
93 Lứq cứq tỡ nai khlĩr máh ŏ́c anhia khoiq catoaih atỡng,
93 Jamais me esquecerei de tuas ordens, pois é por meio delas que me dás vida.
94 Cứq cỡt khong anhia.
94 Sou teu; salva-me, pois tenho buscado tuas ordens.
95 Bữn cũai loâi ỡt crŏ́q ễ cachĩt cứq,
95 Embora os perversos fiquem à espreita para me matar, meditarei em teus preceitos.
96 Cứq khoiq hữm dũ ramứh bữn pứp,
96 Percebi que até mesmo a perfeição tem limite, mas não há limite para teu mandamento. Mem
97 Cứq pasếq lứq phễp rit anhia!
97 Como eu amo a tua lei; penso nela o dia todo!
98 Santoiq anhia ỡt níc cớp cứq,
98 Teus mandamentos me fazem mais sábio que meus inimigos, pois sempre me guiam.
99 Cứq dáng sa‑ữi hỡn tễ nheq tữh cũai arĩen cứq,
99 Sim, tenho mais prudência que meus mestres, pois vivo a meditar em teus preceitos.
100 Cớp cứq cỡt rangoaiq hỡn tễ cũai thâu,
100 Tenho mais entendimento que os anciãos, pois obedeço às tuas ordens.
101 Cứq khoiq viaq yơng tễ dũ ngê sâuq,
101 Recuso-me a andar em todo caminho mau, a fim de obedecer à tua palavra.
102 Cứq tỡ bữn táh muoi santoiq ntrớu tễ ŏ́c anhia patâp,
102 Não me afastei de teus estatutos, pois tu me ensinaste bem.
103 Toâq cứq chim tễ parnai anhia atỡng,
103 Como são doces as tuas palavras; são mais doces que o mel!
104 Cứq cỡt rangoaiq la cỗ nhơ tễ parnai anhia catoaih atỡng.
104 Tuas ordens me dão discernimento; por isso odeio todo caminho falso. Nun
105 Santoiq anhia atỡng cỡt ariang aroam abal rana,
105 Tua palavra é lâmpada para meus pés e luz para meu caminho.
106 Cứq ễ yống pacái lứq máh ŏ́c cứq khoiq par‑ữq chơ;
106 Prometi uma vez e volto a prometer: obedecerei a teus justos estatutos.
107 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Cứq ramóh túh arức ntâng lứq.
107 Sofri muito, ó S enhor ; restaura minha vida, como prometeste.
108 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq anhia roap santoiq cứq câu dŏq cỡt ŏ́c sa‑ỡn anhia;
108 S enhor , aceita minha oferta de louvor e ensina-me teus estatutos.
109 Dỡi tamoong cứq ỡt bân ntốq croŏq criat;
109 Minha vida está sempre por um fio, mas não me esquecerei de tua lei.
110 Cũai loâi táq sarnŏ́q ễ chŏ́q cứq;
110 Os perversos me prepararam armadilhas, mas não me desviarei de tuas ordens.
111 Máh ŏ́c anhia patâp cỡt mun cứq mantái níc;
111 Teus preceitos são meu tesouro permanente; são o prazer do meu coração.
112 Cứq pruam chơ ễ trĩh máh santoiq anhia patâp
112 Estou decidido a cumprir teus estatutos para sempre, até o fim. Sâmeq
113 Cứq kêt cũai bữn bar mứt;
113 Odeio pessoas inconstantes, mas amo a tua lei.
114 Anhia la án ca bán curiaq kĩaq cudar cứq.
114 Tu és meu refúgio e meu escudo; tua palavra é minha esperança.
115 Anhia ca cũai loâi ơi!
115 Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal, pois obedecerei aos mandamentos de meu Deus.
116 Sễq anhia chuai cứq yỗn bữn bán rêng,
116 Sustenta-me como prometeste, S enhor , para que eu viva; não permitas que minha esperança seja frustrada.
117 Sễq anhia acŏ́q ca‑ữ cứq;
117 Sustenta-me e serei salvo; então meditarei continuamente em teus decretos.
118 Anhia nguai tễ dũ náq cũai ca tỡ bữn tamứng ŏ́c anhia patâp;
118 Rejeitaste, porém, todos que se afastam de teus decretos, os que só enganam a si mesmos.
119 Lứq anhia nhêng cũai loâi samoât riang crơng nhơp;
119 Removes os ímpios da terra como coisa desprezível; por isso, amo teus preceitos.
120 Tỗ chác cứq cỡt cangcoaih,
120 Estremeço de medo de ti; tenho temor reverente por teus estatutos. Áin
121 Cứq táq ranáq pĩeiq cớp tanoang o níc.
121 Não me entregues a meus inimigos, pois tenho feito o que é justo e certo.
122 Sễq anhia par‑ữq rachuai cứq,
122 Garantas o bem deste teu servo; não permitas que os arrogantes me oprimam.
123 Moat cứq nhêng lakéh lứq,
123 Meus olhos se esforçam para ver teu livramento, o cumprimento de tua promessa de justiça.
124 Sễq anhia táq chóq cứq na ŏ́c ayooq,
124 Sou teu servo; trata-me conforme o teu amor e ensina-me os teus decretos.
125 Cứq la cũai táq ranáq anhia.
125 Dá discernimento a este teu servo; então entenderei teus preceitos.
126 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Toâq ngư chơ anhia aloŏh atĩ táq,
126 S enhor , é tempo de agires, pois violaram a tua lei.
127 Lứq samoât, cứq pasếq santoiq anhia atỡng clữi tễ yễng,
127 Por isso amo teus mandamentos, mais que o ouro, mais que o ouro puro.
128 Ngkíq, cứq táq puai máh santoiq anhia catoaih atỡng.
128 Cada um de teus mandamentos é reto; por isso, odeio todo caminho falso. Pê
129 Máh ŏ́c anhia patâp la salễh lứq.
129 Teus preceitos são maravilhosos; por isso eu lhes obedeço!
130 Toâq noau aloŏh ngê tễ parnai o anhia,
130 O ensinamento de tua palavra esclarece, e até os ingênuos entendem.
131 Cứq ễr áiq yoc ễ sâng tễ santoiq anhia ớn,
131 Abro a boca e suspiro, pois anseio por teus mandamentos.
132 Sễq anhia nhêng chu cứq cớp sarũiq táq,
132 Vem e mostra-me tua misericórdia, como fazes por todos que amam o teu nome.
133 Puai loah ŏ́c anhia khoiq par‑ữq chơ,
133 Firma meus passos conforme a tua palavra, para que o pecado não me domine.
134 Sễq anhia chuai cứq yỗn vớt tễ cũai dốq ễ padâm cứq;
134 Livra-me da opressão das pessoas; então poderei obedecer às tuas ordens.
135 Sễq anhia nhêng salĩq cứq, la cũai táq ranáq anhia,
135 Olha para mim com favor; ensina-me teus decretos.
136 Sarliang moat cứq hoi samoât dỡq,
136 Rios de lágrimas brotam de meus olhos, porque as pessoas não cumprem tua lei. Tsade
137 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Anhia la tanoang o lứq,
137 Tu, S enhor , és justo, e imparciais são teus estatutos.
138 Nheq máh ŏ́c anhia khoiq patâp
138 Teus preceitos são perfeitos, de todo confiáveis.
139 Cứq sâng nsóq mứt lứq cỡt samoât ũih blữ,
139 Sou tomado de indignação, pois meus inimigos desprezam tuas palavras.
140 Ŏ́c anhia par‑ữq khoiq noau chim chơ.
140 Tua promessa foi plenamente comprovada; por isso este teu servo tanto a ama.
141 Cứq la cũai tỡ bữn toâr ntrớu,
141 Sou insignificante e desprezado, mas não me esqueço de tuas ordens.
142 Ŏ́c tanoang o tễ anhia ỡt mantái níc;
142 Tua justiça é eterna, e tua lei é verdadeira.
143 Cứq chĩuq túh coat cớp ngua arức lứq;
143 Quando aflição e angústia pesam sobre mim, encontro prazer em teus mandamentos.
144 Máh ŏ́c anhia patâp la pĩeiq níc.
144 Teus preceitos são sempre justos; ajuda-me a entendê-los, para que eu viva! Qof
145 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Cứq arô sabau anhia nheq tễ mứt pahỡm cứq.
145 Oro de todo o coração; responde-me, S enhor ! Obedecerei a teus decretos.
146 Cứq arô sễq anhia chuai amoong;
146 Clamo a ti; livra-me, para que eu obedeça a teus preceitos.
147 Nhũang moat mandang chỗn,
147 Levanto-me cedo, antes de o sol nascer; clamo e ponho minha esperança em tuas promessas.
148 Nheq sadâu cứq tamỡ, tỡ bữn bếq langêt,
148 Desperto de madrugada, para refletir em tuas palavras.
149 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Yuaq anhia ayooq níc, ngkíq sễq anhia tamứng cứq nứng.
149 Por teu amor, ó S enhor , ouve meu clamor; restaura minha vida conforme teus estatutos.
150 Cũai loâi ca ễ táq cứq khoiq toâq cheq chơ.
150 Pessoas más aproximam-se para me atacar; elas estão distantes de tua lei.
151 Ma Yiang Sursĩ ơi! Anhia ỡt cheq cứq níc;
151 Mas tu, S enhor , estás perto, e todos os teus mandamentos são verdadeiros.
152 Cứq dáng khoiq dũn chơ tễ ŏ́c anhia patâp;
152 Sei, há muito tempo, que teus preceitos durarão para sempre. Rêsh
153 Khân anhia nhêng chu cứq,
153 Vê meu sofrimento e livra-me, pois não me esqueci de tua lei.
154 Sễq anhia bễng cớp thái cứq.
154 Defende minha causa e liberta-me; protege minha vida, como prometeste.
155 Anhia tỡ bữn chuai amoong cũai loâi,
155 Os perversos estão longe da salvação, pois não dão importância a teus decretos.
156 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Ŏ́c sarũiq táq tễ anhia ki toâr lứq.
156 S enhor , como é grande a tua misericórdia; restaura minha vida conforme teus estatutos!
157 Bữn clứng cũai ễ táq cớp ễp cứq;
157 São muitos os que me perseguem e me afligem, mas não me desviei de teus preceitos.
158 Toâq cứq nhêng chu cũai alia bar ploah,
158 Ver esses traidores me dá desgosto, pois não obedecem à tua palavra.
159 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq anhia nhêng samoât, yuaq cứq pasếq máh santoiq anhia catoaih atỡng.
159 Vê, S enhor , como eu amo tuas ordens; restaura minha vida por causa do teu amor.
160 Máh santoiq anhia pai la pĩeiq lứq;
160 A própria essência de tuas palavras é verdade; todos os teus justos estatutos permanecerão para sempre. Shin
161 Máh cũai bữn chớc toâq chíl cứq;
161 Os poderosos me perseguem sem motivo, mas só diante de tua palavra meu coração treme.
162 Cứq bữn bũi óh la cỗ nhơ tễ ŏ́c anhia khoiq par‑ữq,
162 Alegro-me em tua palavra, como quem descobre um grande tesouro.
163 Cứq kêt dũ ranáq raphếq rathũ;
163 Odeio e detesto a falsidade, mas amo a tua lei.
164 Lứq cứq khễn anhia muoi tangái tapul trỗ,
164 Sete vezes por dia te louvarei, porque teus estatutos são justos.
165 Cũai aléq pasếq phễp rit anhia, ki bữn ien khễ;
165 Os que amam tua lei estão totalmente seguros e não tropeçam.
166 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Cứq ỡt acoan anhia toâq chuai amoong;
166 Anseio por teu livramento, S enhor ; tenho cumprido teus mandamentos.
167 Mứt pahỡm cứq trĩh máh ŏ́c anhia patâp;
167 Tenho obedecido a teus preceitos, pois os amo muito.
168 Cứq táq puai máh santoiq anhia catoaih atỡng cớp máh ŏ́c anhia patâp,
168 Sim, obedeço às tuas ordens e aos teus preceitos, pois vês tudo que faço. Tau
169 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq yỗn dũ ramứh cứq sễq nâi chỗn toâq pỡ anhia.
169 Ó S enhor , ouve meu clamor; dá-me entendimento, como prometeste.
170 Sễq anhia tamứng máh sưong santoiq cứq câu sễq;
170 Ouve minha oração; livra-me, conforme tua palavra.
171 Tambớr cứq pai aloŏh santoiq khễn anhia,
171 Que louvor transborde de meus lábios, pois tu me ensinas teus decretos.
172 Lieih cứq carvát dŏq ũat khễn tễ ŏ́c anhia khoiq par‑ữq,
172 Que minha língua cante sobre tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.
173 Sễq anhia thrũan cớp toâq chuai cứq,
173 Estende a tua mão para me ajudar, pois escolhi seguir tuas ordens.
174 Ơ Yiang Sursĩ ơi! Cứq ễq lứq anhia toâq chuai amoong;
174 Ó S enhor , anseio por teu livramento; tua lei é meu prazer.
175 Sễq anhia chuai cứq yỗn bữn tamoong dŏq têq khễn ramứh anhia;
175 Que eu viva para poder te louvar, e que teus estatutos me ajudem.
176 Cứq khoiq clŏ́c rana, cớp pỡq chu tứng-tooc samoât con cữu clŏ́c yớu.
176 Andei sem rumo, como ovelha perdida; vem buscar teu servo, pois não me esqueci de teus mandamentos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.