Salmos 108

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Yennu, n mɔk dindann nba yab.

¹ Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei, sim, cantarei louvores, com toda a minha alma.

² N seek, fiit. N kɔnn nan n yerik, fiit man.

² Despertai, saltério e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.

³ Yennu, n saa tura niipoouk digbana sinsuuk ni.

³ Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, cantar-te-ei louvores entre as nações.

⁴ A lomm nba kaa gbennu na do ki baat sanpaak;

⁴ Pois grande, acima dos céus, é a tua benignidade, e a tua verdade ultrapassa as mais altas nuvens.

⁵ Yennu, want a yabint sanpagbant niŋ

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus, e seja a tua glória acima de toda a terra!

⁶ Jiin a paŋ na ki tinnit, ki gat n miaru na,

⁶ Para que sejam livres os teus amados, salva-nos com a tua destra, e ouve-nos.

⁷ Yennu be u kasii boor ŋaan yet a, “N saa jii yiikooe

⁷ Deus falou no seu santuário: Eu me regozijarei; repartirei Siquém, e medirei o vale de Sucote.

⁸ Gilead yent tee n yare, ki kpab nan Manase yent,

⁸ Meu é Gileade, meu é Manassés; também Efraim é o meu capacete; Judá o meu cetro.

⁹ Ŋaan n saa jii Moab yente ki teen n nyunnitŋmaŋ,

⁹ Moabe a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia bradarei em triunfo.

¹⁰ Yennu, ŋmee saa jiin ki saan nanin digbanpaarir na ni?

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ A set kpan yêtime-e?

¹¹ Porventura não nos rejeitaste, ó Deus? Não sais, ó Deus, com os nossos exércitos.

¹² Sommitit, ki nyinnit ti datai nuu ni;

¹² Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.

¹³ Yennu-i taa ti po, ti saa nyanna;

¹³ Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.