Jó 29
পবিত্র বাইবেল (BEN2006) vs NTLH
1 ইয়োব তাঁর কথোপকথন চালিয়ে গেলেন| ইয়োব বললেন:
1 E Jó continuou a sua fala e disse:
2 “কয়েক মাস আগে আমার জীবন যেমন ছিলো, আমার জীবন তেমন হোক্ এই আশা করি|
2 “Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás, para os dias em que Deus me protegia!
3 সেই সময় ঈশ্বর আমার ওপর জ্যোতি প্রদান করতেন|
3 Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho, e com a sua luz eu podia andar na escuridão.
4 যে দিনগুলিতে আমি সফলকাম হয়েছিলাম, এবং ঈশ্বর আমার সঙ্গে ছিলেন, আমি সেই দিনগুলির আশায় থাকি|
4 Naqueles dias, eu estava bem de vida, e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.
5 যখন ঈশ্বর, সর্বশক্তিমান আমার সঙ্গে ছিলেন এবং আমার সন্তান-সন্ততি আমার চারপাশে ছিল,
5 O Todo-Poderoso estava comigo, e os meus filhos viviam ao meu redor.
6 তখন জীবনটা খুব সুন্দর ছিল|
6 Em casa sempre havia leite à vontade e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.
7 “তখন এমনি দিন ছিল যখন শহরের প্রবেশদ্বারে সর্বসাধারণের সভায়
7 Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,
8 সেখানে প্রত্যেকে আমায় শ্রদ্ধা করতো|
8 os moços me viam e abriam passagem, e os idosos se punham de pé.
9 জন নেতারা কথা বলা বন্ধ করে দিত
9 As pessoas mais importantes paravam de falar e ficavam em silêncio.
10 এমনকি গুরুত্বপূর্ণ নেতারাও মৃদু স্বরে কথা বলতেন|
10 As autoridades se calavam; não diziam mais nada.
11 আমি যা বলতাম লোকে তা শুনতো এবং আমার সম্পর্কে তারা ভালো কথা বলতো| আমি কি করতাম লোকে দেখতো এবং তারা আমার প্রশংসা করতো|
11 “Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,
12 কেন? কারণ যখন দরিদ্র লোক সাহায্য চেয়েছে, আমি সাহায্য করেছি|
12 pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.
13 মৃতপ্রায় মানুষ আমাকে আশীর্বাদ করেছে|
13 Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.
14 সঠিক পথে জীবনযাপনই আমার বস্ত্র ছিল|
14 A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim; eram como a roupa que eu uso todos os dias.
15 আমি অন্ধের কাছে চোখের মত ছিলাম|
15 Eu era olhos para os cegos e pés para os aleijados.
16 আমি দরিদ্র লোকদের পিতার মত ছিলাম|
16 Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.
17 আমি দুষ্ট ব্যক্তির ক্ষমতার অপব্যবহার রোধ করেছি
17 Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.
18 “আমি সর্বদাই আমার পরিবারের সবাইকে নিয়ে ভেবেছি,
18 “Eu pensava assim: ‘Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.
19 আমি ভেবেছি আমি সেই বৃক্ষের মত স্বাস্থ্যবান ও প্রাণবন্ত হব
19 Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água, uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.
20 আমি ভেবেছি প্রত্যেকটি নতুন দিন উজ্জ্বলতর হবে
20 Todos só falarão bem de mim, e eu serei sempre vigoroso e forte.’
21 “অতীতে লোকরা আমার কথা শুনতো|
21 Todas as pessoas me davam atenção e em silêncio escutavam os meus conselhos.
22 যারা আমার কথা শুনত, আমার বলা শেষ হওয়ার পর তাদের আর কিছুই বলার থাকতো না|
22 Quando acabava de falar, ninguém discordava. As minhas palavras entravam na cabeça deles como se fossem gotas de água na areia.
23 যেমন করে লোক বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা করে, তেমনি তারা আমার বলার অপেক্ষায় থাকতো|
23 Todos as esperavam ansiosos, como se espera a chuva no tempo de calor.
24 আমি যখনই ওদের সঙ্গে হেসে কথা বলেছি ওরা এত অবাক হয়ে যেত যে, আমি যে ওদের সঙ্গে কথা বলছি ওরা এটা বিশ্বাসই করতে পারত না|
24 Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem.
25 যদিও আমি তাদের নেতা ছিলাম তবু আমি তাদের সঙ্গে থাকাই পছন্দ করতাম|
25 Eu era como um chefe, decidindo o que eles deviam fazer; eu os dirigia como um rei à frente do seu exército e os consolava nas horas de aflição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.